-ㄴ/는/ㄹ 만하다
करने योग्य (Be Worth Doing)
-ㄹ/을 만하다 के दो मुख्य अर्थ हैं: 1) कोई चीज़ 'करने लायक' है और 2) कोई चीज़ 'काफी अच्छी' या 'सहन करने योग्य' है।
इस पैटर्न का एक मुख्य पेज भी है: -(으)ㄹ 만하다 (करने योग्य, उचित)
यह कैसे काम करता है
यह पैटर्न किसी क्रिया या स्थिति के मूल्य या स्वीकार्यता के बारे में वक्ता के निर्णय को व्यक्त करता है। इसके दो मुख्य कार्य हैं:
1. योग्यता या सिफारिश
यह सबसे सामान्य उपयोग है। यह दर्शाता है कि कोई क्रिया समय या प्रयास के लायक है। इसका उपयोग अक्सर किसी चीज़ की सिफारिश करते समय किया जाता है।
- 이 영화는 볼 만해요. (यह फिल्म देखने लायक है।)
- 한국의 전통 시장은 가 볼 만해요. (कोरिया के पारंपरिक बाज़ार घूमने लायक हैं।)
2. सहनशीलता या औचित्य
यह उपयोग दर्शाता है कि एक स्थिति, हालांकि आदर्श नहीं है, स्वीकार्य, सहन करने योग्य या उचित गुणवत्ता की है।
- 이 정도 일은 견딜 만해요. (इतना काम सहने योग्य है।)
- 음식이 최고는 아니지만 먹을 만해요. (खाना सबसे अच्छा नहीं है, लेकिन खाने लायक है।)
-ㄴ/는/ㄹ पर ध्यान दें: हालांकि पूरा पैटर्न कभी-कभी -ㄴ/는/ㄹ 만하다 के रूप में सूचीबद्ध होता है, 'करने लायक' या 'सहन करने योग्य' का अर्थ विशेष रूप से क्रियाओं पर लागू होता है और इसलिए यह भविष्य के संशोधक रूप -ㄹ/을 का उपयोग करके क्रिया के मूल रूप (verb stems) के साथ जुड़ता है।
संयुग्मन (Conjugation):
यह पैटर्न सीधे क्रिया के मूल रूप (verb stems) के साथ जुड़ता है।
- क्रिया का मूल रूप स्वर या ㄹ पर समाप्त होता है: + -ㄹ 만하다
- 보다 → 볼 만하다 (देखने लायक)
- 만들다 → 만들 만하다 (बनाने लायक) - क्रिया का मूल रूप व्यंजन पर समाप्त होता है: + -을 만하다
- 먹다 → 먹을 만하다 (खाने लायक)
- 읽다 → 읽을 만하다 (पढ़ने लायक)
काल और संज्ञा संशोधन (Tense and Noun Modification):
- भूतकाल: अंतिम 하다 को 했다 में बदलें।
- 그 책은 읽을 만했어요. (वह किताब पढ़ने लायक थी।) - संज्ञा संशोधक: संज्ञा से पहले -ㄹ/을 만한 का उपयोग करें।
- 볼 만한 영화 (देखने लायक फिल्म)
- 가 볼 만한 곳 (घूमने लायक जगह)
यह पैटर्न '-ㄹ 가치가 있다' (करने का मूल्य होना) के समान है, लेकिन '-ㄹ/을 만하다' रोजमर्रा की बातचीत में अधिक सामान्य है।
उदाहरण (5)
- 이 책은 한번 읽을 만해요.
This book is worth reading once.
शब्द-दर-शब्द: This book once read is worth it.
यह एक सिफारिश है, जो बताती है कि किताब में इतना मूल्य है कि वह पढ़ने लायक है।
- 제주도는 가을에 여행할 만한 곳이에요.
Jeju Island is a place worth traveling to in the fall.
शब्द-दर-शब्द: Jeju Island in autumn is a travel-worth place.
