-만
Samo, ali samo
-만 je čestica koja znači „samo”. Dodaje se izravno imenici kako bi se naglasilo da ništa drugo nije uključeno. Na primjer, '물만 마셔요' znači „pijem samo vodu”.
Kako to radi
Čestica -만 jedan je od najčešćih načina za izražavanje značenja „samo” u korejskom jeziku. Ističe da se izjava odnosi isključivo na imenicu uz koju stoji.
1. Osnovna upotreba
Dodaje se izravno imenici, zamjenici ili prilogu. Završni glas (samoglasnik ili suglasnik) prethodne riječi ne mijenja način na koji se -만 dodaje.
- 사과 + 만 → 사과만 (samo jabuke)
- 책 + 만 → 책만 (samo knjige)
- 오늘 + 만 → 오늘만 (samo danas)
2. Interakcija s drugim česticama
Ovo je ključna točka za pravilnu upotrebu čestice -만.
A) -만 zamjenjuje čestice subjekta i objekta.
Ne biste trebali koristiti 이/가, 은/는 ili 을/를 zajedno s -만. Čestica -만 zauzima njihovo mjesto.
- Netočno: 학생이만 왔어요. (x)
- Točno: 학생만 왔어요. (Došao je samo student.)
- Netočno: 저는 커피를만 마셔요. (x)
- Točno: 저는 커피만 마셔요. (Pijem samo kavu.)
B) -만 se kombinira s drugim česticama.
-만 se može dodati nakon čestica za mjesto, vrijeme i drugih čestica kako bi se dodalo značenje „samo”.
- 학교에 + 만 → 학교에만 (samo u školu)
- 집에서 + 만 → 집에서만 (samo kod kuće)
- 친구에게 + 만 → 친구에게만 (samo prijatelju)
- 부모님께 + 만 → 부모님께만 (samo roditeljima)
Ova razlika između zamjene i kombiniranja vrlo je važna za prirodan zvuk korejskog jezika.
Primjeri (5)
- 저는 물만 마셔요.
I only drink water.
Riječ po riječ: Ja vodu-samo pijem.
- 교실에 학생만 있어요.
There are only students in the classroom.
Riječ po riječ: U učionici studenti-samo postoje.
- 주말에만 영화를 봐요.
I only watch movies on the weekend.
Riječ po riječ: Vikendom-samo filmove gledam.
Ovdje je -만 kombinirano s česticom za vrijeme/mjesto -에 kako bi značilo „samo vikendom”.
- 이 비밀은 너에게만 말할게.
I'll only tell this secret to you.
Riječ po riječ: Ovu tajnu tebi-samo ću reći.
-만 je kombinirano s česticom -에게 (nekome) kako bi se odredio primatelj.
- 왜 이것만 샀어요?
Why did you only buy this?
Riječ po riječ: Zašto ovo-samo kupio?
Česte pogreške
Korištenje čestica subjekta/objekta zajedno s -만.
저는 사과를만 좋아해요.저는 사과만 좋아해요.-만 zamjenjuje česticu objekta 을/를 i čestice subjekta 이/가/은/는. Ne biste ih trebali koristiti zajedno. Sama čestica -만 u ovom kontekstu označava imenicu kao objekt.
Miješanje -만 s -밖에, što zahtijeva niječni glagol.
천 원밖에 있어요.천 원밖에 없어요.Obrazac -밖에 također znači „samo”, ali uvijek mora biti praćen niječnim glagolom (poput 없다, 안, 못). Ako želite koristiti potvrdni glagol (poput 있다), morate koristiti -만. Točna potvrdna rečenica je '천 원만 있어요.'
Kako se povezuje
Povezani obrasci
- -밖에Samo, osim
-밖에 također znači „samo” ili „ništa osim”, ali ima ključnu razliku: uvijek mora biti praćen niječnim predikatom (npr. 없다, 안, 못). -만 se može koristiti i s potvrdnim i s niječnim predikatima. Usporedite: '천 원만 있어요' (Imam samo 1000 vona) naspram '천 원밖에 없어요' (Nemam ništa osim 1000 vona).
Razina 3 - -도Također, također, čak
-도 znači „također” ili „i”, što ga čini suprotnošću od -만. Dok -만 izdvaja i isključuje, -도 uključuje nešto uz ostalo. Usporedite: '사과만 먹어요' (Jedem samo jabuke) naspram '사과도 먹어요' (Jedem i jabuke).
Razina 1 - -뿐Samo, samo
-뿐 je još jedan način izražavanja značenja „samo”. Često se koristi u obliku '-ㄹ 뿐이다' s glagolima ili 'Imenica + 뿐이다'. Može nositi naglašeniju ili književniju nijansu od -만. Na primjer, '내가 믿는 사람은 너뿐이야' (Jedina osoba kojoj vjerujem si ti).
Razina 3 - 은/는Oznaka teme
-만 često zamjenjuje česticu teme 은/는 ili česticu subjekta 이/가. Razumijevanje kako -은/는 označava temu pomaže razjasniti što -만 izdvaja i zamjenjuje. Na primjer, '학생은 공부해요' (Studenti uče) postaje '학생만 공부해요' (Samo studenti uče).
Razina 1
Što dalje učiti
Obrasci koji se nadovezuju na ovaj.