-만 하다

To Be As...As

लेवल 6उच्चारण man hada

-만 하다 एक तुलनात्मक अभिव्यक्ति है जिसका अर्थ है कि कोई चीज किसी संज्ञा के 'जितनी बड़ी' या 'उतने आकार की' है। उदाहरण के लिए, '주먹만 하다' का अर्थ है 'मुट्ठी के आकार का होना'।

यह कैसे काम करता है

-만 하다 एक तुलनात्मक अभिव्यक्ति है जिसका उपयोग किसी एक चीज़ के आकार, मात्रा या स्तर की तुलना दूसरी चीज़ के बराबर करने के लिए किया जाता है। इसका शाब्दिक अर्थ है 'के जितना होना' या 'के आकार का होना'।

1. संरचना और रूप-परिवर्तन
यह पैटर्न सीधे किसी संज्ञा के साथ -만 하다 जोड़कर बनाया जाता है।

  • संज्ञा + -만 하다

इसका रूप-परिवर्तन एक विशेषण की तरह होता है। उदाहरण के लिए:

  • वर्तमान काल: 산만 해요 (यह पहाड़ जितना बड़ा है।)
  • भूतकाल: 산만 했어요 (यह पहाड़ जितना बड़ा था।)
  • संज्ञा-संशोधक रूप: 산만 한 걱정 (पहाड़ जितनी बड़ी चिंता)

2. आकार और मात्रा के लिए प्रयोग
इसका सबसे आम प्रयोग भौतिक आकार की तुलना करने के लिए होता है।

  • 이 수박은 내 머리만 하다। (यह तरबूज मेरे सिर जितना बड़ा है।)
  • 콩만 한 글씨는 읽기 힘들어요. (मटर के दाने जितने छोटे अक्षरों को पढ़ना मुश्किल है।)

3. अमूर्त भावों के लिए प्रयोग
इसका उपयोग भावनाओं या समस्याओं जैसी अमूर्त चीज़ों के स्तर या पैमाने को बताने के लिए लाक्षणिक रूप से भी किया जा सकता है।

  • 태산만 한 걱정 (एक विशाल पहाड़ जितनी बड़ी चिंता)
  • 하늘 같은 은혜에 감사합니다. (मैं आपकी कृपा के लिए आभारी हूँ, जो आसमान जितनी विशाल है।)

कुछ तयशुदा मुहावरों में -만 하다 के बजाय 같다 ('जैसा होना') का उपयोग होता है, जैसे कि 걱정이 태산 같다 और 하늘 같은 은혜.

4. बारीक अंतर और -만큼 से तुलना
यद्यपि -만 하다 और -만큼 दोनों का अर्थ 'के जितना' हो सकता है, लेकिन उनके भाव में थोड़ा अंतर होता है।

  • -만 하다: यह एक पूर्ण विधेय (विशेषण) के रूप में कार्य करता है और विशेष रूप से आकार, आयतन या आँखों से दिखने वाली मात्रा पर केंद्रित होता है। इसमें अक्सर आश्चर्य या ज़ोर देने का भाव होता है।
  • -만큼: यह एक निपात (particle) है जिसके भाव को पूरा करने के लिए किसी अन्य क्रिया या विशेषण की आवश्यकता होती है (जैसे, 너만큼 크다 - आपके जितना लंबा होना)। यह अधिक बहुमुखी है और सिर्फ आकार ही नहीं, बल्कि कई अन्य प्रकार की तुलनाओं के लिए भी इस्तेमाल किया जा सकता है।

इस पैटर्न में अक्सर निपात -만 ('सिर्फ़' या 'मात्र') का सूक्ष्म भाव भी शामिल होता है, जिससे यह संकेत मिलता है कि विषय 'सिर्फ़' उतना ही बड़ा या छोटा है, जो तुलना पर ज़ोर देने का काम करता है।

-만 하다 को -(으)ㄹ 만하다 ('करने योग्य होना') के साथ भ्रमित न करें। 볼 만해요 का अर्थ है 'यह देखने लायक है'। -만 하다 संज्ञा के बाद आता है और आकार की तुलना करता है। वहीं, -(으)ㄹ 만하다 क्रिया धातु के बाद आता है और बताता है कि कोई काम करने लायक है।

उदाहरण (5)

  1. 제 동생 손이 제 손만 해요.

    My younger brother's hand is as big as my hand.

    शब्द-दर-शब्द: मेरे छोटे भाई का हाथ मेरे हाथ जितना बड़ा है।

  2. 어제 손가락만 한 벌레를 봤어요.

    Yesterday, I saw a bug the size of a finger.

    शब्द-दर-शब्द: कल, मैंने उंगली के आकार का एक कीड़ा देखा।

    यहाँ, -만 하다 को संज्ञा-संशोधक रूप (-만 한) में संयोजित किया गया है ताकि 벌레 (कीड़ा) संज्ञा का वर्णन किया जा सके।

  3. 태산만 한 걱정 때문에 잠을 못 잤어요.

    पहाड़ जैसी बड़ी चिंता के कारण मैं सो नहीं सका।

    शब्द-दर-शब्द: पहाड़-जितनी-बड़ी चिंता की वजह से नींद नहीं आ सकी।

  4. 그 사람 월급은 쥐꼬리만 해요.

    His salary is meager (literally: as small as a mouse's tail).

    शब्द-दर-शब्द: उसका वेतन चूहे की पूंछ जितना छोटा है।

    쥐꼬리만 하다 एक सामान्य मुहावरा है जिसका अर्थ है कि कुछ बहुत छोटा, मामूली या महत्वहीन है।

  5. 집채만 한 파도가 밀려왔어요.

    A wave as big as a house came crashing in.

    शब्द-दर-शब्द: घर के आकार की एक लहर टकराते हुए आई।

    यह बहुत बड़े आकार पर जोर देने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला एक और सामान्य मुहावरा है।

आम गलतियाँ

  • संज्ञा से पहले 한 के बजाय 하는 का उपयोग करना।

    주먹만 하는 사과를 샀어요.
    주먹만 한 사과를 샀어요.

    -만 하다 एक विशेषण (adjective) की तरह काम करता है, इसलिए किसी संज्ञा (noun) से पहले इसमें -ㄴ लगता है, न कि -는। ऐसे कहें: 주먹만 한 사과।

  • संज्ञाओं के बजाय क्रियाओं या विशेषणों के साथ -만 하다 जोड़ना।

    그 문제는 어려운만 해요.
    그 문제는 아주 어려워요.

    -만 하다 को तुलना के मानक के रूप में कार्य करने के लिए एक संज्ञा से जुड़ा होना चाहिए। इसे 어렵다 (कठिन) जैसे विशेषण के साथ नहीं जोड़ा जा सकता।

यह कैसे जुड़ता है

पहले यह सीखें

जुड़े हुए पैटर्न

इस पैटर्न के शब्द

Bubblegum में -만 하다 का अभ्यास करेंPoppy, आपकी AI ट्यूटर, आपके लेवल के हिसाब से कोरियाई के पाठ लिखती है। पाठ में किसी भी व्याकरण बिंदु पर टैप करें और उसकी पूरी व्याख्या देखें।