-을/를 막론하고
Bez obzira na, bez obzira na sve
-ㄹ 막론하고 je formalan izraz koji se koristi za značenje 'bez obzira na [imenicu]' ili 'neovisno o [imenici]'. Ukazuje na to da se sljedeća tvrdnja primjenjuje univerzalno, ne uzimajući u obzir navedenu imenicu.
Kako to radi
Struktura -ㄹ 막론하고 kombinacija je imenice, čestice objekta -을/를 i glagola 막론하다 (ne raspravljati/ne dovoditi u pitanje), konjugiranog u oblik -고. Doslovno znači 'ne raspravljajući čak ni o [imenici], i...'. Ovo naglašava da imenica nije čimbenik koji treba uzeti u obzir.
Tvorba:
- Imenica koja završava na samoglasnik + -를 막론하고
나이 (dob) → 나이를 막론하고 (bez obzira na dob)
누구 (tko) → 누구를 막론하고 (bez obzira na to tko) - Imenica koja završava na suglasnik + -을 막론하고
국적 (nacionalnost) → 국적을 막론하고 (bez obzira na nacionalnost)
성별 (spol) → 성별을 막론하고 (bez obzira na spol)
Ovaj se obrazac često koristi uz ustaljene fraze koje obuhvaćaju cijelu skupinu:
- 남녀노소(를) 막론하고: Bez obzira na spol ili dob (doslovno: muškarci, žene, stari, mladi)
- 동서고금(을) 막론하고: Bez obzira na vrijeme ili mjesto (doslovno: istok, zapad, staro, moderno)
- 지위 고하(를) 막론하고: Bez obzira na rang (doslovno: položaj visok, nizak)
Iako je gramatički ispravno, čestica objekta -을/를 ponekad se izostavlja u ovim ustaljenim frazama, posebno u naslovima.
U usporedbi sa sličnim izrazima kao što su -든지 ili '상관없이', -ㄹ 막론하고 nosi puno formalniji, naglašeniji i često književni ton. Tvrdi da apsolutno nema iznimaka.
Primjeri (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Bez obzira na spol ili dob, svi su građani jednaki pred zakonom.
Riječ po riječ: Muškarci-žene-stari-mladi bez obzira na svi građani zakon ispred su jednaki.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Bez obzira na razlog, nasilje se nikada ne može opravdati.
Riječ po riječ: Razlog bez obzira na nasilje apsolutno ne može biti opravdano.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
Taj pjevač je voljen u cijelom svijetu, bez obzira na nacionalnost.
Riječ po riječ: Taj pjevač nacionalnost bez obzira na diljem svijeta prima ljubav.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Bez obzira na rang, visok ili nizak, svi zaposlenici moraju poštivati pravila tvrtke.
Riječ po riječ: Položaj visok-nizak bez obzira na svi zaposlenici pravila tvrtke moraju poštivati.
Česte pogreške
Korištenje -ㄹ 막론하고 u ležernom, svakodnevnom razgovoru.
Drugo značenje메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 je vrlo formalan izraz pisanog stila. Korištenje u ležernom okruženju, poput naručivanja hrane s prijateljima, zvuči neprirodno i pretjerano dramatično. U takvim slučajevima, '-(와/과) 상관없이' (neovisno o) puno je prirodniji izbor.
Izravno dodavanje glagolima ili pridjevima.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 se mora dodati imenici. Ne možete ga dodati glagolskoj ili pridjevskoj osnovi poput '비싸다' (biti skup). Morate koristiti povezanu imenicu, kao što je '가격' (cijena), kako biste prenijeli namjeravano značenje.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -든지Bez obzira na što/tko/kako, itd.
Oba mogu značiti 'bez obzira na' (npr. 누구든지 vs. 누구를 막론하고). Međutim, -든지 je svestraniji, koristi se u formalnom i neformalnom govoru, i često podrazumijeva izbor ili ravnodušnost među opcijama. -ㄹ 막론하고 je strogo formalan i naglašava univerzalnu primjenu bez iznimke.
Razina 3 - -에도 불구하고Despite, in spite of
Ovo znači 'unatoč' ili 'usprkos'. Koristi se kada se radnja događa čak i uz poznatu prepreku. Nasuprot tome, -ㄹ 막론하고 znači da se imenica uopće ne smatra preprekom; ona je jednostavno irelevantna. Na primjer, '궂은 날씨에도 불구하고' (unatoč lošem vremenu) vs. '날씨를 막론하고' (bez obzira na vrijeme).
Razina 4 - -에 따라(서)Prema, ovisno o
Ovaj obrazac znači 'prema' ili 'ovisno o', što je suprotno od -ㄹ 막론하고. Pokazuje da se ishod mijenja na temelju imenice (npr. '결과에 따라서' - ovisno o rezultatu). -ㄹ 막론하고 navodi da ishod ostaje isti, ignorirajući imenicu.
Razina 4