-을/를 통해

Through, by means of

Razina 6Zvuči kao eul reul tonghae

-을/를 통해 se dodaje imenici kako bi značilo 'kroz' ili 'pomoću' te imenice. Označava kanal, metodu ili proces koji se koristi za postizanje nečega. Na primjer, '인터넷을 통해' znači 'putem interneta'.

Kako to radi

-을/를 통해 je sofisticirani obrazac koji se koristi za izražavanje medija, metode ili procesa pomoću kojeg se radnja ostvaruje. Formalniji je i nijansiraniji od jednostavnije čestice -(으)로.

Tvorba:
Dodaje se izravno na imenicu.

  • Imenica koja završava na samoglasnik + -를 통해 (npr. 친구를 통해 - preko prijatelja)
  • Imenica koja završava na suglasnik + -을 통해 (npr. 인터넷을 통해 - putem interneta)

Ključna upotreba:

1. Medij ili kanal: Označava kanal kroz koji prolaze informacije ili komunikacija.
• 언론을 통해 사건이 알려졌어요. (Incident je postao poznat putem medija.)
• 이메일을 통해 서류를 보냈습니다. (Poslao sam dokumente putem e-pošte.)

2. Proces ili iskustvo: Može se odnositi na apstraktni proces, iskustvo ili vremensko razdoblje koje vodi do rezultata.
• 꾸준한 연습을 통해 실력이 늘었어요. (Moje vještine su se poboljšale kroz dosljednu vježbu.)
• 실패를 통해 더 큰 교훈을 얻을 수 있습니다. (Možete naučiti veću lekciju kroz neuspjeh.)

3. Posrednik: Može označavati osobu ili organizaciju koja djeluje kao posrednik.
• 선배를 통해 좋은 일자리를 소개받았어요. (Preko starijeg kolege dobio sam preporuku za dobar posao.)

Usporedba sa sličnim obrascima:

-을/를 통해 vs. -(으)로
Iako oba mogu značiti 'pomoću', imaju različite nijanse.

  • -(으)로 se koristi za izravne alate, instrumente, materijale i prijevoz. Vrlo je čest u svakodnevnom govoru. (npr. 펜으로 쓰다 - pisati olovkom; 버스로 가다 - ići autobusom). Korištenje -을/를 통해 ovdje bi bilo neprirodno.
  • -을/를 통해 naglašava cijeli proces ili sustav koji djeluje kao medij. Češći je s apstraktnim konceptima i u formalnom/pisanom korejskom jeziku. (npr. 교육을 통해 사회가 발전한다 - Društvo se razvija kroz obrazovanje).

-을/를 통해 vs. -에 의해(서)
Oba su formalna, ali -에 의해(서) često podrazumijeva izravniji uzrok ili agens, posebno u pasivnim rečenicama.

  • -에 의해(서) često se prevodi kao 'od strane' u pasivnom smislu. (npr. 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다 - Ovu zgradu je dizajnirao poznati arhitekt.)
  • -을/를 통해 se fokusira na medij ili proces. U nekim formalnim kontekstima mogu biti zamjenjivi, ali -을/를 통해 ističe 'kako' (proces), dok -에 의해 ističe 'tko' ili 'što' (agens/uzrok).

Primjeri (5)

  1. 인터넷을 통해 최신 뉴스를 확인해요.

    I check the latest news through the internet.

    Riječ po riječ: Internet-through latest news check.

  2. 경험을 통해 많은 것을 배웠습니다.

    I learned many things through experience.

    Riječ po riječ: Experience-through many things learned.

  3. 우리는 대화를 통해 오해를 풀었어요.

    We resolved the misunderstanding through dialogue.

    Riječ po riječ: We dialogue-through misunderstanding resolved.

  4. 이 프로그램을 통해 한국어를 공부하고 있어요.

    I am studying Korean through this program.

    Riječ po riječ: This program-through Korean language am studying.

  5. 본 연구는 설문조사를 통해 데이터를 수집하였습니다.

    This study collected data through a survey.

    Riječ po riječ: This study survey-through data collected.

    Ovo je vrlo česta upotreba u akademskom ili formalnom pisanju za opisivanje metodologije.

Česte pogreške

  • Korištenje -을/를 통해 za jednostavne, izravne alate gdje je -(으)로 prikladnije.

    칼을 통해 사과를 잘랐어요.
    칼로 사과를 잘랐어요.

    Za izravan fizički instrument poput noža, čestica -(으)로 je ispravan izbor. -을/를 통해 podrazumijeva složeniji medij ili proces, a ne jednostavan alat.

  • Korištenje za izravni objekt radnje.

    저는 어제 영화를 통해 봤어요.
    저는 어제 TV를 통해 영화를 봤어요.

    Netočna rečenica zvuči kao 'Gledao sam kroz film jučer'. Imenica ispred -을/를 통해 mora biti medij (TV), a ne objekt koji se gleda (film). Ako nema medija, samo biste rekli '영화를 봤어요' (Gledao sam film).

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

통하다
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -을/를 통해Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.