-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다

कोई काम करना आना, यह सोचना (अक्सर गलतफ़हमी में)

लेवल 3उच्चारण neun jul alda

-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 के दो मुख्य अर्थ हैं: क्षमता व्यक्त करना ('कुछ करना जानना') या अनुमान व्यक्त करना ('सोचना कि...', जो अक्सर गलत अनुमान होता है)।

यह कैसे काम करता है

संदर्भ और रूप-रचना के आधार पर इस बनावट के दो अलग-अलग अर्थ होते हैं। दोनों को समझना बेहद ज़रूरी है।

1. क्षमता: 'कोई काम करना आना'
यह रूप किसी हुनर या तरीके की जानकारी व्यक्त करने के लिए क्रियाओं (action verbs) के साथ इस्तेमाल किया जाता है। इसमें हमेशा भविष्य काल संशोधक -ㄹ/을 का प्रयोग होता है।

स्वर या ㄹ व्यंजन पर समाप्त होने वाला क्रिया का मूल रूप + -ㄹ 줄 알다 (जैसे, 운전하다 → 운전할 줄 알다; 만들다 → 만들 줄 알다)
व्यंजन पर समाप्त होने वाला क्रिया का मूल रूप (ㄹ को छोड़कर) + -을 줄 알다 (जैसे, 먹다 → 먹을 줄 알다)

यह -ㄹ 수 있다 ('कर सकना') के समान है, लेकिन -ㄹ 줄 알다 खास तौर पर उस काम के लिए ज़रूरी ज्ञान या कौशल पर ज़ोर देता है, जबकि -ㄹ 수 있다 संभावना या अनुमति को भी दर्शा सकता है।

2. अनुमान: 'यह सोचना कि...' (अक्सर गलत साबित होना)
इस रूप में, 알다 का अर्थ 'सोचना' या 'मान लेना' होता है, न कि 'किसी तथ्य का पता होना'। इसका रूप क्रिया/विशेषण के प्रकार और काल पर निर्भर करता है।

क्रियाएँ (वर्तमान काल): क्रिया का मूल रूप + -는 줄 알다
(जैसे, 그 사람은 자기가 다 아는 줄 알아요. - उसे लगता है कि वह सब कुछ जानता है।)
विशेषण (वर्तमान काल): विशेषण का मूल रूप + -ㄴ/은 줄 알다
(जैसे, 다들 제가 어린 줄 알아요. - सब सोचते हैं कि मैं कम उम्र का हूँ।)
भूतकाल (क्रियाएँ): क्रिया का मूल रूप + -(으)ㄴ 줄 알다
(जैसे, 그가 이미 떠난 줄 알았어요. - मुझे लगा कि वह पहले ही चला गया था।)
भविष्य काल (क्रियाएँ/विशेषण): मूल रूप + -ㄹ/을 줄 알다
(जैसे, 그가 내일 올 줄 알았어요. - मुझे लगा कि वह कल आएगा।)
संज्ञाएँ (वर्तमान काल): संज्ञा + -인 줄 알다
(जैसे, 오늘이 휴일인 줄 알았어요. - मुझे लगा कि आज छुट्टी है।)

ध्यान दें कि 'अनुमान' के लिए भविष्य काल का रूप 'क्षमता' वाले रूप के बिल्कुल समान होता है। इसका सही अर्थ संदर्भ और इस्तेमाल की गई क्रिया से तय होता है। उदाहरण के लिए, 오다 (आना) या 춥다 (ठंड होना) जैसी क्रियाओं के साथ, यह भविष्य के बारे में किसी अनुमान को दर्शाता है, किसी हुनर को नहीं।

ज़रूरी बारीक बात: गलत अनुमान
वर्तमान काल में, 알다 का अर्थ 'सोचना' या 'मान लेना' होता है (내가 바보인 줄 알아? का अर्थ है 'क्या तुम मुझे बेवकूफ़ समझते हो?')। जब इस बनावट का उपयोग भूतकाल (알았다) में किया जाता है, तो इसका अक्सर यह मतलब होता है कि बोलने वाले का अनुमान गलत था। इसका अनुवाद 'मुझे लगा था कि...' होता है, जो एक ऐसी गलतफ़हमी को दर्शाता है जो अब दूर हो चुकी है।
जैसे, 시험이 오늘인 줄 알았어요. - 'मुझे लगा था कि परीक्षा आज है।' (लेकिन आज नहीं है)।

