-에 의하다
Prema, putem
-에 의하다 znači „prema” nekom izvoru ili „putem” neke radnje ili stvari. To je formalan izraz koji se često viđa u vijestima, izvještajima i akademskom pisanju.
Kako to radi
Ovaj obrazac je formalan način izražavanja osnove ili sredstva za nešto. To je glagol i može se konjugirati, ali se najčešće viđa u specifičnim izvedenim oblicima. Razložimo njegova dva glavna značenja.
1. Prema / Na temelju (Izvor informacija)
Ova upotreba navodi izvor ili osnovu za tvrdnju ili činjenicu. Sličan je izrazu -에 따라서 i često se koristi s imenicama koje predstavljaju izvore informacija.
- Česte imenice: 법 (zakon), 규칙 (pravilo), 조사 (istraživanje), 연구 (studija), 보도 (izvještaj), 증언 (svjedočanstvo), 통계 (statistika)
U ovom kontekstu, često se pojavljuje kao -에 의하면 na početku rečenice, što znači „Prema...”.
2. Putem / Pomoću (Metoda ili uzrok)
Ova upotreba ukazuje na metodu, uzrok ili vršitelja odgovornog za radnju. Vrlo je česta u rečenicama u pasivu kako bi se pokazalo tko ili što je izvršilo radnju.
U ovom kontekstu, najčešće se pojavljuje kao -에 의한 (oblik koji modificira imenicu) ili -에 의해 (priloški oblik).
Oblik i upotreba:
Dodaje se izravno na imenicu: Imenica + 에 의하다.
Iako je -에 의하다 rječnički oblik, češće ćete susresti njegove primjene:
- -에 의하면: Prema... (koristi se za uvođenje izvora)
- -에 의한 + Imenica: Imenica koja se temelji na/uzrokovana je...
- -에 의해: Putem... (koristi se kao prilog)
Ovaj izraz je rezerviran za formalno pisanje (vijesti, akademski radovi, službeni dokumenti) i formalni govor. Neprirodan je u svakodnevnom razgovoru.
Primjeri (4)
- 기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Riječ po riječ: Meteorological Administration's forecast according to tomorrow nationwide rain will come, they say.
Ovdje se '-에 의하면' koristi za navođenje izvora informacija (vremenska prognoza).
- 모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
Riječ po riječ: All procedures by law based on thing because must follow.
'-에 의한 것' modificira '것' (stvar/činjenica) kako bi značilo 'stvar koja se temelji na zakonu'.
- 이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
Riječ po riječ: This fire by electrical short circuit caused thing is presumed.
Ovo pokazuje uzrok požara. '전기 합선에 의한 것' znači 'stvar uzrokovana električnim kratkim spojem'.
- 이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
Riječ po riječ: This problem by peaceful dialogue solved must be.
Ovdje priloški oblik '-에 의해' ukazuje na sredstvo ili metodu (miran dijalog) za rješavanje problema. Ovo je vrlo česta upotreba u pasivnim rečenicama.
Česte pogreške
Korištenje -에 의하다 u ležernom, svakodnevnom razgovoru.
Drugo značenje내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.-에 의하다 je vrlo formalan i pisani izraz. U ležernom govoru zvuči neprirodno. Koristite jednostavnije oblike kao što su '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데' ili '-에 따르면' (što je još uvijek pomalo formalno, ali prihvatljivije od -에 의하면).
Miješanje s -에 대해서 (o/u vezi s).
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.-에 의하다 ukazuje na izvor ili sredstvo. Da biste govorili 'o' ili 'u vezi s' nekom temom, morate koristiti -에 대해(서).
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -에 의하면Prema
Vrlo čest konjugirani oblik od -에 의하다, koji se koristi na početku rečenice u značenju 'Prema...'. Posebno se fokusira na navođenje izvora informacija.
Razina 6 - -에 의해By, through, according to
Priloški oblik izveden iz -에 의하다, što znači 'putem' ili 'kroz'. Izuzetno je čest u pasivnim rečenicama za označavanje vršitelja ili sredstva radnje.
Razina 4 - -에 따라(서)Prema, ovisno o
Slično značenju 'prema' kod -에 의하다. Međutim, -에 따라서 je nešto manje formalan i također može značiti 'ovisno o' ili 'slijedeći'.
Razina 4 - -로 인해Due to, because of
Slično značenju 'zbog' ili 'radi' kod -에 의하다. -로 인해 se često koristi za označavanje uzroka (često negativnog) rezultata, dok je -에 의하다 neutralniji.
Razina 4 - -을/를 통해Through, by means of
Također znači 'kroz' ili 'putem'. -을/를 통해 teži naglašavanju medija ili procesa koji se koristi za postizanje nečega, dok se -에 의하다 može odnositi na apstraktniju osnovu ili uzrok.
Razina 6