-ㄴ/는/ㄹ 만하다
Vrijedno radnje
-ㄹ/을 만하다 ima dva glavna značenja: 1) nešto je 'vrijedno radnje' i 2) nešto je 'dovoljno dobro' ili 'podnošljivo'.
Ovaj obrazac ima i glavnu stranicu: -(으)ㄹ 만하다 (Vrijedno truda, razumno)
Kako to radi
Ovaj obrazac izražava govornikovu procjenu o vrijednosti ili prihvatljivosti radnje ili stanja. Ima dvije primarne funkcije:
1. Vrijednost ili preporuka
Ovo je najčešća upotreba. Ukazuje na to da je radnja vrijedna vremena ili truda. Često se koristi pri preporučivanju nečega.
- 이 영화는 볼 만해요. (Ovaj film vrijedi pogledati.)
- 한국의 전통 시장은 가 볼 만해요. (Korejske tradicionalne tržnice vrijedi posjetiti.)
2. Podnošljivost ili razumnost
Ova upotreba ukazuje na to da je situacija, iako nije idealna, prihvatljiva, podnošljiva ili razumne kvalitete.
- 이 정도 일은 견딜 만해요. (Ovolika količina posla je podnošljiva.)
- 음식이 최고는 아니지만 먹을 만해요. (Hrana nije najbolja, ali je jestiva/pristojna.)
Napomena o -ㄴ/는/ㄹ: Iako je puni obrazac ponekad naveden kao -ㄴ/는/ㄹ 만하다, značenje 'vrijedno radnje' ili 'podnošljivo' posebno se odnosi na radnje i stoga se dodaje na osnove glagola koristeći oblik budućeg modifikatora -ㄹ/을.
Konjugacija:
Obrazac se dodaje izravno na osnove glagola.
- Osnova glagola završava na samoglasnik ili ㄹ: + -ㄹ 만하다
- 보다 → 볼 만하다 (vrijedi vidjeti)
- 만들다 → 만들 만하다 (vrijedi napraviti) - Osnova glagola završava na suglasnik: + -을 만하다
- 먹다 → 먹을 만하다 (vrijedi jesti)
- 읽다 → 읽을 만하다 (vrijedi čitati)
Vrijeme i modifikacija imenice:
- Prošlo vrijeme: Konjugirajte završni 하다 u 했다.
- 그 책은 읽을 만했어요. (Tu knjigu je vrijedilo pročitati.) - Modifikator imenice: Koristite -ㄹ/을 만한 ispred imenice.
- 볼 만한 영화 (film koji vrijedi pogledati)
- 가 볼 만한 곳 (mjesto koje vrijedi posjetiti)
Ovaj je obrazac sličan '-ㄹ 가치가 있다' (imati vrijednost radnje), ali '-ㄹ/을 만하다' je češći u svakodnevnom razgovoru.
Primjeri (5)
- 이 책은 한번 읽을 만해요.
This book is worth reading once.
Riječ po riječ: This book once read is worth it.
Ovo je preporuka, sugerirajući da knjiga ima dovoljno vrijednosti da ju vrijedi pročitati.
- 제주도는 가을에 여행할 만한 곳이에요.
Jeju Island is a place worth traveling to in the fall.
Riječ po riječ: Jeju Island in autumn is a travel-worth place.
Ovdje '여행할 만한' modificira '곳' (mjesto), opisujući ga kao vrijedno odredište za putovanje.
- 음식이 아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.
The food isn't delicious, but it's edible/decent.
Riječ po riječ: Food very is not delicious but is edible.
Ovo pokazuje značenje 'podnošljivo' ili 'dovoljno dobro'. Hrana zadovoljava minimalni standard prihvatljivosti.
- 힘들었지만 견딜 만했어요.
It was tough, but it was bearable.
Riječ po riječ: It was difficult but was bearable.
Prošlo vrijeme se tvori promjenom 만하다 u 만했어요. Opisuje tešku situaciju iz prošlosti koja je bila podnošljiva.
- 요즘은 살 만해요?
Is life treating you well these days? (Lit: Is it worth living these days?)
Riječ po riječ: These days is it worth living?
Ovo je uobičajen idiomatski izraz. '살 만하다' znači da je život dobar, ugodan ili vrijedan življenja.
Česte pogreške
Miješanje -ㄹ/을 만하다 s -만 하다 (velik kao).
이 신발은 편해서 신을만 해요.이 신발은 편해서 신을 만해요.Konstrukcija se sastoji od glagola u njegovom -ㄹ/을 obliku modifikatora, nakon čega slijedi razmak, a zatim pomoćni pridjev 만하다. Mora se pisati kao 'glagol-ㄹ/을 만하다', a ne spojeno kao 'glagol-ㄹ/을만하다'. Ovo se razlikuje od obrasca -만 하다 (biti kao...kao), koji ima drugačije značenje i strukturu.
Korištenje pogrešne konjugacije vremena.
Drugo značenje어제 본 영화는 볼 만할 거예요.어제 본 영화는 볼 만했어요.Radnja koja se procjenjuje (gledanje filma) dogodila se u prošlosti ('어제 본'). Stoga i sama procjena treba biti u prošlom vremenu. Vrijeme se primjenjuje na završni glagol, mijenjajući '만하다' u '만했어요'.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Može/ne može
Oba obrasca koriste -ㄹ/을 oblik za procjenu radnje. -ㄹ 수 있다/없다 odnosi se na sposobnost ('moći učiniti'), dok se '-ㄹ/을 만하다' odnosi na vrijednost ('vrijedno učiniti').
Razina 2 - -아/어 보다Pokušaj učiniti
-아/어 보다 (pokušati učiniti) često se koristi za predlaganje radnje. Nakon što to isprobate, možete koristiti '-ㄹ/을 만하다' za opisivanje iskustva. Na primjer: '한번 먹어 보세요. 정말 먹을 만해요.' (Molim te, probaj. Stvarno vrijedi jesti.)
Razina 2 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Potreba, nedostatak potrebe
Oba obrasca pomažu u odlučivanju hoće li se neka radnja izvršiti. -ㄹ 필요가 있다/없다 izražava nužnost ('potrebno učiniti'), dok '-ㄹ/을 만하다' izražava preporuku ili vrijednost ('vrijedno učiniti').
Razina 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Čini se, izgleda kao
Oba obrasca izražavaju govornikovu procjenu ili mišljenje. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 izražava nagađanje ili osjećaj ('čini se kao'), dok '-ㄹ/을 만하다' izražava konkretniju procjenu vrijednosti ili kvalitete.
Razina 3