यहाँ, '여행할 만한' शब्द '곳' (जगह) को संशोधित करता है, और इसे यात्रा के लिए एक सार्थक गंतव्य के रूप में वर्णित करता है।
- 음식이 아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.
The food isn't delicious, but it's edible/decent.
शब्द-दर-शब्द: Food very is not delicious but is edible.
यह 'सहन करने योग्य' या 'काफी अच्छा' अर्थ दिखाता है। खाना स्वीकार्यता के न्यूनतम मानक को पूरा करता है।
- 힘들었지만 견딜 만했어요.
It was tough, but it was bearable.
शब्द-दर-शब्द: It was difficult but was bearable.
भूतकाल का निर्माण 만하다 को 만했어요 में बदलकर किया जाता है। यह एक कठिन पिछली स्थिति का वर्णन करता है जो सहन करने योग्य थी।
- 요즘은 살 만해요?
Is life treating you well these days? (Lit: Is it worth living these days?)
शब्द-दर-शब्द: These days is it worth living?
यह एक सामान्य मुहावरा है। '살 만하다' का अर्थ है कि जीवन अच्छा, आरामदायक या जीने लायक है।
आम गलतियाँ
-ㄹ/을 만하다 को -만 하다 (जितना बड़ा) के साथ भ्रमित करना।
이 신발은 편해서 신을만 해요.이 신발은 편해서 신을 만해요.इस संरचना में -ㄹ/을 संशोधक रूप में एक क्रिया, उसके बाद एक स्थान, और फिर सहायक विशेषण 만하다 शामिल है। इसे 'verb-ㄹ/을 만하다' के रूप में लिखा जाना चाहिए, न कि 'verb-ㄹ/을만하다' के रूप में। यह -만 하다 (के जितना होना) पैटर्न से अलग है, जिसका अर्थ और संरचना अलग है।
गलत काल संयुग्मन (tense conjugation) का उपयोग करना।
अलग मतलब어제 본 영화는 볼 만할 거예요.어제 본 영화는 볼 만했어요.मूल्यांकन की जा रही क्रिया (फिल्म देखना) भूतकाल में हुई थी ('어제 본')। इसलिए, मूल्यांकन स्वयं भी भूतकाल में होना चाहिए। काल अंतिम क्रिया पर लागू होता है, जो '만하다' को '만했어요' में बदल देता है।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -(으)ㄹ 수 있다/없다सकना/न सकना
दोनों पैटर्न किसी क्रिया का आकलन करने के लिए -ㄹ/을 रूप का उपयोग करते हैं। -ㄹ 수 있다/없다 क्षमता ('कर सकना') के बारे में है, जबकि '-ㄹ/을 만하다' योग्यता ('करने लायक') के बारे में है।
लेवल 2 - -아/어 보다करने का प्रयास करें
-아/어 보다 (करके देखना) का उपयोग अक्सर किसी क्रिया का सुझाव देने के लिए किया जाता है। इसे आज़माने के बाद, कोई अनुभव का वर्णन करने के लिए '-ㄹ/을 만하다' का उपयोग कर सकता है। उदाहरण के लिए: '한번 먹어 보세요. 정말 먹을 만해요.' (कृपया इसे खाकर देखें। यह वास्तव में खाने लायक है।)
लेवल 2 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Need to, don't need to
दोनों पैटर्न यह तय करने में मदद करते हैं कि कोई क्रिया करनी है या नहीं। -ㄹ 필요가 있다/없다 आवश्यकता ('करने की ज़रूरत') को व्यक्त करता है, जबकि '-ㄹ/을 만하다' सिफारिश या मूल्य ('करने लायक') को व्यक्त करता है।
लेवल 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다ऐसा लगता है, प्रतीत होता है
दोनों पैटर्न वक्ता के निर्णय या राय को व्यक्त करते हैं। -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 अनुमान या भावना ('ऐसा लगता है') को व्यक्त करता है, जबकि '-ㄹ/을 만하다' योग्यता या गुणवत्ता का अधिक ठोस मूल्यांकन व्यक्त करता है।
लेवल 3