께

Čestica 께 (počasni oblik)

Razina 3Zvuči kao kke

께 je počasna verzija čestica 에게/한테, a koristi se u značenju 'prema' kada je primatelj osoba kojoj trebaš iskazati poštovanje.

Kako to radi

U korejskom jeziku iskazivanje poštovanja je ključno, a jezik ima poseban vokabular i gramatiku za tu svrhu. Čestica 께 važan je dio tog sustava.

Ona funkcionira potpuno isto kao 에게 i 한테, označavajući neizravni objekt (primatelja) glagola. Međutim, 께 se koristi isključivo kada je primatelj osoba kojoj moraš iskazati poštovanje. Korištenje čestica 에게 ili 한테 za nekoga poput direktora tvrtke ili djeda smatralo bi se nepristojnim.

Česti primatelji uz 께:

할아버지/할머니 (djed/baka)
선생님 (učitelj)
사장님 (direktor tvrtke/šef)
부모님 (roditelji)

Kada koristiš 께, glagol u rečenici također je često u svom počasnom obliku, obično dodavanjem infiksa -시- i korištenjem počasnih glagola poput 드리다 (dati, počasno) umjesto 주다 (dati).

Na primjer:
• 친구에게 선물을 주다 (dati poklon prijatelju)
• 할아버지께 선물을 드리다 (dati poklon djedu)

Primjeri (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
I gave a gift to my grandmother.
Riječ po riječ: Baki sam dao poklon (počasno).
선생님께 질문이 있습니다.
I have a question for the teacher.
Riječ po riječ: Imam pitanje za učitelja.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the CEO.
Riječ po riječ: Poslao sam e-mail direktoru.
부모님께 자주 전화해요.
I call my parents often.
Riječ po riječ: Često zovem roditelje.

Česte pogreške

Korištenje čestica 에게 ili 한테 za osobu koja zahtijeva počasni oblik.
Drugo značenje할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
Dok je 한테 ispravno za prijatelje ili ljude sličnog ili nižeg statusa, moraš koristiti počasnu česticu 께 za poštovane starije osobe poput djeda. Glagol bi također trebao biti u počasnom obliku (드렸어요 umjesto 줬어요).