-(으)니

Since, Because

Razina 4Zvuči kao ni

-니 se koristi za povezivanje dviju klauzula, gdje prva klauzula pruža razlog ili uzrok za drugu. Često podrazumijeva da je govornik otkrio ili shvatio informaciju u drugoj klauzuli nakon izvršenja radnje u prvoj.

Kako to radi

-니 je svestran povezujući nastavak koji izražava razlog ili uzrok. Iako se prevodi kao 'zato što' ili 'budući da', njegova glavna funkcija je povezivanje radnje ili stanja u prvoj klauzuli s naknadnim otkrićem, spoznajom, pitanjem ili zapovijedi u drugoj klauzuli.

Ključne upotrebe:
1. Otkriće ili spoznaja
Najistaknutija značajka -니 je da govornik izvrši radnju u prvoj klauzuli i, kao rezultat, otkrije ili shvati situaciju u drugoj klauzuli. Podrazumijeva slijed: Radnja → Otkriće.

  • 창문을 여니 시원한 바람이 들어왔다. (Otvorio sam prozor i (otkrio da) je ušao hladan povjetarac.)
  • 집에 오니 아무도 없었다. (Kad sam došao kući, otkrio sam da nema nikoga.)

2. Razlog za zapovijed ili prijedlog
Za razliku od -아/어서, -니 se može koristiti za pružanje razloga za zapovijed (-(으)세요) ili prijedlog (-자, -ㅂ시다). Razlog je često nešto što je govornik upravo primijetio ili shvatio.

  • 날씨가 추우니 옷을 따뜻하게 입으세요. (Budući da je vrijeme hladno, molim vas odjenite se toplo.)
  • 시간이 없으니 서두르자. (Budući da nemamo vremena, požurimo.)

3. Razlog za pitanje
Također se može koristiti za postavljanje pitanja na temelju zapažanja u prvoj klauzuli.

  • 그렇게 열심히 공부하니 피곤하지 않니? (Tako marljivo učiš, pa zar nisi umoran?)

Konjugacija:

  • Osnove glagola/pridjeva koje završavaju na samoglasnik ili ㄹ: Dodajte -니.
    - 가다 → 가니 (budući da ideš)
    - 만들다 → 만드니 (budući da radiš)
  • Osnove glagola/pridjeva koje završavaju na suglasnik (osim ㄹ): Dodajte -으니.
    - 먹다 → 먹으니 (budući da jedeš)
    - 좋다 → 좋으니 (budući da je dobro)

Usporedba s drugim oblicima 'zato što':

  • vs. -아/어서: -아/어서 pokazuje opći, logičan uzrok i posljedicu i ne može se koristiti sa zapovijedima/prijedlozima. -니 podrazumijeva osobno otkriće i može se koristiti sa zapovijedima/prijedlozima.
  • vs. -으니까: Oba se mogu koristiti sa zapovijedima. -으니까 često daje razlog koji je već poznat ili je subjektivna prosudba za opravdanje sljedeće izjave. -니 često predstavlja novouočenu činjenicu kao razlog.
  • vs. -더니: Oba uključuju promatranje. -더니 se koristi kada govornik primijeti promjenu kod nekog drugog ili nečeg drugog. -니 se koristi kada govornikova vlastita radnja vodi do otkrića.

Primjeri (5)

  1. 아침에 일어나니 눈이 와 있었다.

    When I woke up in the morning, I found that it had snowed.

    Riječ po riječ: Ujutro se probudivši, snijeg je pao.

    Čin buđenja doveo je do otkrića da pada snijeg. Ovo je klasičan primjer nijanse 'otkrića' kod -니.

  2. 밖에 나가니 비가 오고 있었어요.

    When I went outside, I saw that it was raining.

    Riječ po riječ: Vani izašavši, kiša je padala.

    Govornik je otkrio da pada kiša tek nakon radnje izlaska van.

  3. 피곤하니 오늘은 일찍 쉬세요.

    Since you're tired, please rest early today.

    Riječ po riječ: Budući da si umoran, danas se rano odmori.

    -니 se koristi za pružanje razloga za zapovijed (-(으)세요).

  4. 오랜만에 친구를 만나니 정말 반가웠다.

    Meeting my friend for the first time in a while, I was really glad.

    Riječ po riječ: Nakon dugo vremena prijatelja susrevši, bio sam jako sretan.

    Osjećaj sreće izravan je rezultat spoznat pri susretu s prijateljem.

  5. 그 책을 다 읽으니 내용이 이해가 되네요.

    Now that I've read the whole book, I understand the content.

    Riječ po riječ: Tu knjigu cijelu pročitavši, sadržaj razumijem.

    Razumijevanje je došlo kao rezultat završetka knjige.

Česte pogreške

  • Korištenje -아/어서 umjesto -니 za zapovijedi ili prijedloge.

    날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
    날씨가 좋으니 공원에 갑시다.

    Gramatički obrazac -아/어서 ne može biti praćen zapovijedima (poput -(으)세요) ili prijedlozima (poput -ㅂ시다 ili -자). U tim slučajevima trebali biste koristiti -니 ili -으니까.

  • Korištenje -니 za opći odnos uzroka i posljedice gdje nije implicirano nikakvo otkriće.

    버스가 늦게 도착하니 수업에 늦었어요.
    버스가 늦게 도착해서 수업에 늦었어요.

    -니 je najbolji kada prva klauzula vodi do nove spoznaje ili otkrića. Za jednostavnu, objektivnu izjavu uzroka i posljedice poput ove, -아/어서 ili -기 때문에 je prirodnije.

  • Miješanje -니 s -았/었더니 kada je subjekt govornik.

    제가 열심히 공부하니 시험에 합격했어요.
    제가 열심히 공부했더니 시험에 합격했어요.

    Kada govornik govori o rezultatu svoje vlastite dovršene prošle radnje, koristi se -았/었더니. Povezuje prošlu radnju s naknadnim rezultatom. Nasuprot tome, -니 se koristi kada je radnja izravan okidač za neposredno otkriće ili spoznaju. Otkrivena situacija može biti u prošlosti ili sadašnjosti. Na primjer, '집에 오니 아무도 없었다' (Kad sam došao kući, otkrio sam da nema nikoga) je točno jer je dolazak kući odmah doveo do otkrića.

Kako se povezuje

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

-니
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -(으)니Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.