-에 의하면
Prema
'-에 의하면' znači 'prema' i koristi se za navođenje izvora informacija. Dodaje se izravno na imenice.
Kako to radi
'-에 의하면' je formalni izraz koji se koristi za uvođenje izvora informacija. Funkcionira slično kao 'prema' ili 'na temelju' u hrvatskom jeziku.
Upotreba:
Dodaje se izravno na imenicu koja predstavlja izvor informacija.
Struktura: [Izvorna imenica] + 에 의하면, [Informacija]
Ovaj se obrazac najčešće nalazi u pisanom korejskom jeziku ili formalnom govoru, poput vijesti, akademskih radova i službenih objava. Rjeđi je u svakodnevnom, neformalnom razgovoru.
Uobičajene kombinacije:
Informacija koja slijedi često je prenesena izjava. Stoga je vrlo često vidjeti '-에 의하면' u kombinaciji s gramatikom neizravnog citiranja, kao što je -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (kažu da...).
- Primjer: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (Prema novinskom članku, kažu da je osumnjičenik u tom slučaju uhvaćen.)
Usporedba sa sličnim obrascima:
- -에 따라서: Iako se oba ponekad mogu prevesti kao 'prema', imaju različite nijanse. '-에 의하면' se koristi strogo za citiranje izvora informacija. '-에 따라서' se koristi šire, u značenju 'u skladu s' pravilom, 'prateći' uputu ili 'ovisno o' situaciji.
- -에 의해: Ovo znači 'od strane' ili 'putem' i označava vršitelja radnje, često u pasivnoj rečenici. Radi se o tome tko/što je učinio nešto, a ne tko/što je rekao nešto.
Primjeri (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Riječ po riječ: Weather forecast according to tomorrow nationwide rain will come they say.
Ovaj primjer prikazuje tipičan slučaj upotrebe u vijestima ili izvještaju o vremenu, citirajući službeni izvor (기상청 예보).
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
According to recent research, regular exercise is good for mental health.
Riječ po riječ: Recent research according to regular exercise mental health to is good they say.
Ovdje je izvor studija ili istraživanje (최신 연구), što je čest kontekst za ovaj obrazac u akademskom ili informativnom pisanju.
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.
Riječ po riječ: Witness's testimony according to the suspect black clothes was wearing.
Ovo pokazuje da izvor može biti i izjava ili svjedočanstvo osobe (목격자의 증언).
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.
Riječ po riječ: Government announcement according to new real estate policy soon will be implemented.
Ovaj primjer citira službenu vladinu objavu (정부 발표), što je čest slučaj upotrebe u formalnim vijestima.
Česte pogreške
Miješanje -에 의하면 s -에 따라서 pri davanju uputa.
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.'-에 의하면' se koristi za citiranje izvora činjenice ili izjave. '-에 따라서' se koristi u značenju 'u skladu s' ili 'prateći' pravilo ili uputu. Kada dajete naredbu na temelju onoga što je netko rekao, '-에 따라서' je točan odabir.
Korištenje -에 의하면 u vrlo neformalnom razgovoru.
Drugo značenje내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.'-에 의하면' je formalni obrazac. U neformalnom govoru prirodnije je koristiti izraze poput '-(이)가 그러는데' (netko kaže da...) ili '-(의) 말로는' (prema riječima nekoga).
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -에 따라(서)Prema, ovisno o
Oba mogu značiti 'prema', ali '-에 의하면' specifično citira izvor informacija (izvještaj, izjavu osobe), dok '-에 따라서' često znači 'u skladu s' ili 'prateći' pravilo, uputu ili promjenjive uvjete. Nisu uvijek zamjenjivi.
Razina 4 - -는다고/ㄴ다고/다고Izražavanje tvrdnji i citiranje
Ovo je završetak za neizravno citiranje 'kažu da...'. Budući da '-에 의하면' uvodi izvor informacija, sama informacija se vrlo često predstavlja koristeći neizravno citiranje, zbog čega se ova dva obrasca često pojavljuju zajedno u istoj rečenici.
Razina 3 - -에 의해By, through, according to
'-에 의해' znači 'od strane' ili 'putem' i često se koristi za označavanje vršitelja radnje u pasivnoj rečenici. Iako oba potječu od '의하다', '-에 의해' označava uzrok ili vršitelja radnje, dok '-에 의하면' označava izvor informacije.
Razina 4 - -을/를 통해Through, by means of
'-을/를 통해' znači 'kroz' ili 'putem'. Može se koristiti za označavanje kako su informacije dobivene, što je konceptualno slično citiranju izvora. Na primjer, '뉴스를 통해 그 소식을 들었다' (čuo sam tu vijest putem vijesti). '-에 의하면' je izravniji u citiranju izvora kao osnove za sljedeću izjavu.
Razina 6