-ㄴ/는/ㄹ 탓에

Zbog, uslijed

Razina 6Zvuči kao neun tate

-ㄴ/는/ㄹ 탓에 koristi se za povezivanje negativnog uzroka s negativnom posljedicom, slično kao kada kažete 'zbog [negativnog razloga]'. Implicira da je taj razlog kriv za nepoželjni ishod.

Kako to radi

Ovaj je obrazac snažan način za izražavanje uzročno-posljedične veze u kojoj su i uzrok i posljedica negativni. Specificniji je od općih oznaka za razlog kao što su -아/어서 ili -기 때문에 jer nosi izričitu nijansu krivnje.

Pravila konjugacije:
Konjugacija ovisi o vremenu te o tome radi li se o glagolu ili pridjevu.

1. Glagoli

  • Prošlo vrijeme: Glagolska osnova + -ㄴ/은 탓에
    - 먹다 → 먹은 탓에 (zbog toga što sam jeo/jela)
    - 늦게 일어나다 → 늦게 일어나ㄴ 탓에 (zbog toga što sam kasno ustao/ustala)
  • Sadašnje vrijeme: Glagolska osnova + -는 탓에
    - 비가 오다 → 비가 오는 탓에 (zbog toga što pada kiša)
    - 일을 많이 하다 → 일을 많이 하는 탓에 (zbog toga što puno radim)

2. Pridjevi

  • Sadašnje vrijeme: Pridjevska osnova + -ㄴ/은 탓에
    - 날씨가 춥다 → 날씨가 추운 탓에 (zbog toga što je vrijeme hladno)
    - 길이 복잡하다 → 길이 복잡한 탓에 (zbog toga što je cesta gužvovita)
  • Prošlo vrijeme: Pridjevska osnova + -았/었던 탓에
    - 음식이 짰다 → 음식이 짰던 탓에 (zbog toga što je hrana bila slana)

3. Imenice (이다/아니다)

  • Imenica + -(이)ㄴ 탓에
    - 학생이다 → 학생인 탓에 (zbog toga što sam učenik)
    - 외국인이다 → 외국인인 탓에 (zbog toga što sam stranac)

Usporedba s drugim obrascima:

  • u usporedbi s -기 때문에: Ovo je neutralan razlog. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 koristi se isključivo za negativne razloge koji vode do negativnih rezultata.
  • u usporedbi s -는 바람에: Također se koristi za negativne razloge. Međutim, -는 바람에 obično se koristi za iznenadan, neočekivan događaj koji uzrokuje problem. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 može se koristiti i za trajna stanja ili uvjete.
  • u usporedbi s -느라고: Koristi se kada zauzetost jednom radnjom sprečava drugu, često s negativnim ishodom. Subjekt u obje rečenice mora biti isti. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 je širi i nema to ograničenje.

Primjeri (4)

  1. 밤새 시끄럽게 공사한 탓에 한숨도 못 잤어요.

    Zbog bučnih radova cijele noći, nisam oka sklopio.

    Riječ po riječ: Zbog bučne gradnje cijelu noć, nisam mogao zaspati ni na trenutak.

    Negativan razlog (bučni radovi) doveo je do negativnog rezultata (nemogućnost spavanja).

  2. 제가 성격이 급한 탓에 실수를 자주 해요.

    Zbog toga što sam nestrpljive naravi, često radim pogreške.

    Riječ po riječ: Moja osobnost je ishitrena zbog, pogreške često radim.

    Ovdje se trajno stanje (nestrpljiva narav) okrivljuje za ponavljajući negativan ishod (činjenje pogrešaka).

  3. 어제 과음한 탓에 오늘 머리가 너무 아파요.

    Zbog toga što sam jučer previše popio, danas me jako boli glava.

    Riječ po riječ: Jučer previše popio zbog, danas glava previše boli.

    Prošla radnja (prekomjerno pijenje) izravan je uzrok trenutnog negativnog stanja (glavobolje).

  4. 아이가 입이 짧은 탓에 밥을 잘 안 먹어서 걱정이에요.

    Zabrinut sam jer mi je dijete izbirljivo u jelo i ne jede dobro.

    Riječ po riječ: Dijeteva usta su kratka zbog, hranu dobro ne jede pa sam zabrinut.

    '입이 짧다' je idiom za izbirljivost u jelo. Ova se osobina prikazuje kao negativan uzrok zbog kojeg dijete ne jede dobro.

Česte pogreške

  • Korištenje -ㄴ/는/ㄹ 탓에 za pozitivan ishod.

    열심히 공부한 탓에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.

    Riječ '탓' nosi negativno značenje 'krivnje' ili 'pogreške'. Ne možete je koristiti za pozitivne rezultate. Za pozitivne razloge koristite '덕분에' (zahvaljujući) ili neutralni obrazac poput -기 때문에.

  • Miješanje s -는 바람에 za iznenadne događaje.

    Drugo značenje차가 막힌 탓에 늦었어요.
    차가 막히는 바람에 늦었어요.

    Iako je pogrešan primjer razumljiv, -는 바람에 prirodniji je za izražavanje iznenadnog, neočekivanog događaja (poput zapinjanja u prometnoj gužvi) koji uzrokuje negativan rezultat. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 bolji je za uvjete ili radnje koji su trajniji ili u tijeku.

Kako se povezuje

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

-ㄴ 탓-는 탓탓
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 탓에Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.