-에도 불구하고
Despite, in spite of
Znači 'unatoč' ili 'usprkos' nekoj imenici. Ističe kontrast između očekivanog ishoda i onoga što se zapravo dogodilo.
Kako to radi
-에도 불구하고 je formalan i naglašen način da se kaže 'unatoč' ili 'usprkos'. Dodaje se izravno na imenicu.
Struktura: Imenica + 에도 불구하고
Ovaj se obrazac koristi kako bi se pokazalo da je situacija opisana imenicom jasna prepreka ili suprotan uvjet radnji u sljedećoj klauzuli, ali se radnja ipak događa. Nosi jači osjećaj svladavanja nečega od jednostavnog veznika kao što je -지만 (ali).
Iako se dodaje imenicama, vrlo je često koristiti ga s glagolima ili pridjevima koji su pretvoreni u imenice pomoću nominalizatora kao što su -(으)ㅁ ili -기. To vam omogućuje izražavanje koncepata poput 'unatoč tome što sam zauzet' ili 'unatoč tome što je teško'.
- 바쁘다 (biti zauzet) → 바쁨 (zauzetost) → 바쁨에도 불구하고 (unatoč tome što sam zauzet)
- 어렵다 (biti težak) → 어려움 (teškoća) → 어려움에도 불구하고 (unatoč teškoći)
To ga čini vrlo svestranim obrascem za izražavanje kontrasta u formalnijem pisanju i govoru.
Primjeri (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Despite the bad weather, we went hiking.
Riječ po riječ: loše vrijeme-unatoč mi planinarenje išli.
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
They got married in spite of the opposition from those around them.
Riječ po riječ: okoline protivljenje-usprkos oni vjenčali se.
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Despite being sick, he went to take the exam.
Riječ po riječ: tijelo biti bolestan-unatoč on ispit vidjeti išao.
Ovdje je
아픔imenički oblik glagola아프다(biti bolestan), stvoren pomoću -(으)ㅁ nominalizatora. - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
In spite of numerous failures, he did not give up.
Riječ po riječ: brojni neuspjesi-usprkos on nije odustao.
Česte pogreške
Dodavanje izravno na osnovu glagola ili pridjeva.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고se mora dodati imenici. Da biste ga koristili s pridjevom poput피곤하다(biti umoran), prvo ga morate promijeniti u njegov imenički oblik,피곤함(umor), koristeći -(으)ㅁ nominalizator.
Povezani obrasci
- -지만Ali
Oba izražavaju kontrast.
Razina 1-지만je općenito 'ali' koje povezuje dvije klauzule.-에도 불구하고je jače i specifičnije, znači 'unatoč' imenici, i često podrazumijeva svladavanje prepreke. Također je općenito formalnije od-지만. - -ㄴ/는데Pozadinske informacije, ali
Razina 3-ㄴ/는데može pokazati kontrast, slično kao 'ali'. Izravnija usporedba je s-는데도, što znači 'iako' i dodaje se na osnove glagola/pridjeva. Na primjer,비가 오는데도 갔어요(Padala je kiša, ali sam ipak išao) slično je po značenju kao비에도 불구하고 갔어요(Išao sam unatoč kiši). Ključna razlika je u tome što se-에도 불구하고dodaje imenicama. - -더라도Even If, Although
Oba izražavaju ustupak. Međutim,
Razina 4-더라도znači 'čak i ako' i uvodi hipotetsku situaciju (npr.비가 오더라도 갈 거예요- Čak i ako bude padala kiša, ići ću).-에도 불구하고odnosi se na stvarnu, postojeću situaciju (npr.비에도 불구하고 갔어요- Unatoč kiši, išao sam). - -음/ㅁNastavak za Poimeničenje
Ovo je nominalizirajući nastavak koji pretvara glagole i pridjeve u imenice. Često se koristi s
Razina 3-에도 불구하고za stvaranje fraza poput바쁨에도 불구하고(unatoč tome što sam zauzet) ili아픔에도 불구하고(unatoč tome što sam u bolovima), čineći obrazac puno svestranijim.