한테
to, for
한테 je čestica koja znači "prema" ili "od" osobe ili životinje. To je govorni ekvivalent čestice 에게.
Kako to radi
한테 je jedna od najčešćih čestica u govornom korejskom jeziku. Njezin je glavni zadatak označiti primatelja radnje, slično kao "prema" u hrvatskom, ili izvor radnje, slično kao "od" u hrvatskom.
Ključne točke:
- Upotreba: Dodaje se imenicama koje predstavljaju ljude ili životinje. NE koristi se za nežive predmete ili mjesta.
- Formalnost: Prvenstveno se koristi u neformalnim i svakodnevnim situacijama. Pisani ili formalniji ekvivalent je 에게.
- Značenje: "Prema" vs. "Od"
Značenje čestice 한테 ovisi o glagolu u rečenici.
- Uz glagole kao što su 주다 (dati), 보내다 (poslati), 말하다 (govoriti), 전화하다 (nazvati), znači "prema" osobi.
- Uz glagole kao što su 받다 (primiti), 듣다 (čuti), 배우다 (učiti), znači "od" osobe.
Na primjer:
친구한테 선물을 줬어요. (Dao sam dar prijatelju.)
친구한테 선물을 받았어요. (Dobio sam dar od prijatelja.)
Za mjesta i nežive predmete morate koristiti česticu 에.
Primjeri (5)
- 제가 친구한테 편지를 써요.
I write a letter to my friend.
Riječ po riječ: Ja prijatelju-prema pismo pišem.
Ovdje 한테 označava da je 'prijatelj' primatelj pisma. Glagol '써요' (pisati) pojašnjava da je smjer 'prema' prijatelju.
- 동생한테 전화했어요.
I called my younger sibling.
Riječ po riječ: Mlađem bratu/sestri-prema nazvao.
- 선생님한테 질문이 있어요.
I have a question for the teacher.
Riječ po riječ: Učitelju-prema pitanje imam.
- 누구한테 그 이야기를 들었어요?
Who did you hear that story from?
Riječ po riječ: Od koga si tu priču čuo?
U ovoj rečenici glagol '들었어요' (čuti) jasno pokazuje da 한테 znači 'od'.
- 강아지한테 물을 주세요.
Please give water to the puppy.
Riječ po riječ: Štenetu-prema vodu molim daj.
Ovaj primjer pokazuje da se 한테 može koristiti sa životinjama, ne samo s ljudima.
Česte pogreške
Korištenje čestice 한테 s mjestima ili neživim predmetima.
저는 회사한테 가요.저는 회사에 가요.한테 se koristi samo za ljude i životinje. Za odredišta poput 'tvrtke' (회사), morate koristiti česticu za mjesto 에.
Miješanje čestice 한테 (prema/od osobe) s česticama 은/는 ili 이/가 (oznake teme/subjekta).
친구가한테 전화했어요.친구가 저한테 전화했어요.한테 označava primatelja radnje, a ne osobu koja je izvodi (subjekt). Subjekt treba biti označen s 이/가 ili 은/는. Ispravna rečenica znači 'Moj prijatelj me nazvao.'
Kako se povezuje
Povezani obrasci
- 에게to, for
에게 je pisani i formalniji ekvivalent čestice 한테. Imaju isto značenje ('prema' osobi/životinji), ali se 에게 preferira u pisanju i formalnom govoru.
Razina 1 - 께Čestica 께 (počasni oblik)
께 je počasna verzija čestica 한테 i 에게. Koristite 께 kada je primatelj netko prema kome trebate pokazati visoku razinu poštovanja, poput bake ili djeda, učitelja ili šefa.
Razina 3 - 에U, Na
Dok se 한테 koristi za ljude i životinje, 에 se koristi za nežive predmete, mjesta i vrijeme. Važno je razlikovati ih. (npr. 친구한테 줘요 naspram 책상에 둬요).
Razina 1 - -에게서Od (osobe)
Dok 한테 može značiti 'od', -에게서 specifično i izričito znači 'od' osobe. To je formalni/pisani parnjak čestici 한테서. U razgovoru se 한테 često koristi i za 'prema' i za 'od'.
Razina 2 - 한테 / 에게 / 께Čestice za primatelja
Usporedba čestica za primatelje prema razini formalnosti.
Razina 2