-ㄴ/는/ㄹ까 보다
मुझे लगता है, शायद
-(으)ㄹ까 보다 एक वाक्य अंत है जिसका उपयोग अनुमान या अस्थायी योजना व्यक्त करने के लिए किया जाता है। यह किसी संभावना या निर्णय के बारे में जोर से सोचने जैसा है जिस पर आप विचार कर रहे हैं।
यह कैसे काम करता है
यह पैटर्न क्रिया या विशेषण के तने में भविष्य/अनुमानित अंत -(으)ㄹ जोड़कर, उसके बाद 까 보다 लगाकर बनता है। कुछ अन्य पैटर्न के विपरीत, यह वर्तमान काल -는 या भूतकाल -ㄴ विशेषण रूपों का उपयोग नहीं करता है।
1. अस्थायी योजना या इरादे को व्यक्त करना
इसका उपयोग तब किया जाता है जब वक्ता कुछ करने के बारे में सोच रहा हो लेकिन उसने अभी तक दृढ़ता से निर्णय नहीं लिया हो। यह -려고 하다 या -ㄹ 거예요 की तुलना में अधिक नरम है।
- क्रिया शब्द: क्रिया का तना + -(으)ㄹ까 보다
- 가다 → 갈까 보다 (मुझे लगता है कि मैं शायद जाऊँ)
- 먹다 → 먹을까 보다 (मुझे लगता है कि मैं शायद खाऊँ)
2. अनुमान या अटकल व्यक्त करना
इसका उपयोग तब किया जाता है जब वक्ता किसी स्थिति के बारे में अनुमान लगा रहा हो। अनुमान का काल संयोजन को निर्धारित करता है।
- भूतकाल का अनुमान: क्रिया/विशेषण का तना + -았/었을까 보다
- इस रूप का उपयोग ऐसी चीज़ के बारे में अनुमान लगाने के लिए किया जाता है जो पहले ही हो चुकी है।
- 가다 → 갔을까 보다 (मुझे लगता है कि वे गए होंगे)
- 끝나다 → 끝났을까 보다 (मुझे लगता है कि यह समाप्त हो गया होगा)
- भविष्य या अपुष्ट अनुमान: क्रिया/विशेषण का तना + -(으)ㄹ까 보다 या संज्ञा + -(이)ㄹ까 보다
- इस रूप का उपयोग भविष्य की घटना या अपुष्ट वर्तमान स्थिति के बारे में अनुमान लगाने के लिए किया जाता है।
- 비가 오다 → 비가 올까 보다 (मुझे लगता है कि बारिश होगी)
- 학생이다 → 학생일까 보다 (मुझे लगता है कि वह छात्र है)
- *नोट: वर्तमान क्रिया या स्थिति के बारे में प्रत्यक्ष प्रमाण के आधार पर अनुमान लगाने के लिए, -나 보다 (जैसे, 비가 오나 봐요 - ऐसा लगता है कि बारिश हो रही है) या -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 का उपयोग करना अधिक सामान्य है।*
उदाहरण (5)
- 비가 올 것 같아서 그냥 집에 있을까 봐요.
It looks like it's going to rain, so I think I'll just stay home.
शब्द-दर-शब्द: Rain seems like it will come, so just at home I will probably stay.
यह स्थिति (बारिश की संभावना) के जवाब में बनाई गई एक अस्थायी योजना को दर्शाता है।
- 이 길로 가면 더 빠를까 봐요.
I guess it might be faster if we go this way.
शब्द-दर-शब्द: This way if we go, more fast I guess it will be.
यह भविष्य के परिणाम (तेज़ होने) के बारे में एक अटकल है।
- 아무도 없는 걸 보니 다들 퇴근했을까 봐요.
Seeing that no one is here, I guess everyone has already left work.
शब्द-दर-शब्द: Anyone not being here seeing, everyone left work I guess.
यह -았/었을까 보다 रूप का उपयोग करते हुए, एक पिछली घटना के बारे में एक अनुमान है।
- 배고픈데 빵이라도 사 먹을까 봐.
I'm hungry, so I think I might buy some bread or something to eat.
