-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯

Kao Da

Razina 6Zvuči kao neun rak teok deut

Koristi se za izražavanje značenja 'kao da' se neka radnja događa. Spaja se na glagole i pridjeve. Na primjer, '비가 올 듯' znači 'kao da će padati kiša'.

Kako to radi

Ovaj napredni obrazac pruža književni način stvaranja usporedbi za radnje i stanja. Oblikuje se dodavanjem nastavka za glagolsko vrijeme na osnovu glagola ili pridjeva, iza kojeg slijedi jedna od triju ovisnih imenica: 락, 턱 ili 듯. Iako se sve prevode kao 'kao da', imaju različite nijanse.

1. -ㄴ/는/ㄹ 듯
Ovo je najčešći i najsvestraniji oblik od ova tri. Često se koristi ravnopravno s -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 i -듯이. Stvara općenitu usporedbu, sugerirajući da nešto izgleda kao da je u određenom stanju ili da izvodi neku radnju.

  • Sadašnjost: Glagolska osnova + -는 듯 / Pridjevska osnova + -(으)ㄴ 듯
  • Prošlost: Glagolska/pridjevska osnova + -(으)ㄴ 듯
  • Budućnost/Pretpostavka: Glagolska/pridjevska osnova + -(으)ㄹ 듯

2. -ㄹ/을 락
Ovaj se oblik najčešće nalazi u obrascu -ㄹ락 말락 하다, što znači 'biti na rubu da se nešto učini pa odustati' ili 'izmjenjivati se / treperiti'. Naglašava ponavljano ili izmjenjujuće stanje.

  • Primjer: 보일락 말락 하다 (jedva se vidjeti, pojavljivati se i nestajati)

3. -ㄹ/을 턱
Napomena: 턱 NE znači 'kao da'. To je zavisna imenica koja znači 'razlog / osnova', a koristi se gotovo samo u negativnom okviru -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'nema razloga/načina da...'.

  • Primjer: 그가 그것을 알 턱이 없다 (nema šanse da on to zna)

Kako biste rekli 'vikati kao da će grlo puknuti', upotrijebite 듯이: 목이 터질 듯이 소리쳤다.
U mnogim se slučajevima ovi izrazi koriste priložno kako bi preinačili glavni glagol u rečenici.

Primjeri (5)

  1. 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.

    Tamni oblaci na nebu izgledali su kao da će svakog trenutka pasti kiša.

    Riječ po riječ: Na nebu su se skupili tamni oblaci od kojih će uskoro kiša lijevati kao da jest.

    Ovdje se '-ㄹ 듯' koristi s glagolom 쏟아지다 (lijevati) za opisivanje izgleda neba, stvarajući snažnu vizualnu sliku nadolazeće kiše.

  2. 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.

    Govorio je samouvjereno, kao da sve zna.

    Riječ po riječ: On sve zna kao da samouvjereno govoraše.

    '-는 듯' opisuje način njegova govora. Sugerira da je njegovo ponašanje ostavljalo dojam da sve zna.

  3. 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.

    Svjetlo je treperilo u daljini, jedva vidljivo.

    Riječ po riječ: Svjetlo izdaleka kao da se vidi kao da se ne vidi bijaše.

    Obrazac '-ㄹ락 말락 하다' savršeno dočarava izmjenjujuće stanje pojavljivanja i nestajanja svjetla.

  4. 그가 그걸 알 턱이 없어요.

    Nema šanse da bi on to mogao znati.

    Riječ po riječ: On grlo bi puknulo kao da povika.

    턱 znači 'razlog/osnova', a koristi se u -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'nema razloga/načina da...'. To nije riječ za 'kao da'.

  5. 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.

    Ponašao se mirno, kao da se ništa nije dogodilo.

    Riječ po riječ: On nikakav događaj također nije postojao kao da mirno postupaše.

    Prošlo vrijeme uključeno je pomoću '-았다는 듯' kako bi se pokazalo da je njegovo mirno ponašanje bilo suprotno nečemu što se već dogodilo.

Česte pogreške

  • Korištenje -ㄴ/는/ㄹ 듯 s imenicama umjesto -처럼.

    그는 배우 듯 잘생겼다.
    그는 배우처럼 잘생겼다.

    -ㄴ/는/ㄹ 듯 se spaja na glagolske i pridjevske osnove kako bi se opisala radnja ili stanje. Da biste rekli da je nešto 'kao imenica', trebali biste upotrijebiti česticu -처럼.

  • Pretpostavka da je 아는 듯 말했다 pogrešno — zapravo je prirodno.

    Drugo značenje어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.
    어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.

    Glavni glagol u prošlom vremenu 말했다 već određuje prošli vremenski okvir, pa je '아는 듯 말했다' prirodno i točno ('govorio je kao da zna'). I 아는 듯 i 안다는 듯 ovdje su u redu, uz samo malu nijansu.

Kako se povezuje

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

-ㄴ 듯-는 듯-ㄹ 듯듯
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.