-ㄴ/는/ㄹ 따름이다

Samo, samo

Razina 5Zvuči kao neun ttareumida

-ㄴ/는/ㄹ 따름이다 je formalni završetak rečenice koji se koristi za izražavanje značenja 'samo', 'jedino' ili 'tek', naglašavajući da je određena situacija jedina stvarnost.

Kako to radi

Ovaj izraz snažno naglašava da je navedena činjenica jedina istinita ili relevantna u danoj situaciji. Nosi formalniju, a ponekad i dublju nijansu od sličnih izraza kao što je -ㄹ 뿐이다.

Pravila konjugacije:
Obrazac se mijenja ovisno o vremenu i vrsti riječi na koju se dodaje.

1. Glagoli radnje (sadašnje vrijeme):

  • Osnova glagola + -는 따름이다
  • Primjer: 하다 → 하는 따름이다 (samo raditi)

2. Pridjevi, 이다 i glagoli u budućem vremenu/pretpostavci:
Ovaj oblik koristi -(으)ㄹ 따름이다 i pokriva nekoliko situacija:

  • Pridjevi (opisni glagoli) & 이다 (sadašnje stanje): Opisuje trenutni osjećaj ili stanje.
  • Glagoli radnje (budućnost/pretpostavka): Izražava buduću radnju, namjeru ili pretpostavku.

3. Prošlo vrijeme (svi glagoli/pridjevi):

  • Dodajte -았/었- na osnovu, nakon čega slijedi -을 따름이다.
  • Primjer: 하다 → 했을 따름이다 (samo učinio)
  • Primjer: 보다 → 봤을 따름이다 (samo vidio)

Ovaj se obrazac gotovo uvijek koristi s formalnim pristojnim završetkom -ㅂ니다, postajući '-(으)ㄹ/는 따름입니다'.

Primjeri (5)

  1. 이렇게 큰 상을 받게 되어 그저 감사할 따름입니다.

    I am merely grateful to have received such a great award.

    Riječ po riječ: To receive such a big award, just grateful-only-is.

    Koristi se u formalnom govoru zahvale kako bi se izrazila duboka zahvalnost kao jedini osjećaj.

  2. 저는 제 임무를 완수했을 따름입니다. 칭찬은 과분합니다.

    I merely fulfilled my duty. The praise is more than I deserve.

    Riječ po riječ: I my duty fulfilled-only-is. Praise is excessive.

    Ovo pokazuje poniznost navodeći da je radnja bila 'samo' dužnost, ništa više.

  3. 결과가 어떻게 되든 우리는 최선을 다할 따름입니다.

    Whatever the result may be, we will merely do our best.

    Riječ po riječ: Result how it becomes, we our best will do-only-is.

    Ovo izražava odlučnost da je jedino što će učiniti dati sve od sebe, bez obzira na ishod.

  4. 그분의 결정을 우리는 그저 받아들일 따름입니다.

    We can merely accept his decision.

    Riječ po riječ: That person's decision we just accept-will-only-is.

    Ovo implicira da ne postoje druge opcije ili alternative osim prihvaćanja odluke.

  5. 갑작스러운 소식에 놀라울 따름입니다.

    I am just surprised at the sudden news.

    Riječ po riječ: Sudden news-at surprising-only-is.

    Koristi se za naglašavanje iznenađenja kao jedine, neodoljive reakcije.

Česte pogreške

  • Korištenje -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 u ležernom, svakodnevnom razgovoru.

    나? 그냥 숙제하는 따름이야.
    나? 그냥 숙제할 뿐이야. (or 그냥 숙제하고 있어.)

    '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' je vrlo formalan i pomalo književni izraz. Korištenje u ležernom razgovoru zvuči neprirodno i ukočeno. Za 'samo' ili 'jedino' u svakodnevnom govoru koristite '-ㄹ 뿐이다' ili druge jednostavnije izraze.

  • Netočno konjugiranje prošlog vremena.

    저는 어제 거기에 간 따름입니다.
    저는 어제 거기에 갔을 따름입니다.

    Prošlo vrijeme za ovaj obrazac uvijek se tvori dodavanjem '-았/었-' na osnovu, nakon čega slijedi '-을 따름이다'. Oblik '-(으)ㄴ' je nastavak za modificiranje imenice (kao u '간 사람', osoba koja je otišla) i ne može se koristiti za stvaranje prošlog vremena za ovu strukturu završetka rečenice.

Kako se povezuje

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

-ㄹ 따름이다따름
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 따름이다Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.