-도록
Kako Bi, Da Bi
-도록 je svestran nastavak koji spaja dvije rečenice. Prvenstveno prikazuje svrhu neke radnje (kao 'kako bi') ili stupanj/mjeru stanja ili radnje (kao 'do te mjere da').
Kako to radi
-도록 je vezni nastavak s dvije glavne funkcije. Spaja se izravno na osnovu glagola ili pridjeva, bez obzira na to završava li na samoglasnik ili suglasnik.
1. Svrha ili cilj ('kako bi', 'da bi')
Ovo je najčešća upotreba. Prva rečenica (koja završava na -도록) navodi cilj ili željeni ishod, a druga rečenica navodi radnju poduzetu da se to postigne. Slično je kao -려고 ili -기 위해서.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (Objasnio sam jednostavno kako bi djeca razumjela.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (Uzeo sam taksi kako ne bih zakasnio na sastanak.)
U ovoj upotrebi subjekti prve i druge rečenice mogu biti različiti, što je ključna razlika u odnosu na -려고.
2. Mjera ili stupanj ('do te mjere da', 'sve dok')
Ova upotreba opisuje stupanj ili mjeru u kojoj se izvodi radnja u drugoj rečenici. Prva rečenica opisuje stanje koje iz toga proizlazi.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (Pjevao sam do te mjere da me grlo zaboljelo.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (Čitao sam knjigu sve do zore / cijelu noć.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (Jeo sam do te mjere da mi trbuh pukne.)
Ovo značenje često ima pomalo pretjeran ili naglašen prizvuk. Uobičajeni izrazi poput '밤새도록' (cijelu noć) i '실컷' (do mile volje) povezani su s ovom upotrebom.
Primjeri (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
Molimo budite tihi kako bi beba mogla spavati.
Riječ po riječ: Beba može spavati tako da tiho molim učinite.
Ovo prikazuje značenje 'svrhe'. Radnja (biti tih) radi se sa svrhom da beba može spavati. Primijetite da su subjekti u ove dvije rečenice (아이가 i 'vi') različiti.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
Učim svaki dan kako bih položio ispit.
Riječ po riječ: Ispit proći tako da svaki dan učim.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
Vrištao sam do te mjere da me grlo zaboljelo.
Riječ po riječ: Grlo boli do te mjere da je glasno vikao.
Ovo prikazuje značenje 'mjere'. Opisuje koliko je osoba vikala — vikala je sve dok je grlo nije zaboljelo.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
Razgovarao sam s prijateljem cijelu noć (sve do zore).
Riječ po riječ: Noć prolazi sve dok s prijateljem razgovarao.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
Molimo govorite glasno kako bi svi mogli čuti.
Riječ po riječ: Svi mogu čuti tako da glasno molim govorite.
Česte pogreške
Korištenje -도록 za jednostavne radnje 'ići/doći nešto učiniti' gdje je -러 prirodnije.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 se koristi za širu svrhu ili cilj, dok se -러 posebno koristi s glagolima kretanja (poput 가다, 오다) kako bi se navela neposredna svrha kretanja. Za 'ići jesti ručak', -러 je točan izbor.
Miješanje svrhe nastavka -도록 s razlogom/uzrokom nastavka -(으)니까.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 izražava željeni cilj ili rezultat radnje. '피곤하도록' bi značilo 'kako bih se umorio', što je nelogično. -(으)니까 izražava razlog ili uzrok radnje. Točna rečenica koristi -(으)니까 kako bi se reklo 'Budući da sam bio umoran, rano sam otišao spavati'.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -(으)려고Kako Bi, Da Bi
I -도록 i -려고 izražavaju namjeru ili svrhu ('kako bi'). Međutim, -려고 snažno naglašava izravnu namjeru govornika i obično se koristi kada su subjekti u obje rečenice isti. -도록 se može koristiti i kada su subjekti različiti te često označava općenitiji cilj ili stanje koje treba postići.
Razina 2 - -기 위해서Radi, Kako Bi
Slično kao -도록, -기 위해서 također znači 'radi' ili 'kako bi'. -기 위해서 je često formalnije i izričito navodi svrhu, dok -도록 može zvučati malo blaže te ima i drugo značenje 'do te mjere da'.
Razina 3 - -게-게 (Prilog)
Priložni nastavak -게 ponekad se može koristiti slično kao -도록 u značenju 'tako da' ili 'kako bi'. Na primjer, '잘 보이게 써 주세요' (Molim napišite tako da se dobro vidi) vrlo je slično kao '잘 보도록 써 주세요' (Molim napišite kako bih dobro vidio). Međutim, -도록 se često više fokusira na konačno stanje ili mjeru, dok je -게 općenitija priložna oznaka.
Razina 3 - -(으)러U svrhu
Oba nastavka izražavaju svrhu, ali je -러 puno ograničeniji. Koristi se samo s glagolima kretanja (poput 가다, 오다) za izražavanje neposredne svrhe odlaska ili dolaska nekamo. -도록 se koristi za puno širi raspon svrha i radnji.
Razina 3