-(으)ㄹ 길이 없다

Nema načina, nema metode

Razina 6Zvuči kao gili eopda

-ㄹ 길이 없다 doslovno znači "nema puta/staze do..." i koristi se za izražavanje da apsolutno ne postoji način ili metoda da se nešto učini.

Kako to radi

Imenica 길 (gil) doslovno znači 'put' ili 'staza'. U ovom gramatičkom obrascu koristi se metaforički kako bi značila 'metoda', 'sredstvo' ili 'način'. Stoga, -ㄹ 길이 없다 znači "način da se učini [glagol] ne postoji." To podrazumijeva da je osoba razmotrila opcije i nije pronašla nijednu, što ga čini snažnijim i specifičnijim izrazom nemogućnosti od -ㄹ 수 없다.

Usporedba sa sličnim obrascima:

  • -ㄹ 길이 없다 vs. -ㄹ 수 없다 (ne moći):
    Iako oba izražavaju nemogućnost, -ㄹ 길이 없다 se fokusira na nedostatak metode ili sredstva. Radi se o vanjskim ograničenjima ili nedostatku održivih puteva.
    Primjer: 문이 잠겨서 나갈 길이 없다. (Vrata su zaključana, pa nema načina da se izađe.) - Podrazumijeva da nema drugih izlaza, ključa ili metode.

    -ㄹ 수 없다 je općenitiji i može se odnositi na nedostatak sposobnosti, dopuštenja ili opće mogućnosti.
    Primjer: 다리가 아파서 걸을 수 없다. (Noga me boli, pa ne mogu hodati.) - Ovo se odnosi na fizičku nesposobnost, a ne na nedostatak metode.
  • -ㄹ 길이 없다 vs. -ㄹ 리가 없다 (nema šanse da...):
    -ㄹ 리가 없다 izražava snažnu nevjericu ili logičku nemogućnost. Radi se o nečemu što je suprotno razumu ili očekivanju.
    Primjer: 그가 시험에 떨어졌을 리가 없어요. (Nema šanse da je pao na ispitu.) - Izražava govornikovo snažno uvjerenje da to nije istina.

    -ㄹ 길이 없다 se odnosi na praktični nedostatak načina da se nešto učini, a ne na logičku mogućnost.

Ovaj se obrazac često koristi u situacijama koje djeluju beznadno, frustrirajuće ili nerješivo.

Primjeri (4)

  1. 연락처를 몰라서 그에게 연락할 길이 없어요.

    I don't know his contact information, so there's no way to contact him.

    Riječ po riječ: Ne znam njegove kontakt podatke, pa nema načina da ga kontaktiram.

  2. 이 문제는 너무 복잡해서 해결할 길이 보이지 않는다.

    This problem is so complex that I can't see any way to solve it.

    Riječ po riječ: Ovaj problem je toliko složen da ne vidim nikakav način da ga riješim.

  3. 증거가 없으니 그의 결백을 증명할 길이 막막했다.

    Since there was no evidence, the way to prove his innocence was hopeless.

    Riječ po riječ: Budući da nije bilo dokaza, način da se dokaže njegova nevinost bio je beznadan.

    막막하다 znači biti izgubljen ili osjećati se beznadno, što se dobro slaže sa značenjem -ㄹ 길이 없다.

  4. 너무 갑작스러운 일이라 무슨 말을 해야 할지 알 길이 없었다.

    It was so sudden that there was no way of knowing what to say.

    Riječ po riječ: Bilo je toliko iznenadno da nije bilo načina da se zna što reći.

Česte pogreške

  • Miješanje s -ㄹ 수 없다 za fizičku nesposobnost.

    목이 아파서 말을 할 길이 없어요.
    목이 아파서 말을 할 수 없어요.

    -ㄹ 길이 없다 podrazumijeva nedostatak metode ili sredstva. Kada nešto ne možete učiniti zbog fizičkog stanja (poput upale grla), -ㄹ 수 없다 je ispravan izbor jer se odnosi na sposobnost.

  • Korištenje za jednostavnu preferenciju ili odbijanje.

    저는 매운 음식을 먹을 길이 없어요.
    저는 매운 음식을 안 먹어요 / 못 먹어요.

    Reći 'nema načina da jedem začinjenu hranu' je pretjerano dramatično ako je jednostavno ne volite ili ne podnosite začine. Koristite 안 (ne) za preferenciju ili 못 (ne mogu) za nesposobnost. -ㄹ 길이 없다 služi za situacije kada vanjski faktori čine nešto nemogućim.

Kako se povezuje

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

없다길-ㄹ
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -(으)ㄹ 길이 없다Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.