-(으)ㄹ 만하다

Vrijedno truda, razumno

Razina 4Zvuči kao manhada

Označava da je neka radnja vrijedna truda ili da je određena situacija opravdana. Prevodi se kao 'vrijedno -anja' ili 'razumljivo da...'.

Kako to radi

1. Izražavanje 'vrijedno truda'
Ova se upotreba često koristi za davanje preporuka ili ocjenjivanje iskustva. Podrazumijeva da, iako nešto možda nije savršeno, zadovoljava određeni standard kvalitete koji čini trud vrijednim.

  • 이 영화는 볼 만해요. (Ovaj film vrijedi pogledati.)
  • 제주도는 한 번 가 볼 만한 곳이에요. (Otok Jeju je mjesto koje vrijedi posjetiti barem jednom.)

2. Izražavanje 'razumno' ili 'razumljivo'
Ova upotreba prenosi da je situacija ili nečija reakcija opravdana. Često se koristi za pokazivanje empatije ili slaganja s uzročno-posljedičnom vezom.

  • 그렇게 열심히 일했으니 피곤할 만도 하네요. (Budući da si tako naporno radio, razumljivo je da si umoran.)
  • 그 사람이 화낼 만했어요. (Bilo je razumno da se ta osoba naljuti.)

Obratite pozornost na upotrebu -도 u '피곤할 만도 하네요' za dodavanje naglaska, što znači 'također je razumljivo' ili 'doista je razumljivo'.

Vrijeme i upotreba kao modifikator
Vrijeme se mijenja konjugiranjem završnog 하다.

  • Prošlost: -ㄹ/을 만했다 (bilo je vrijedno truda)
  • Sadašnjost: -ㄹ/을 만하다 (vrijedno je truda)

Također može modificirati imenice, slično drugim glagolskim modifikatorima imenica.

  • Modifikator imenice: -ㄹ/을 만한 + Imenica (imenica vrijedna...)
    npr., 읽을 만한 책 (knjiga vrijedna čitanja)

Primjeri (4)

  1. 이 책은 한번 읽을 만해요.

    This book is worth reading once.

    Riječ po riječ: This book once read is worth it.

  2. 그 식당 음식은 기다려서 먹을 만했어요.

    The food at that restaurant was worth waiting for.

    Riječ po riječ: That restaurant's food waiting and eating was worth it.

    Prošlo vrijeme -했어요 koristi se jer je radnja jedenja završena.

  3. 매일 야근했으니 화를 낼 만도 하지.

    He worked overtime every day, so it's understandable that he'd be angry.

    Riječ po riječ: Every day worked overtime so anger to get is also reasonable.

    Ovo pokazuje značenje 'razumno/razumljivo'. Čestica -도 dodaje naglasak, kao 'naravno da je razumljivo'.

  4. 요즘 볼 만한 영화가 있어요?

    Are there any movies worth watching these days?

    Riječ po riječ: These days watch-worth movie is there?

    Ovdje 볼 만한 djeluje kao pridjev koji modificira 영화 (film).

Česte pogreške

  • Miješanje -ㄹ 만하다 (vrijedno truda) s -ㄹ 수 있다 (moći učiniti).

    Drugo značenjeA: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 수 있어요.
    A: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 만해요.

    Kada vas netko traži preporuku, rečenica 볼 수 있어요 (mogu to gledati) samo navodi sposobnost ili mogućnost, a ne kvalitetu. Da biste preporučili film kao vrijedan vremena, trebali biste koristiti 볼 만해요 (vrijedi ga pogledati). Koristite -ㄹ 수 있다 za sposobnost, a -ㄹ 만하다 za vrijednost.

  • Pogrešna upotreba značenja 'vrijedno truda' s opisnim glagolima (pridjevima).

    Drugo značenje그 가방은 비쌀 만해요.
    그 가방은 비싸지만 살 만해요.

    Značenje 'vrijedno truda' odnosi se na radnje. Iako se -ㄹ 만하다 može koristiti s nekim opisnim glagolima (pridjevima) kako bi značilo 'razumljivo je da...' (npr., 피곤할 만하다), ne možete ga koristiti s pridjevima poput 비싸다 (biti skup) da biste rekli 'vrijedi biti skup'. Da biste izrazili da nešto vrijedi svoje visoke cijene, morate koristiti radnju poput 사다 (kupiti), što rezultira u 살 만하다 (vrijedi kupiti).

Kako se povezuje

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

-ㄹ 만하다만하다-ㄹ
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -(으)ㄹ 만하다Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.