알았다 का अर्थ 'मुझे पता था' भी हो सकता है जब अंदाज़ा सही निकलता है: 그럴 줄 알았어요. - 'मुझे पता था।' 몰랐다 का अर्थ है 'मुझे अंदाज़ा नहीं था' या 'मुझे नहीं पता था': 네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어. - 'मुझे नहीं पता था कि आप इतने व्यस्त हैं।'

यह कहने के लिए कि आपको कोई तथ्य मालूम है, -ㄴ/는 것을 알다 (오늘이 일요일인 것을 알아요) का प्रयोग करें। यह कहने के लिए कि आपको पता है कि क्या, कौन या कैसे, -ㄴ/는지 알다 (오늘이 무슨 요일인지 알아요) का प्रयोग करें।

उदाहरण (6)

운전할 줄 알아요?
Do you know how to drive?
शब्द-दर-शब्द: Drive know how to?
यह किसी क्षमता या कौशल के बारे में पूछने के लिए -ㄹ 줄 알다 रूप का उपयोग करता है।
저는 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
I thought that person was a student.
शब्द-दर-शब्द: I that person student was I thought.
भूतकाल 알았어요 एक गलत धारणा को दर्शाता है। वक्ता अब जानता है कि वह व्यक्ति छात्र नहीं है।
네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어.
I didn't know you were this busy.
शब्द-दर-शब्द: You this busy I didn't know.
यहाँ इसका उपयोग इसके विपरीत, 모르다 के साथ किया गया है, ताकि वर्तमान स्थिति के बारे में जागरूकता की कमी को व्यक्त किया जा सके। 바쁘다 एक विशेषण है, इसलिए यह -ㄴ 줄 लेता है।
비가 오는 줄 알고 우산을 가져왔어요.
यह सोचकर कि बारिश हो रही है, मैं छाता ले आया।
शब्द-दर-शब्द: बारिश आ रही सोचकर छाता लाया।
यह -는 줄 알다 का उपयोग करके एक क्रियात्मक क्रिया (오다) के साथ अनुमान का अर्थ दिखाता है। यहाँ 알고 का अर्थ 'सोचकर' है, यानी बोलने वाले ने माना कि बारिश हो रही थी, और उसका यह अनुमान गलत भी हो सकता है।
김치를 만들 줄 알아요.
I know how to make kimchi.
शब्द-दर-शब्द: Kimchi make know how to.
क्षमता अर्थ का एक और उदाहरण। 만들다 एक ㄹ अनियमित क्रिया है, इसलिए यह 만들 + 줄 알다 -> 만들 줄 알다 बन जाता है।
내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻하네요.
I thought the weather would be cold tomorrow, but it's warmer than I expected.
शब्द-दर-शब्द: Tomorrow weather cold would be I thought, than thought warm.
यह भविष्य की किसी घटना के लिए 'अनुमान' का अर्थ दिखाता है। भविष्य के बारे में किसी गलत अनुमान को व्यक्त करने के लिए -ㄹ 줄 알았다 का प्रयोग किया जाता है।

आम गलतियाँ

सुधारी गई गलत धारणा के लिए वर्तमान काल 알아요 का उपयोग करना।
अलग मतलब저는 오늘이 일요일인 줄 알아요.
저는 오늘이 일요일인 줄 알았어요.
यहाँ वर्तमान काल 알아요 का अर्थ है 'मैं मान रहा हूँ कि आज रविवार है', और यह यह नहीं बताता कि आप गलत थे। यह कहने के लिए कि 'मुझे लगा था कि आज रविवार है' (लेकिन मैं गलत था), भूतकाल 알았어요 का प्रयोग करें।
-ㄹ 줄 모르다 (कौशल न जानना) को -ㄹ 수 없다 (परिस्थितियों के कारण असमर्थ होना) के साथ भ्रमित करना।
피곤해서 운전할 줄 몰라요.
피곤해서 운전할 수 없어요.
-ㄹ 줄 모르다 का अर्थ है कि आपके पास गाड़ी चलाने का कौशल या ज्ञान नहीं है। -ㄹ 수 없다 का अर्थ है कि आप अस्थायी स्थिति, जैसे थकान, के कारण अभी गाड़ी चलाने में असमर्थ हैं। चूंकि कारण थकान है, न कि कौशल की कमी, इसलिए -ㄹ 수 없다 सही विकल्प है।