-건 말건
Whether or not
-건 말건 znači 'bilo da učiniš X ili ne, nije važno'. Pokazuje ravnodušnost. Primjer: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (Bilo da dođeš ili ne, ja idem.)
Kako to radi
-건 말건 se koristi za izražavanje ravnodušnosti govornika prema određenoj radnji ili stanju, te da će se rezultat spomenut u glavnoj rečenici dogoditi bez obzira na to. To je skraćeni, kolokvijalniji oblik od -거나 말거나.
Kako koristiti:
Dodajte -건 말건 izravno na osnovu glagola ili pridjeva.
- 가다 (ići) → 가건 말건 (bilo da netko ide ili ne)
- 먹다 (jesti) → 먹건 말건 (bilo da netko jede ili ne)
- 춥다 (biti hladno) → 춥건 말건 (bilo da je hladno ili ne)
- 학생이다 (biti učenik) → 학생이건 말건 (bilo da je netko učenik ili ne)
Ovaj obrazac često prenosi snažan osjećaj odlučnosti ili ravnodušnosti. Govornik zapravo kaže: "Ne marim za ovaj izbor; moj plan ostaje isti." Zbog te nijanse, ponekad može zvučati grubo ili omalovažavajuće, ovisno o kontekstu i tonu.
Na primjer:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
Bilo da pišeš domaću zadaću ili ne, ja idem van igrati se.
Ovdje je govornikova radnja (odlazak van) potpuno neovisna o izboru druge osobe u vezi s njihovom zadaćom.
Primjeri (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going hiking as planned.
Riječ po riječ: Padala kiša ili ne, mi idemo na planinarenje prema planu.
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
I don't care whether you watch that movie or not. I already bought a ticket.
Riječ po riječ: Gledaš li taj film ili ne, nije me briga. Već sam kupio kartu.
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Whether the food is spicy or not, I eat everything well.
Riječ po riječ: Bila hrana ljuta ili ne, ja sve dobro jedem.
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Whether my parents permit it or not, I'm going to marry that person.
Riječ po riječ: Dopustili roditelji ili ne, ja ću se vjenčati s tom osobom.
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Whether you are a student or not, you must be quiet in the library.
Kod imenica, obrazac se dodaje na 이다, postajući 'Imenica + 이건 말건'.
Česte pogreške
Korištenje za prošle događaje koji su već odlučeni.
Drugo značenje어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.-건 말건predstavlja izbor ili hipotetsku situaciju. Ne može se koristiti za prošli događaj gdje je ishod već poznat. Koristi se za razgovor o sadašnjim ili budućim mogućnostima i njihovoj irelevantnosti za drugu radnju.Korištenje za predstavljanje jednostavnog izbora koji netko drugi treba donijeti.
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?-건 말건se ne koristi za nuđenje izbora poput 'A ili B'. Koristi se za izjavu da je izbor između 'A ili ne A' irelevantan za govornika ili situaciju. Za nuđenje izbora koristite čestice poput-나(ili) ili gramatički obrazac-거나.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -든지Bez obzira na što/tko/kako, itd.
Oba izražavaju 'bilo da... ili ne'. Međutim,
Razina 3-든지je šire i može se koristiti s upitnim riječima (누구든지 - tko god, 언제든지 - kad god). Kada se koristi kao 'Glagol-든지 말든지', vrlo je slično-건 말건, izražavajući ravnodušnost prema izboru. - -더라도Even If, Although
Oba obrasca uvode uvjet koji ne utječe na glavnu rečenicu. Međutim,
Razina 4-더라도znači 'čak i ako' i priznaje jednu točku (npr. 'Čak i ako pada kiša...'), dok-건 말건predstavlja dvije suprotne opcije ('Bilo da pada kiša ili ne...') i odbacuje obje kao irelevantne. - -나 마나Bez obzira na to, besmisleno
Oba mogu izraziti osjećaj uzaludnosti. Međutim,
Razina 4-나 마나znači 'besmisleno je činiti X' jer će rezultat biti isti (npr.가나 마나 늦었어- Nema smisla ići, ionako kasnimo).-건 말건se fokusira na govornikovu ravnodušnost prema samom izboru (가건 말건 상관없어- Nije me briga hoćeš li ići ili ne).