-에 따라(서)
Prema, ovisno o
-에 따라(서) je izraz sličan čestici koji se dodaje imenicama. Ima dva glavna značenja: „prema” nekom pravilu ili standardu te „ovisno o” promjenjivoj situaciji ili varijabli.
Kako to radi
Ovaj je obrazac svestran i često se koristi u korejskom jeziku, kako u govoru tako i u pisanju. Uključivanje 서 je neobavezno i često se izostavlja, posebno u pisanju, uz malu promjenu značenja. Razložimo njegove dvije glavne funkcije.
1. Prema / Na temelju standarda
Ova upotreba označava da je radnja ili rezultat u skladu s postojećim standardom, pravilom, zakonom, planom ili uputom. Imenica koja prethodi -에 따라(서) osnova je za ono što slijedi.
- 법에 따라: prema zakonu
- 규칙에 따라: prema pravilima
- 계획에 따라서: prema planu
- 지시에 따라서: prema uputama
U tom je smislu vrlo sličan -대로 i -에 의하면.
2. Ovisno o / Razlikuje se prema uvjetu
Ova upotreba označava da je rezultat ili situacija opisana u drugoj klauzuli promjenjiva i ovisi o imenici. Imenica nije fiksno pravilo, već faktor koji se može mijenjati, što dovodi do različitih ishoda. Sljedeća klauzula često uključuje glagole kao što su 다르다 (biti drugačiji), 바뀌다 (promijeniti se) ili opisuje niz mogućnosti.
- 사람에 따라: ovisno o osobi
- 상황에 따라: ovisno o situaciji
- 날씨에 따라서: ovisno o vremenu
- 장소에 따라서: ovisno o mjestu
Ova upotreba naglašava varijaciju i uvjetovanost.
Primjeri (5)
- 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.
Everything is proceeding smoothly according to the plan.
Riječ po riječ: Prema planu, sav posao napreduje glatko.
Ovo pokazuje značenje „prema”. Plan (계획) je standard koji se slijedi.
- 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.
The colors people prefer are different depending on the person.
Riječ po riječ: Ovisno o osobi, preferirana boja je drugačija.
Ovo pokazuje značenje „ovisno o”. Osoba (사람) je varijabilni faktor koji određuje preferenciju boja.
- 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.
You have to take the medicine three times a day according to the doctor's instructions.
Riječ po riječ: Prema uputama liječnika, morate uzimati lijek tri puta dnevno.
- 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.
The dialect used is different depending on the region.
Riječ po riječ: Ovisno o regiji, korišteni dijalekt je drugačiji.
- 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.
The result can change depending on the effort.
Riječ po riječ: Ovisno o trudu, rezultat se može promijeniti.
Česte pogreške
Dodavanje -에 따라(서) izravno na glagole ili pridjeve.
날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.-에 따라(서) se mora dodati imenici. Umjesto korištenja pridjeva kao što je 춥다 (biti hladno), morate koristiti povezanu imenicu 날씨 (vrijeme).
Miješanje s -니까 (jer) za davanje specifičnog razloga.
Drugo značenje시험에 따라 열심히 공부했어요.시험이 있으니까 열심히 공부했어요.-에 따라(서) označava promjenjiv uvjet („ovisno o testu, moja metoda učenja se mijenja”) ili standard („prema pravilima testa...”). Da biste naveli izravan razlog za jednu radnju („učio sam naporno jer je bio test”), koristite uzročni veznik kao što je -(으)니까 ili -아/어서.
Povezani obrasci
- -대로As, According To
Slično značenju „prema”. -대로 često podrazumijeva slijeđenje nečega točno onako kako jest (npr. 지시대로 - točno prema uputama), dok -에 따라(서) znači „na temelju” ili „u skladu s” (지시에 따라). Često su zamjenjivi u ovom kontekstu.
Razina 3 - -에 의하면Prema
Vrlo slično značenju „prema”, posebno kada se navodi izvor informacija poput vijesti, studije ili osobe. „뉴스에 의하면” i „뉴스에 따르면” oba znače „prema vijestima” i uglavnom su zamjenjivi. -에 의하면 može zvučati malo formalnije i uobičajeno je za navođenje izvora.
Razina 6 - -마다Svaki, svaki
Oba mogu izraziti varijaciju. Međutim, -마다 znači „svaki” i fokusira se na pojedinačne stavke u skupu (npr. 나라마다 문화가 다르다 - Kultura svake zemlje je drugačija). -에 따라(서) se fokusira na kategoriju ili uvjet koji uzrokuje varijaciju (npr. 나라에 따라 문화가 다르다 - Kultura je drugačija ovisno o zemlji). Često su vrlo bliski po značenju.
Razina 2 - -ㄴ지/는지Whether, If
Ovo je prošireni oblik gdje se -에 따라(서) dodaje nominaliziranoj klauzuli -(으)ㄴ/는지 („hoće li/što/tko/kako...”). To vam omogućuje izražavanje „ovisno o tome hoće li/što/tko/kako...”. Na primjer, „누가 오는지에 따라 메뉴가 바뀔 거예요” (Izbornik će se promijeniti ovisno o tome tko dolazi).
Razina 3