-던지 말던지
Whether or not
-든지 말든지 मानक पैटर्न है यह व्यक्त करने के लिए कि वक्ता को इस बात की परवाह नहीं है कि कोई कार्य किया गया है या नहीं। -던지 말던지 रूप एक बहुत ही सामान्य बोलचाल का बदलाव है।
यह कैसे काम करता है
यह पैटर्न किसी दूसरे व्यक्ति के कार्यों या संभावित स्थिति के प्रति उदासीनता व्यक्त करने का एक शक्तिशाली तरीका है। यह प्रभावी रूप से कहता है, 'उस विकल्प का मुझ पर या मेरी योजनाओं पर कोई असर नहीं पड़ता है।' मानक बनाम बोलचाल का रूप: नेशनल इंस्टीट्यूट ऑफ कोरियन लैंग्वेज के अनुसार, -든지 말든지 विकल्प व्यक्त करने के लिए निर्धारित रूप से सही रूप है। भ्रम पूर्वव्यापी कण -더- के कारण पैदा होता है, जो '-던지' रूप बनाता है। हालांकि, विकल्प या उदासीनता ('A या B') व्यक्त करने के लिए, '-든지' सही कण है। इसके बावजूद, '-던지 말던지' का उपयोग बातचीत में इतना व्यापक है कि शिक्षार्थियों को इसे पहचानने में सक्षम होना चाहिए, हालांकि लेखन और औपचारिक स्थितियों में '-든지 말든지' का उपयोग करना सबसे अच्छा है। संरचना: यह -든지 말든지 को सीधे क्रिया के मूल रूप से जोड़कर बनाया जाता है।
- 가다 (जाना) → 가든지 말든지 (चाहे आप जाएं या न जाएं)
- 먹다 (खाना) → 먹든지 말든지 (चाहे आप खाएं या न खाएं)
- 공부하다 (पढ़ना) → 공부하든지 말든지 (चाहे आप पढ़ें या न पढ़ें)
उपयोग की बारीकियां: 1. उदासीनता व्यक्त करना: यह सबसे सामान्य उपयोग है। वक्ता स्पष्ट करता है कि कार्य का परिणाम उनके लिए अप्रासंगिक है। • 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (मुझे परवाह नहीं है कि आप आते हैं या नहीं।) 2. विकल्प देना (अक्सर झुंझलाहट के साथ): इसका उपयोग किसी को यह बताने के लिए किया जा सकता है कि वे जो चाहें करें, कभी-कभी थोड़े खारिज करने वाले या चिढ़ भरे लहजे में। • 울든지 말든지 마음대로 해. (रोओ या मत रोओ, जैसा चाहो वैसा करो।)
उदाहरण (4)
- 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.
Whether you come or not, I'm going to the party.
शब्द-दर-शब्द: आप आएं या न आएं, मैं पार्टी में जा रहा हूँ।
यह उदाहरण बोलचाल के रूप -던지 말던지 का उपयोग करता है, जो बोली जाने वाली कोरियाई भाषा में बहुत आम है। मानक, व्याकरणिक रूप से सही रूप '오든지 말든지' है।
- 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.
Whether you study or not, do as you please.
शब्द-दर-शब्द: आप पढ़ाई करें या न करें, जैसा आप चाहें वैसा करें।
- 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.
Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.
शब्द-दर-शब्द: वह व्यक्ति माफी मांगे या न मांगे, मुझे अब परवाह नहीं है।
- 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.
Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.
शब्द-दर-शब्द: बारिश हो या न हो, हाइक निर्धारित कार्यक्रम के अनुसार आगे बढ़ेगी।
यह दिखाता है कि एक बाहरी घटना (बारिश) नियोजित गतिविधि के लिए अप्रासंगिक है। यह उदाहरण मानक रूप का उपयोग करता है।
आम गलतियाँ
अपनी खुद की अनिर्णय की स्थिति के लिए -든지 말든지 का उपयोग करना।
영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.영화를 볼까 말까 고민 중이에요.-든지 말든지 किसी दूसरे के कार्य या स्थिति के प्रति उदासीनता व्यक्त करता है। अपनी खुद की आंतरिक बहस या अनिर्णय ('क्या मुझे X करना चाहिए या नहीं?') के लिए, आपको -ㄹ까 말까 का उपयोग करना चाहिए।
इसे सामान्य विकल्प कण -든지 के साथ भ्रमित करना।
사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.사과든지 배든지 다 좋아요.-든지 말든지 एक एकल कार्य ('करो या न करो') के लिए एक निश्चित वाक्यांश है। विभिन्न विकल्पों या विकल्पों को सूचीबद्ध करने के लिए (जैसे 'सेब या नाशपाती'), प्रत्येक आइटम के बाद -든지 का उपयोग करें।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -(으)ㄹ까 말까क्या करें या न करें
यह एक विपरीत पैटर्न है। अपनी खुद की अनिर्णय के लिए -ㄹ까 말까 का उपयोग करें ('क्या मुझे यह करना चाहिए या नहीं?')। किसी और के कार्य के बारे में उदासीनता व्यक्त करने के लिए -든지 말든지 का उपयोग करें।
लेवल 3 - -든지चाहे जो हो, चाहे जो भी हो
-든지 말든지 इस सामान्य विकल्प कण से लिया गया एक विशिष्ट, निश्चित अभिव्यक्ति है। -든지 किसी भी संख्या में विकल्पों को सूचीबद्ध कर सकता है, जबकि -든지 말든지 एक एकल कार्य और उसके निषेध को प्रस्तुत करता है।
लेवल 3 - -더-Past Observation Marker
पूर्वव्यापी मार्कर -더- '-던지' बनाता है (उदाहरण के लिए, 얼마나 춥던지 - यह बहुत ठंडा था!)। '-던지' और '-든지' के बीच ध्वन्यात्मक समानता मानक '-든지 말든지' के बजाय '-던지 말던지' का उपयोग करने की सामान्य बोलचाल की त्रुटि का स्रोत है।
लेवल 4