-나 마나
Bez obzira na to, besmisleno
Koristi se za reći da je obavljanje neke radnje besmisleno jer će rezultat biti isti bez obzira na sve.
Kako to radi
Gramatički obrazac -나 마나 / -으나 마나 koristi se za izražavanje da je obavljanje neke radnje besmisleno jer će rezultat biti isti bez obzira na to učinite li to ili ne. Prenosi osjećaj uzaludnosti ili predvidljivog, nepromjenjivog ishoda.
Kako koristiti:
Dodajte na osnovu glagola.
- Za osnove koje završavaju na samoglasnik ili ㄹ: Uklonite ㄹ i dodajte -나 마나. (npr., 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- Za osnove koje završavaju na suglasnik (osim ㄹ): Dodajte -으나 마나. (npr., 먹다 → 먹으나 마나)
Iako se -나 마나 ponekad kolokvijalno koristi za osnove na suglasnik, -으나 마나 je gramatički standardni oblik. Za nepravilne glagole primjenjuju se uobičajene promjene prije dodavanja -으나 마나 (npr., 묻다 → 물으나 마나).
Ovaj izraz često prati fraza koja potvrđuje predvidljiv ishod, kao što su:
- 똑같다 (isto je)
- 소용없다 (nema koristi)
- 뻔하다 (očito je)
- Izjava koja opisuje neizbježan rezultat.
Na primjer, ako znate da će prijatelj odbiti vaš zahtjev, mogli biste reći, "부탁하나 마나 거절할 거예요," što znači "Besmisleno je pitati; ionako će odbiti."
Slično je engleskim izrazima "There's no point in..." ili "It makes no difference whether..."
Primjeri (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.
Riječ po riječ: Njega pitati ili ne, odgovor će biti isti.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.
Riječ po riječ: Sada krenuti ili ne, nema koristi; vlak je već otišao.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
There's no point in watching that movie; the ending is obvious.
Riječ po riječ: Taj film gledati ili ne, kraj je očigledan.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.
Riječ po riječ: Lijek uzeti ili ne, prehlada mi ne prolazi.
Za glagolske osnove koje završavaju na suglasnik, poput 먹다, standardni gramatički oblik je -으나 마나.
Česte pogreške
Miješanje -나 마나 s obrascima koji izražavaju izbor, poput -거나.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 se koristi za nabrajanje alternativnih radnji (A ili B). -나 마나 je ustaljena fraza koja znači 'bez obzira na to radi li netko X ili ne, rezultat je isti'. Netočna rečenica zvuči kao da birate između polaganja testa i nepolaganja, što je nespretno. Točna rečenica znači 'Besmisleno je polagati test; ionako ću pasti.'
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -아/어 봤자Čak i ako to učiniš
Oba izražavaju uzaludnost. -아/어 봤자 znači 'čak i ako učiniš X, nema koristi', fokusirajući se na izostanak pozitivnog rezultata unatoč radnji. -나 마나 se fokusira na to da je ishod identičan bez obzira na to je li radnja izvršena ili ne.
Razina 4 - -거나 말거나Whether or not
Oba znače 'bez obzira na to', ali je nijansa drugačija. -거나 말거나 izražava govornikovu ravnodušnost prema tuđoj radnji ('nije me briga hoćeš li to učiniti ili ne'). -나 마나 izražava da je sama radnja besmislena zbog fiksnog ishoda.
Razina 4 - -더라도Even If, Although
-더라도 znači 'čak i ako' ili 'iako' i predstavlja hipotetski uvjet koji ne utječe na glavnu rečenicu. Ne podrazumijeva nužno uzaludnost. Primjer: '가더라도 전화해' (Čak i ako odeš, nazovi me). -나 마나 posebno podrazumijeva da je radnja beskorisna.
Razina 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Potreba, nedostatak potrebe
-나 마나 često podrazumijeva da postoji -ㄹ 필요가 없다 (nema potrebe nešto učiniti). Ako je neka radnja '하나 마나' (besmisleno je učiniti), tada logično postoji '할 필요가 없다' (nema potrebe to učiniti).
Razina 3