(으)로
Upotreba, s, prema
-로 je svestrana čestica koja se dodaje imenicama. Njezina glavna značenja su 's/pomoću' (označava alat ili način), 'prema' (označava smjer) i 'u' (označava promjenu).
Ovaj obrazac ima i glavnu stranicu: -(으)로 (Čestica za smjer/sredstvo)
Kako to radi
-로 je jedna od najčešćih i najsvestranijih čestica u korejskom jeziku. Razumijevanje njezine upotrebe ključno je za prirodan govor.
1. Alat, instrument ili sredstvo
Ovo je vrlo česta upotreba. Označava imenicu koja se koristi za izvođenje radnje.
- 젓가락으로 밥을 먹어요. (Jedem rižu štapićima.)
- 한국말로 이야기해 주세요. (Molim vas, govorite korejski.)
- 이메일로 서류를 보냈어요. (Poslao sam dokumente e-mailom.)
2. Smjer
Označava opći smjer, put ili odredište. Često se koristi uz glagole kretanja kao što su 가다 (ići) i 오다 (doći).
- 저쪽으로 가시면 은행이 있어요. (Ako krenete u tom smjeru, tamo je banka.)
- 비행기가 서울로 향하고 있어요. (Zrakoplov leti prema Seulu.)
Ovo se razlikuje od -에, koja označava specifično, konačno odredište. '학교에 가요' znači 'idem u školu (odredište)', dok '학교로 가요' može značiti 'idem u smjeru škole'.
3. Promjena ili transformacija
Može pokazati u što se nešto pretvara ili mijenja.
- 물이 얼음으로 변했어요. (Voda se pretvorila u led.)
- 가을이 되면 나뭇잎이 빨간색으로 바뀌어요. (Kad dođe jesen, lišće mijenja boju u crvenu.)
Primjeri (6)
- 버스로 회사에 가요.
I go to work by bus.
Riječ po riječ: autobusom do posla idem.
Ovdje je -로 dodano na 버스 (autobus) kako bi se pokazalo prijevozno sredstvo.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Riječ po riječ: olovkom ime molim napišite.
펜 završava na suglasnik (ㄴ), pa se koristi -으로 za označavanje alata.
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Riječ po riječ: udesno molim idite.
-으로 se koristi uz 오른쪽 (desna strana) za označavanje smjera.
- 이 길로 쭉 가면 역이 나와요.
If you go straight along this road, the station will appear.
Riječ po riječ: ovom cestom ravno ako idete, stanica će se pojaviti.
길 završava na suglasnik ㄹ, pa se dodaje -로, a ne -으로.
- 밀가루로 빵을 만들어요.
I make bread with flour.
Riječ po riječ: od brašna kruh radim.
Ovo pokazuje materijal ili sastojak koji se koristi za izradu nečega.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Riječ po riječ: voda u led se pretvorila.
Ovo pokazuje promjenu ili transformaciju. 물 (voda) se promijenila u 얼음 (led).
Česte pogreške
Korištenje pogrešnog oblika (-로 vs. -으로).
손로 씻으세요.손으로 씻으세요.Imenica 손 (ruka) završava na suglasnik (ㄴ), pa morate dodati -으로, a ne -로. Pravilo je: suglasnik + -으로, samoglasnik ili ㄹ + -로.
Miješanje -로 (smjer) s -에 (odredište).
Drugo značenje오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Kada označavate opći smjer ('prema desno'), -로 je prirodnije. -에 se koristi za određenu točku ili odredište, kao u '의자에 앉으세요' (sjednite na stolicu).
Miješanje -로 (alat) s 와/과 (društvo).
저는 펜과 써요.저는 펜으로 써요.와/과 znači 's' u smislu 'zajedno s nekim/nečim' (npr. 친구와 가요 - idem s prijateljem). Za alat ili instrument morate koristiti -로.
Kako se povezuje
Povezani obrasci
- 에U, Na
Obje mogu označavati odredište. Međutim, -에 označava specifičnu točku ili konačno odredište (npr. 학교에 가다 - ići u školu), dok -로 označava opći smjer ili put (npr. 학교로 가다 - ići prema školi).
Razina 1 - 와/과I, S
Obje se mogu prevesti kao 's'. 와/과 se koristi za društvo ('s osobom'), dok se -로 koristi za alat ili način ('olovkom').
Razina 1 - 에서Od
-에서 označava mjesto gdje se radnja odvija ('u/na') ili početnu točku putovanja ('iz'). To je suprotno od -로, koje često označava smjer 'prema'.
Razina 1
Što dalje učiti
Obrasci koji se nadovezuju na ovaj.