-ㄴ/는/ㄹ 리(가) 없다

Kako to radi

Primjeri (5)

1. 그 성실한 사람이 회사를 그만둘 리가 없어요.

   There's no way that diligent person would quit the company.

   Riječ po riječ: That diligent person the company quit possibility does not exist.

   Koristi oblik budućeg vremena 그만둘 리가 없다 za izražavanje snažne nevjerice o potencijalnoj budućoj radnji.

2. 어제 분명히 여기에 뒀는데, 내 지갑이 없어졌을 리가 없어.

   I definitely put it here yesterday, so there's no way my wallet disappeared.

   Riječ po riječ: Yesterday clearly here I put, my wallet disappeared possibility does not exist.

   Koristi oblik prošlog vremena 없어졌을 리가 없다 za izražavanje nevjerice o prošlom događaju.

3. 시험공부를 하나도 안 했는데 합격할 리가 있나?

   I didn't study for the exam at all, so how could I possibly pass? (Rhetorical: There's no way I'll pass.)

   Riječ po riječ: Exam study one thing not did but pass possibility is there?

   Ovaj primjer koristi 리가 있다 u retoričkom pitanju kako bi značilo isto što i 리가 없다. Naglašava nemogućnost.

4. 그 똑똑한 아이가 이렇게 쉬운 문제를 모를 리가 없어요.

   There's no way that smart kid doesn't know such an easy problem.

   Riječ po riječ: That smart child like this easy problem not know possibility does not exist.

   Koristi 모를 리가 없다 za izražavanje nevjerice o sadašnjem stanju znanja.

5. 지금이 새벽 3시인데 가게 문이 열려 있을 리 없어.

   It's 3 AM right now, so there's no way the store is open.

   Riječ po riječ: Now is 3 AM but store door open is possibility does not exist.

   Ovdje je 가 izostavljeno za opušteniji osjećaj (있을 리 없어). Izražava logičan zaključak o sadašnjoj situaciji.

Česte pogreške

• Miješanje logičke nemogućnosti (-ㄹ 리가 없다) s fizičkom nesposobnošću (-ㄹ 수 없다).

  Drugo značenje컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 리가 없어요.

  컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 수 없어요.

  -ㄹ 리가 없다 izražava nevjericu ili da je nešto logički nemoguće. -ㄹ 수 없다 izražava nedostatak sposobnosti ili dopuštenja. Budući da pokvareno računalo uzrokuje fizičku nemogućnost slanja e-pošte, -ㄹ 수 없다 je točno.

• Korištenje oblika prezenta -는 s pridjevima.

  Drugo značenje이 음식이 맛없는 리가 없어요.

  이 음식이 맛없을 리가 없어요.

  Da biste izrazili nevjericu o sadašnjem stanju s pridjevom (poput 맛없다), morate koristiti oblik budućeg vremena -ㄹ/을. Oblik -는 je samo za radne glagole u prezentu.

Kako se povezuje

Prvo nauči ovo

• -ㄴ/는/ㄹNastavci za modificiranjeRazina 2
• 있다/없다Imati/NematiRazina 1

Povezani obrasci

• -(으)ㄹ 수 있다/없다Može/ne može

  Oba izražavaju nemogućnost, ali -ㄹ 리가 없다 je za logičku nemogućnost ili snažnu nevjericu, dok je -ㄹ 수 없다 za fizičku nesposobnost ili nedostatak dopuštenja.

  Razina 2
• -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다Očito je/sigurno je da

  Oba izražavaju sigurnost. Međutim, -ㄹ 리가 없다 tvrdi da je nešto nemoguće, dok -ㄹ 게 뻔하다 tvrdi da je nešto očito ili da će se sigurno dogoditi (često s negativnom konotacijom).

  Razina 6
• -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Nisam znao da…, nisam imao pojma da…

  -ㄹ 리가 없다 se koristi za poricanje mogućnosti koju čujete ('Nema šanse da je to istina!'), dok se -ㄹ 줄 몰랐다 koristi za izražavanje iznenađenja nakon prihvaćanja nečega kao istinitog ('Nisam imao pojma da je to istina!').

  Razina 4
• -지 않다Nijekacija

  Ovo je standardan, neutralan način negiranja glagola ili pridjeva. -ㄹ 리가 없다 je puno jača, naglašenija negacija temeljena na govornikovoj prosudbi i uvjerenju.

  Razina 1
• -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Biti siguran/sigurna

  Oba izražavaju snažnu sigurnost. -ㄹ 리가 없다 izražava sigurnost da nešto nije istina ili da je nemoguće, dok -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 izražava sigurnost da nešto jest istina.

  Razina 6

Riječi u ovom obrascu