-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다

Not Know How To, Be Unaware That

लेवल 3उच्चारण neun jul moreuda

-ㄹ 줄 모르다 का मतलब है 'करना नहीं आता'। -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 का मतलब है 'पता नहीं था कि...'।

यह कैसे काम करता है

यह बहुमुखी पैटर्न दो मुख्य कार्यों को पूरा करता है, जो '줄 모르다' से पहले इस्तेमाल होने वाले संयोजन (conjugation) से अलग होते हैं।

1. अर्थ 1: अक्षमता ("...करना नहीं आता")
इस रूप का उपयोग यह बताने के लिए किया जाता है कि आपमें कोई काम करने का कौशल या ज्ञान नहीं है। यह केवल क्रियाओं के साथ उपयोग किया जाता है और हमेशा भविष्य काल के रूप में होता है।

क्रिया का मूल शब्द जो स्वर या ㄹ पर समाप्त होता है + -ㄹ 줄 모르다
- 운전하다 → 운전할 줄 모르다 (गाड़ी चलाना नहीं आता)
- 만들다 → 만들 줄 모르다 (बनाना नहीं आता)
क्रिया का मूल शब्द जो व्यंजन पर समाप्त होता है + -을 줄 모르다
- 읽다 → 읽을 줄 모르다 (पढ़ना नहीं आता)

2. अर्थ 2: अनभिज्ञता ("पता नहीं था कि...")
इस रूप का उपयोग यह बताने के लिए किया जाता है कि आप किसी तथ्य, स्थिति या घटना से अनजान थे। '줄' से पहले काल का संकेत सही अर्थ बताने के लिए बहुत महत्वपूर्ण है।

क्रिया (वर्तमान): -는 줄 모르다
- 친구가 오는 줄 몰랐어요. (मुझे नहीं पता था कि मेरा दोस्त आ रहा है।)
क्रिया (भूतकाल): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 친구가 벌써 온 줄 몰랐어요. (मुझे नहीं पता था कि मेरा दोस्त पहले ही आ चुका है।)
विशेषण (वर्तमान): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 이 영화가 이렇게 슬픈 줄 몰랐어요. (मुझे नहीं पता था कि यह फिल्म इतनी दुखद है।)
संज्ञा + 이다: -인 줄 모르다
- 오늘이 제니 씨 생일인 줄 몰랐어요. (मुझे नहीं पता था कि आज जेनी का जन्मदिन है।)
भविष्य/अनुमान: -(으)ㄹ 줄 모르다
- 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요. (मुझे नहीं पता था कि परीक्षा इतनी कठिन होगी।)

यह पैटर्न -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 का बिल्कुल उल्टा है, जिसका अर्थ है 'करना आता है' या 'सोचना/मानना कि'।

उदाहरण (5)

저는 운전할 줄 몰라요.
I don't know how to drive.
शब्द-दर-शब्द: I driving-how-to don't-know.
यह उदाहरण 'अक्षमता' वाले अर्थ का उपयोग करता है। इसमें हमेशा -(으)ㄹ रूप का उपयोग होता है।
한국어 공부가 이렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I didn't know studying Korean was this fun.
शब्द-दर-शब्द: Korean study this-much fun-is-fact didn't-know.
यह एक विशेषण (재미있다) के साथ 'अनभिज्ञता' वाले अर्थ को दर्शाता है। वर्तमान काल के विशेषणों के लिए -ㄴ अंत का उपयोग किया जाता है।
친구가 벌써 집에 간 줄 몰랐어요.
I didn't know my friend had already gone home.
शब्द-दर-शब्द: Friend already home went-fact didn't-know.
यह भूतकाल की क्रिया (가다 -> 간) के साथ 'अनभिज्ञता' वाले अर्थ को दर्शाता है।
밖에 비가 오는 줄 몰랐어요.
I didn't know it was raining outside.
शब्द-दर-शब्द: Outside rain is-coming-fact didn't-know.
यह वर्तमान में चल रही क्रिया (오다 -> 오는) के बारे में 'अनभिज्ञता' को दर्शाता है।
그 사람이 의사인 줄 몰랐어요.
I didn't know that person was a doctor.
शब्द-दर-शब्द: That person doctor-is-fact didn't-know.
यह संज्ञा + 이다 के साथ 'अनभिज्ञता' को दर्शाता है।

आम गलतियाँ

'कुछ करना नहीं आता' के लिए गलत संयोजन का उपयोग करना। अक्षमता के लिए, आपको हमेशा -(으)ㄹ 줄 모르다 का उपयोग करना चाहिए।
저는 수영하는 줄 몰라요.
저는 수영할 줄 몰라요.
जब किसी कौशल या क्षमता की कमी व्यक्त की जाती है, तो 줄 모르다 से पहले हमेशा भविष्य काल के रूप -(으)ㄹ का उपयोग किया जाता है। -는 줄 몰라요 रूप का मतलब होगा 'मुझे नहीं पता था कि तुम अभी तैर रहे हो'।
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 (तथ्य से अनभिज्ञता) को -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (अनिश्चितता या किसी चीज़ के बारे में सोचना) के साथ मिला देना।
그 사람이 언제 올 줄 몰라요.
그 사람이 언제 올지 몰라요.
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 का उपयोग तब किया जाता है जब आप किसी कथित तथ्य से अनजान होते हैं। -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 का उपयोग तब किया जाता है जब आप अनिश्चित होते हैं या किसी चीज़ के बारे में सोच रहे होते हैं, अक्सर 언제 (कब), 어디 (कहाँ), या 뭐 (क्या) जैसे प्रश्नवाचक शब्दों के साथ। सही वाक्य का मतलब है 'मुझे नहीं पता कि वह कब आएगा'।