그런데
Ali, međutim, usput
그런데 povezuje dvije rečenice. Može značiti 'ali/međutim' za izražavanje suprotnosti ili 'usput' za uvođenje nove teme.
Kako to radi
그런데 je svestran povezni prilog koji se koristi na početku rečenice kako bi je povezao s prethodnom. Ima dvije glavne funkcije:
1. Izražavanje suprotnosti ('ali', 'međutim')
Ovo je najčešća upotreba riječi 그런데. Povezuje dvije rečenice gdje druga rečenica iznosi ideju koja je u suprotnosti s prvom ili je neočekivana nakon nje.
- 어제 시험을 잘 봤어요. 그런데 오늘은 기분이 안 좋아요. (Jučer sam dobro napisao ispit. Međutim, danas se ne osjećam dobro.)
Ova upotreba je vrlo slična gramatici 지만. Glavna razlika je u tome što 지만 povezuje dvije klauzule u jednu rečenicu, dok 그런데 započinje novu rečenicu, često stvarajući jače razdvajanje između ideja.
2. Promjena teme ('usput', 'i')
그런데 se također može koristiti za glatku promjenu teme razgovora. U tom slučaju ne pokazuje izravnu suprotnost, već uvodi novu, često nepovezanu misao.
- A: 오늘 수업 재미있었죠? (Današnji sat je bio zabavan, zar ne?)
B: 네, 재미있었어요. 그런데, 점심 뭐 먹을까요? (Da, bio je zabavan. Usput, što ćemo jesti za ručak?)
Govorni oblik: 근데
U svakodnevnom razgovoru, 그런데 se često skraćuje u 근데. 근데 ima potpuno ista značenja i funkcije, ali je ležerniji i puno češći u govornom korejskom jeziku.
- 이 옷 예쁘다. 근데 너무 비싸. (Ova odjeća je lijepa. Ali preskupa je.)
Primjeri (4)
- 어제 영화를 봤어요. 그런데 재미없었어요.
I watched a movie yesterday. But it wasn't fun.
Riječ po riječ: Jučer sam gledao film. Ali nije bio zabavan.
Ovo pokazuje jasnu suprotnost. Očekivanje nakon gledanja filma je da bude zabavan, ali druga rečenica to opovrgava.
- 이 식당은 음식이 맛있어요. 그런데 좀 비싸요.
This restaurant's food is delicious. However, it's a bit expensive.
Riječ po riječ: Hrana u ovom restoranu je ukusna. Međutim, malo je skupa.
- 오늘 날씨가 좋네요. 그런데 주말에 뭐 할 거예요?
The weather is nice today. By the way, what are you doing this weekend?
Riječ po riječ: Vrijeme je danas lijepo. Usput, što radiš ovog vikenda?
Ovdje se 그런데 koristi za promjenu teme s vremena na planove za vikend. Ne postoji logična suprotnost između te dvije rečenice.
- 숙제 다 했어요. 그런데 혹시 제 펜 못 봤어요?
I finished my homework. By the way, have you seen my pen by any chance?
Riječ po riječ: Završio sam domaću zadaću. Usput, jesi li možda vidio moju olovku?
Česte pogreške
Korištenje 그런데 za uzrok i posljedicu umjesto 그래서 (tako, stoga).
Drugo značenje비가 왔어요. 그런데 길이 미끄러웠어요.비가 왔어요. 그래서 길이 미끄러웠어요.그런데 pokazuje suprotnost ili promjenu teme. Ne pokazuje logičan rezultat. Budući da je kiša uzrokovala da cesta bude skliska, morate koristiti 그래서 ('tako'). Netočna rečenica zvuči kao 'Padala je kiša. Ali cesta je bila skliska', što je nelogično.
Povezani obrasci
- -지만Ali
Oba znače 'ali'. 지만 je povezni nastavak koji spaja dvije suprotne klauzule u jednu rečenicu. 그런데 je prilog koji povezuje dvije odvojene rečenice. Suprotnost s 그런데 može djelovati jače zbog točke na kraju rečenice.
Razina 1 - -ㄴ/는데Pozadinske informacije, ali
Ovaj obrazac također može izraziti suprotnost, slično kao 그런데. Međutim, -(으)ㄴ/는데 je povezni nastavak koji pruža pozadinske informacije prije iznošenja glavne klauzule, čineći vezu glađom od naglog prekida rečenice s 그런데.
Razina 3 - -고I, a zatim
Dok 그런데 često pokazuje suprotnost, -고 jednostavno povezuje dvije radnje ili stanja u nizu ('i' ili 'a zatim'). Korisno ih je usporediti kako biste razumjeli kako povezati ideje na različite načine (suprotnost naspram niza).
Razina 1 - -(으)니까Dakle, zato
Ovo pokazuje razlog ili uzrok ('jer', 'tako'). Izražava logičan odnos koji je suprotan suprotnosti. Uspoređivanje 그런데 s -(으)니까 pomaže razjasniti logički tijek između rečenica (suprotnost naspram razloga).
Razina 3