-ㄴ/는 셈 치다

Smatraj to kao, pretpostavi da

Razina 6Zvuči kao neun sem chida

-ㄴ/는 셈 치다 se koristi kada odlučite tretirati situaciju kao nešto što ona nije, obično kako biste pojednostavili stvari ili prihvatili negativan ishod. To je kao da kažete 'Samo ću to smatrati kao...' ili 'Pretvarajmo se da...'

Kako to radi

Ovaj obrazac izražava govornikovu odluku da tretira situaciju kao da je takva, često suprotno stvarnim činjenicama. To je način mentalnog preoblikovanja situacije iz praktičnih ili emocionalnih razloga.

Konjugacija:
Oblik ovisi o vrsti riječi (glagol, pridjev ili imenica) i vremenu radnje koja se razmatra.

1. Glagoli radnje

  • Prezent: Osnova glagola + -는 셈 치다
    - 가는 셈 치다 (smatrati kao da ide)
    - 먹는 셈 치다 (smatrati kao da jede)
  • Prošlo vrijeme: Osnova glagola + -ㄴ/은 셈 치다
    - 간 셈 치다 (smatrati kao da je otišao)
    - 먹은 셈 치다 (smatrati kao da je pojeo)

2. Opisni glagoli (pridjevi)

  • Prezent: Osnova pridjeva + -ㄴ/은 셈 치다
    - 예쁜 셈 치다 (smatrati kao da je lijepo)
    - 좋은 셈 치다 (smatrati kao da je dobro)

3. Imenice (s 이다)

  • Imenica + -인 셈 치다
    - 휴가인 셈 치다 (smatrati kao da je odmor)

Vrijeme cijele rečenice: Cjelokupno vrijeme (prošlost, sadašnjost, budućnost) obično se izražava konjugiranjem završnog glagola, 치다. Na primjer:

  • Prošlost: 잃어버린 돈은 기부한 셈 쳤어요. (Izgubljeni novac sam smatrao donacijom.)
  • Budućnost: 이번 시험은 연습인 셈 칠 거예요. (Ovaj ispit ću smatrati vježbom.)

Nijanse upotrebe:
Ovaj se izraz često koristi u situacijama kada:
1. Prihvaćate gubitak ili razočaranje: Kada se dogodi nešto loše (poput gubitka novca), možete koristiti ovaj obrazac kako biste mentalno 'otpisali' to kao nešto drugo (poput donacije) kako biste se osjećali bolje.
2. Snalazite se s nečim nesavršenim: Ako kupite nešto s malom manom, svejedno to možete 'smatrati novim'.
3. Zaokružujete ili pojednostavljujete: Ako je zadatak 99% gotov, možete ga 'smatrati gotovim' i uzeti pauzu.

Razlikuje se od -ㄴ/는 셈이다, koji opisuje situaciju koja je činjenično ekvivalentna nečemu drugom, i -다고 치다, koji postavlja hipotetsku premisu za raspravu.

Primjeri (5)

  1. 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.

    I'll just consider the lost money as a donation.

    Riječ po riječ: Izgubljeni novac ću jednostavno smatrati donacijom.

    Govornik zapravo nije donirao novac, ali odlučuje razmišljati o gubitku na ovaj način kako bi se osjećao bolje.

  2. 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.

    This shirt has a small flaw, but I'll just treat it as new and wear it.

    Riječ po riječ: Ova košulja ima malu manu, ali ću je jednostavno tretirati kao novu i nositi.

  3. 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.

    The work is almost finished, so let's consider it done and take a break.

    Riječ po riječ: Posao je skoro gotov, pa ga smatrajmo gotovim i odmorimo se.

    Iako posao nije 100% gotov, dovoljno je blizu da se tretira kao završen radi pauze.

  4. 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.

    I failed this exam, but I'm going to treat it as having had a good experience.

    Riječ po riječ: Pao sam ovaj ispit, ali ću ga tretirati kao da sam stekao dobro iskustvo.

    Govornik preoblikuje negativan ishod (pad) u pozitivan (stjecanje iskustva).

  5. 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.

    This trip was for business, but I treated it like a vacation and enjoyed it to the fullest.

    Riječ po riječ: Ovo putovanje je bilo poslovno, ali sam ga tretirao kao odmor i uživao punim plućima.

Česte pogreške

  • Miješanje -ㄴ/는 셈 치다 s -ㄴ/는 셈이다.

    Drugo značenje매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.
    매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 se koristi za činjenične izračune ili ekvivalente ('to je praktički...'). Točna rečenica znači 'Ako radiš 10 sati dnevno, to je kao da radiš pola dana.' Korištenje -ㄴ/는 셈 치다 implicira da se prisiljavate smatrati to na taj način, što je neprirodno za jednostavan izračun.

  • Korištenje -ㄴ/는 셈 치다 umjesto -다고 치다 za hipotetske situacije.

    Drugo značenje네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?
    네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?

    -다고 치다 se koristi za postavljanje hipotetske premise za pitanje ili raspravu ('Pretpostavimo da...'). -ㄴ/는 셈 치다 se više odnosi na govornikovu osobnu odluku da prihvati situaciju. Za postavljanje hipotetskog pitanja nekome drugome, -다고 치다 je ispravan izbor.

Kako se povezuje

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

치다셈-는-ㄴ
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -ㄴ/는 셈 치다Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.