-에 의해
By, through, according to
-에 의해 znači 'by' ili 'through' i označava uzrok ili vršitelja radnje u formalnim ili pisanim kontekstima.
Kako to radi
-에 의해 je formalni izraz čestice koji ima dvije glavne funkcije:
1. Vršitelj pasivne radnje ('by')
Ovo je najčešća upotreba. U pasivnoj rečenici subjekt prima radnju. -에 의해 označava imenicu koja vrši radnju. Pasivni glagoli često se tvore pomoću nastavaka kao što su -이/히/리/기- ili kombiniranjem glagola s -아/어지다 ili imenice s 되다.
- Aktiv: 경찰이 도둑을 잡았다. (Policija je uhvatila lopova.)
- Pasiv: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (Lopov je uhvaćen od strane policije.)
2. Osnova ili sredstvo ('prema', 'putem')
Također može označavati osnovu, razlog ili sredstvo kojim se nešto događa. Ova je upotreba slična -에 따라(서) (prema) ili -로 인해 (zbog).
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (Prema zakonu, svi su ljudi jednaki.)
Važna napomena o formalnosti:
-에 의해 se pretežno koristi u pisanom jeziku (novinski članci, akademski radovi, službeni dokumenti) i formalnom govoru. U svakodnevnom razgovoru puno je češće koristiti aktivnu rečenicu. Na primjer, umjesto da kažete "점심이 저에 의해 준비되었어요" (Ručak je pripremljen od strane mene), izvorni govornik bi jednostavno rekao "제가 점심을 준비했어요" (Ja sam pripremio ručak).
Primjeri (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
Riječ po riječ: Ova zgrada poznati arhitekt-by bila dizajnirana.
유명한 건축가 (poznati arhitekt) je vršitelj koji je izvršio radnju dizajniranja. Glagol je u pasivnom obliku 설계되다 (biti dizajniran).
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
Riječ po riječ: Tajfun-by mnoge kuće bile uništene.
태풍 (tajfun) je neljudski vršitelj koji je uzrokovao uništenje.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
Riječ po riječ: Sve odluke pravila-by moraju biti donesene.
Ovdje -에 의해 znači 'prema' ili 'na temelju'. Osnova za radnju je 규칙 (pravila).
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
Riječ po riječ: Novi zakon Nacionalna skupština-by bio donesen.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
Riječ po riječ: Ovaj problem dijalog-by mirno može biti riješen.
U ovom slučaju, -에 의해 označava sredstvo ili metodu (dijalog) za rješavanje problema.
Česte pogreške
Korištenje -에 의해 u ležernom, svakodnevnom razgovoru.
Drugo značenje이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 je vrlo formalno i zvuči neprirodno u ležernom govoru. Puno je češće i prirodnije koristiti aktivnu rečenicu ('Ja sam napravio ovu tortu') umjesto pasivne ('Ova torta je napravljena od strane mene').
Korištenje -에 의해 umjesto -에게/한테 s određenim pasivnim glagolima.
Drugo značenje아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.Iako je gramatički moguće, za mnoge pasivne glagole gdje je osoba vršitelj, korištenje 에게 ili 한테 je prirodnije od -에 의해. To posebno vrijedi za glagole kao što su 맞다 (biti udaren), 잡히다 (biti uhvaćen) i 쫓기다 (biti proganjan).
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -아/어지다Postati, pretvoriti se
-아/어지다 je ključan način za tvorbu pasivnih glagola. -에 의해 se često koristi u istoj rečenici kako bi se odredio vršitelj koji uzrokuje radnju ili promjenu naznačenu glagolom -아/어지다.
Razina 3 - -에 따라(서)Prema, ovisno o
Ovo znači 'prema' i vrlo je slično drugom značenju -에 의해. Međutim, -에 따라(서) naglašava slijeđenje pravila, plana ili upute, dok -에 의해 može implicirati izravniji uzrok ili osnovu.
Razina 4 - -로 인해Due to, because of
Znači 'zbog' ili 'radi', -로 인해 također ukazuje na uzrok. Često se koristi za negativne posljedice i fokusira se na razlog. -에 의해 je šire i može označavati neutralnog vršitelja ili sredstvo, a ne samo razlog za negativan ishod.
Razina 4 - -을/를 통해Through, by means of
Znači 'putem' ili 'pomoću', ovaj je obrazac sličan -에 의해 kada označava metodu. -을/를 통해 često naglašava medij ili proces (npr. 'putem interneta'), dok se -에 의해 može odnositi na izravnijeg vršitelja ili uzrok.
Razina 6