-에 대해(서)

O, u vezi s

Razina 3Zvuči kao e daehae seo

Dodajte -에 대해(서) imenici kako biste rekli 'o' ili 'u vezi s' tom imenicom. To određuje predmet radnje ili misli.

Kako to radi

Ovaj se obrazac koristi za određivanje teme na koju se radnja ili stanje odnosi. To je izravan ekvivalent za 'o' ili 'u vezi s' u hrvatskom jeziku.

Struktura:
Dodaje se izravno na imenicu: Imenica + -에 대해(서).

Upotreba:
Najčešće ga slijede glagoli povezani s komunikacijom, mišljenjem ili istraživanjem, kao što su:

  • 말하다/이야기하다: govoriti o
  • 발표하다: prezentirati o
  • 쓰다: pisati o
  • 생각하다: razmišljati o
  • 알다/모르다: znati/ne znati o
  • 배우다: učiti o
  • 묻다: pitati o
  • 조사하다: istraživati o

-에 대해 vs. -에 대해서
Dio -서 je neobavezan i često se izostavlja, posebno u govornom korejskom. Nema značajne promjene u značenju. Uključivanje -서 ponekad može zvučati malo formalnije ili potpunije.
npr., 한국 역사에 대해 말해주세요. = 한국 역사에 대해서 말해주세요. (Molim vas, recite mi nešto o korejskoj povijesti.)

Oblik za modificiranje imenice: -에 대한
Kada želite opisati imenicu koja je 'o' nečemu, obrazac se mijenja u -에 대한. Ovaj oblik djeluje kao pridjev.
npr., 환경 문제에 대한 보고서 (izvještaj o ekološkim problemima)
npr., 그 사건에 대한 새로운 정보 (nove informacije o tom incidentu)

Primjeri (5)

  1. 한국 문화에 대해서 배우고 싶어요.

    I want to learn about Korean culture.

    Riječ po riječ: Korean culture about want to learn.

  2. 그 문제에 대해 어떻게 생각하세요?

    What do you think about that problem?

    Riječ po riječ: That problem about how do you think?

  3. 저는 환경 보호에 대해 발표할 거예요.

    I'm going to give a presentation about environmental protection.

    Riječ po riječ: I environmental protection about will present.

  4. 그 영화에 대해 친구와 이야기했어요.

    I talked with my friend about that movie.

    Riječ po riječ: That movie about with a friend talked.

  5. 이것은 한국의 전통 음식에 대한 책입니다.

    This is a book about traditional Korean food.

    Riječ po riječ: This is Korea's traditional food about book is.

    Ovdje se koristi oblik za modificiranje imenice -에 대한 kako bi se opisala riječ '책' (knjiga).

Česte pogreške

  • Korištenje -에 대해(서) kada je oznaka teme 은/는 prirodnija.

    한국 역사에 대해서 재미있어요.
    한국 역사는 재미있어요.

    -에 대해(서) određuje predmet radnje (poput govorenja, razmišljanja, učenja). Kada jednostavno iznosite činjenicu ili mišljenje o imenici kao glavnoj temi rečenice, oznaka teme 은/는 je prikladnija. Možete reći '저는 한국 역사에 대해 관심이 많아요' (Zanimam se za korejsku povijest).

  • Korištenje uz glagole koji opisuju izravnu radnju na objektu.

    저는 그 문제에 대해서 풀었어요.
    저는 그 문제를 풀었어요.

    -에 대해(서) znači 'o' nekoj temi. Za izravne radnje na objektu, poput 'rješavanja problema', koristite oznaku objekta 을/를. Koristili biste -에 대해(서) ako biste govorili o rješavanju problema, npr., '그 문제를 푸는 방법에 대해 이야기했어요' (Razgovarali smo o tome kako riješiti taj problem).

Kako se povezuje

에Razina 1U, Na
-에 대해(서)Razina 3O, u vezi s

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

대하다
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -에 대해(서)Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.