-게 하다
Poticanje na radnju, uzrokovanje
-게 하다 se koristi za izražavanje uzročnosti. To znači da nekoga natjerate ili mu dopustite da izvrši radnju, ili uzrokujete da se dogodi neka situacija ili stanje.
Kako to radi
-게 하다 je svestran uzročni obrazac koji se koristi za označavanje da subjekt tjera, dopušta ili uzrokuje da netko drugi izvrši radnju ili bude u određenom stanju.
1. S glagolima radnje
Znači 'natjerati' ili 'dopustiti' nekome da nešto učini. Osoba koju se tjera na radnju često je označena česticom -에게 ili -한테.
- 엄마가 아이에게 책을 읽게 했어요. (Mama je natjerala dijete da čita knjigu.)
- 선생님이 학생들을 조용히 하게 하셨어요. (Učitelj je natjerao učenike da budu tihi.)
Značenje može varirati od snažne zapovijedi do blagog dopuštenja, ovisno o kontekstu.
2. S opisnim glagolima (pridjevima)
Znači 'učiniti da nešto' ima određenu kvalitetu ili bude u određenom stanju.
- 음악이 제 기분을 좋게 해요. (Glazba čini moje raspoloženje dobrim.)
- 방을 깨끗하게 하세요. (Molim te, učini sobu čistom.)
3. -게 하다 vs. -시키다
Iako su oba uzročna, imaju različite nijanse:
- -게 하다 je šireg značenja. Može značiti 'natjerati', 'dopustiti', 'omogućiti' ili neizravno uzrokovati nešto. Koristi se sa širokim rasponom glagola i pridjeva.
- -시키다 je izravniji i često podrazumijeva zapovijed, nalog ili obuku. Često se dodaje na sino-korejske imenice (npr. 공부하다 -> 공부시키다, 운동하다 -> 운동시키다).
Na primjer, '부모님이 저를 유학 가게 하셨어요' (Roditelji su mi dopustili/omogućili da studiram u inozemstvu) prirodnije je od '유학시켰어요', što zvuči više kao prisilna zapovijed.
Primjeri (5)
- 엄마가 아이에게 야채를 먹게 했어요.
Mom made the child eat vegetables.
Riječ po riječ: Mama djetetu povrće jesti-게 učinila.
Subjekt (엄마) uzrokuje da druga osoba (아이) izvrši radnju (먹다).
- 선생님은 학생들이 자유롭게 질문하게 하셨어요.
The teacher let the students ask questions freely.
Riječ po riječ: Učitelj učenicima slobodno pitanja postavljati-게 učinio (počasno).
U ovom kontekstu, -게 하다 ima značenje 'dopustiti' ili 'pustiti'.
- 그 영화는 많은 사람들을 슬프게 했어요.
That movie made many people sad.
Riječ po riječ: Taj film mnoge ljude tužnima-게 učinio.
Ovdje se koristi s pridjevom (슬프다) kako bi značilo 'uzrokovati stanje tuge'.
- 저는 머리를 짧게 했어요.
I got my hair cut short. (lit. I made my hair short.)
Riječ po riječ: Ja kosu kratkom-게 učinio.
Uobičajen izraz gdje uzrokujete promjenu stanja nečega. Vi ste onaj koji uzrokuje da vaša kosa postane kratka.
- 시끄러운 음악 소리가 저를 잠 못 자게 했어요.
The loud music made me unable to sleep.
Riječ po riječ: Glasna glazba mene spavati ne moći-게 učinila.
Ovo pokazuje kako se -게 하다 može koristiti s negativnim izrazima poput 못 자다.
Česte pogreške
Korištenje -시키다 kada je -게 하다 prirodnije.
Drugo značenje부장님이 저를 야근시켰어요.부장님이 저를 야근하게 했어요.Iako je 야근시키다 valjana riječ, 야근하게 하다 često je prirodnije za opisivanje konkretnog slučaja prisiljavanja na prekovremeni rad. -시키다 može zvučati vrlo prisilno ili kao dio formalne obuke/sustava. -게 하다 je svestranije za opće situacije.
Miješanje uloga čestica -에게 i -을/를.
제가 친구를 책을 읽게 했어요.제가 친구에게 책을 읽게 했어요.Kada unutarnji glagol (읽다) ima svoj objekt (책을), osoba koju se tjera na radnju (친구) treba biti označena s -에게 ili -한테 kako bi se izbjegla zabuna. Korištenje -을/를 za oboje može učiniti rečenicu dvosmislenom ili neprirodnom.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -시키다Nagnati Nekoga da Učini, Uzrokovati
Izravan uzročni obrazac, često korišten sa sino-korejskim imenicama (npr. 공부시키다). Dok -게 하다 može značiti 'natjerati' ili 'dopustiti', -시키다 obično podrazumijeva izravniju zapovijed ili nalog.
Razina 3 - -게 되다Postati, završiti
Pasivni pandan. -게 하다 znači 'uzrokovati da se nešto dogodi', dok -게 되다 znači 'završiti u nekoj situaciji' ili 'da se nešto dogodi'. Opisuje promjenu koja se događa bez izravne namjere subjekta.
Razina 4 - -도록Kako Bi, Da Bi
Također može značiti 'tako da' ili 'kako bi', a ponekad se preklapa s -게 하다 u značenju 'natjerati nekoga da nešto učini'. Na primjer, '이해하도록 설명해 주세요' (Molim vas, objasnite tako da mogu razumjeti). Međutim, -게 하다 je više usredotočen na izravnu uzročnost od strane subjekta.
Razina 3