शब्द-दर-शब्द: Hungry, so bread or something buy and eat I think I might.
आगे क्या करना है, इस बारे में एक आकस्मिक, सहज विचार।
- 저 사람은 한국 사람이 아닐까 봐요.
I guess that person might not be Korean.
शब्द-दर-शब्द: That person Korean person is not I guess.
यह एक संज्ञा (사람이 아니다) के साथ पैटर्न का उपयोग करते हुए, किसी व्यक्ति की वर्तमान पहचान के बारे में एक अटकल है।
आम गलतियाँ
एक मजबूत, निश्चित योजना के लिए -(으)ㄹ까 보다 का उपयोग करना।
저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈까 봐요.저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈 거예요.-(으)ㄹ까 보다 एक अस्थायी, अनिर्णीत योजना को व्यक्त करता है। एक निश्चित योजना के लिए, विशेष रूप से 꼭 (निश्चित रूप से) जैसे क्रिया विशेषण के साथ, आपको -ㄹ 거예요 या -려고 해요 का उपयोग करना चाहिए।
-(으)ㄹ까 보다 (अनुमान/योजना) को -ㄹ까 봐 (चिंता/डर) के साथ भ्रमित करना।
차가 막힐까 봐요 일찍 출발했어요.차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요.-ㄹ까 봐(서) चिंता या डर के आधार पर किसी क्रिया का कारण व्यक्त करता है ('इस डर से कि...'). -(으)ㄹ까 보다 अनुमान या अस्थायी योजना की एक स्वतंत्र अभिव्यक्ति है और इस तरह से किसी अन्य क्रिया के कारण को बताने के लिए उपयोग नहीं की जाती है। सही वाक्य का अर्थ है 'मैं इस डर से जल्दी निकल गया कि ट्रैफ़िक खराब होगा।'
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -나 보다ऐसा लगता है/प्रतीत होता है
दोनों अनुमान व्यक्त करते हैं। हालाँकि, -나 보다 का उपयोग आमतौर पर तब किया जाता है जब वक्ता वर्तमान क्रिया या स्थिति को देखकर अनुमान लगाता है (जैसे, '비가 오나 봐요' - 'मुझे लगता है कि बारिश हो रही है')। -(으)ㄹ까 보다 भविष्य की संभावना के बारे में अनुमान लगाने या अस्थायी व्यक्तिगत योजना व्यक्त करने के लिए अधिक है।
लेवल 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다ऐसा लगता है, प्रतीत होता है
दोनों का अर्थ है 'ऐसा लगता है' या 'मुझे लगता है'। -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 राय या अनुमान व्यक्त करने का एक अधिक सामान्य और प्रचलित तरीका है। -(으)ㄹ까 보다 अधिक व्यक्तिपरक है और अक्सर एक ऐसे विचार को दर्शाता है जो अभी वक्ता के मन में आया है या एक अस्थायी निर्णय जिस पर वे विचार कर रहे हैं।
लेवल 3 - -(으)ㄹ까 봐इस डर से कि, चिंता है कि
ये देखने में बहुत समान हैं लेकिन इनके अर्थ अलग-अलग हैं। -ㄹ까 봐 किसी संभावित नकारात्मक घटना के बारे में चिंता या परेशानी व्यक्त करता है ('इस डर से कि...'). -(으)ㄹ까 보다 अनुमान या अस्थायी योजना व्यक्त करता है। संदर्भ और निहित भावना (चिंता बनाम चिंतन) पूरी तरह से अलग हैं।
लेवल 3 - -(으)ㄹ까 하다Wonder if, think about
दोनों एक अस्थायी इरादा या योजना व्यक्त करते हैं। वे अक्सर एक-दूसरे के स्थान पर उपयोग किए जा सकते हैं। -ㄹ까 하다 का अर्थ है 'मैं... करने के बारे में सोच रहा हूँ' और यह -(으)ㄹ까 보다 के 'अस्थायी योजना' अर्थ के बहुत समान है। उदाहरण के लिए, '주말에 영화나 볼까 해요' और '주말에 영화나 볼까 봐요' अर्थ में बहुत करीब हैं।
लेवल 3