-로 인해
Due to, because of
-로 인해 se dodaje imenici i znači 'zbog' ili 'uslijed'. Uglavnom se koristi u formalnom pisanju ili službenim obavijestima kako bi se naveo uzrok rezultata, koji je često negativan.
Kako to radi
-로 인해 je formalan izraz koji se koristi za označavanje uzroka ili razloga za određenu situaciju. Nastaje kombinacijom čestice -(으)로 (pomoću, s) i glagola 인하다 (biti uzrokovan, proizaći iz).
Pravila upotrebe:
Dodaje se izravno na imenice. Oblik se mijenja ovisno o tome završava li imenica na samoglasnik ili suglasnik:
- Imenice koje završavaju na samoglasnik ili suglasnik ㄹ: -로 인해
- Primjer: 실수 (pogreška) → 실수로 인해
- Primjer: 폭설 (obilan snijeg) → 폭설로 인해 - Imenice koje završavaju na suglasnik (osim ㄹ): -으로 인해
- Primjer: 지진 (potres) → 지진으로 인해
- Primjer: 태풍 (tajfun) → 태풍으로 인해
Nijanse i usporedbe:
Iako se prevodi kao 'zbog', nije zamjenjiv s češćim izrazima kao što su -기 때문에 ili -아/어서.
- Formalnost: -로 인해 je vrlo formalan. Rijetko se koristi u svakodnevnom razgovoru. Vidjet ćete ga u novinskim člancima, službenim dokumentima i javnim obavijestima.
- Konotacija: Najčešće se koristi kada je rezultat negativan ili problematičan (npr. nesreće, otkazivanja, šteta). Iako se može koristiti neutralno, rjeđe se koristi za jasno pozitivne ishode. Za pozitivne razloge preferira se '덕분에' (zahvaljujući).
- Usporedba s -ㄴ/는 탓에: Oba se koriste za negativne razloge. Međutim, -탓에 podrazumijeva krivnju ili pogrešku, dok je -로 인해 objektivniji i činjeničniji, jednostavno navodeći uzrok bez pripisivanja krivnje.
Primjeri (4)
- 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.
Due to the heavy snow, all flights have been canceled.
Riječ po riječ: Zbog obilnog snijega, svi letovi su otkazani.
Ovo je tipičan primjer koji biste čuli u vijestima ili zrakoplovnoj najavi. '폭설' (obilan snijeg) izravan je uzrok otkazivanja letova.
- 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.
Important files were deleted due to a computer virus.
Riječ po riječ: Zbog računalnog virusa, važne datoteke su izbrisane.
Imenica '바이러스' završava na samoglasnik, pa se koristi -로 인해. Ova rečenica formalno navodi uzrok problema.
- 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.
Due to a sudden accident, the road was severely congested.
Riječ po riječ: Zbog iznenadne nesreće, cesta je bila jako zakrčena.
'사고' (nesreća) je razlog prometne gužve. Ovakva formulacija česta je u prometnim izvješćima.
- 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.
Due to environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.
Riječ po riječ: Zbog onečišćenja okoliša, ekosustav se uništava.
Ovaj primjer pokazuje -로 인해 korišten uz apstraktnu imenicu ('환경오염') kako bi se objasnio ozbiljan problem velikih razmjera, prikladan za dokumentarac ili akademski rad.
Česte pogreške
Korištenje -로 인해 u ležernom, svakodnevnom razgovoru.
Drugo značenje나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.-로 인해 je previše formalan i krut za razgovor s prijateljima. U ležernom govoru, '-때문에' je prirodan izbor za navođenje razloga.
Korištenje -로 인해 za pozitivan ishod gdje bi '덕분에' (zahvaljujući) bilo prikladnije.
Drugo značenje선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.선생님 덕분에 시험에 합격했어요.Iako -로 인해 može biti neutralan, nosi snažnu negativnu konotaciju. Za pozitivan rezultat na kojem ste zahvalni, '덕분에' je ispravan i prirodan izraz.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -기 때문에Jer
Oba znače 'zbog'. -기 때문에 je općeniti označivač razloga koji se dodaje na glagolske/pridjevske osnove i može se koristiti u formalnim i neformalnim kontekstima. -로 인해 je formalniji, dodaje se samo imenicama i obično se koristi za negativne ili neutralne razloge.
Razina 4 - -아/어서Zbog, stoga
-아/어서 je vrlo čest način pokazivanja uzročno-posljedične veze, posebno u razgovoru. Manje je formalan od -로 인해 i ima gramatička ograničenja (npr. ne može se koristiti s imperativnim ili poticajnim rečenicama).
Razina 2 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Zbog, uslijed
Oba se koriste za negativne razloge. -ㄴ/는 탓에 podrazumijeva krivnju ili pogrešku za negativan ishod. -로 인해 je objektivniji i činjeničniji, jednostavno navodi uzrok bez nijanse krivnje. Zamislite to kao 'zbog' (objektivno) naspram 'krivnjom' (krivnja).
Razina 6 - -는 바람에Zbog, uslijed
Oba označavaju uzrok negativnog rezultata. -는 바람에 se koristi posebno kada neočekivana ili iznenadna radnja uzrokuje negativnu posljedicu. -로 인해 je širi i može se koristiti za bilo koji uzrok, bilo da je bio iznenadan ili dugotrajan problem.
Razina 4 - -에 의해By, through, according to
Oba su formalna i česta u pisanom korejskom jeziku. -에 의해 prvenstveno znači 'od strane' i označava vršitelja pasivne radnje (npr. 'Zgradu je dizajnirao on'). -로 인해 označava 'razlog' ili 'uzrok' događaja. Nisu zamjenjivi.
Razina 4