-(으)ㄹ까 말까
क्या करें या न करें
-ㄹ까 말까 का उपयोग तब किया जाता है जब आप कुछ करने के बारे में अनिर्णय की स्थिति में होते हैं, जैसे यह सोचना, 'क्या मुझे यह करना चाहिए, या नहीं?'
यह कैसे काम करता है
यह पैटर्न किसी एक काम को करने के बारे में अनिर्णय या विचार व्यक्त करता है। यह क्रिया के मूल रूप में -ㄹ까 말까 जोड़कर बनता है।
संयोजन (Conjugation):
- यदि क्रिया का मूल रूप स्वर या ㄹ पर समाप्त होता है: -ㄹ까 말까 जोड़ें
- 가다 (जाना) → 갈까 말까 (जाना है या नहीं)
- 만들다 (बनाना) → 만들까 말까 (बनाना है या नहीं) - यदि क्रिया का मूल रूप व्यंजन (ㄹ को छोड़कर) पर समाप्त होता है: -을까 말까 जोड़ें
- 먹다 (खाना) → 먹을까 말까 (खाना है या नहीं)
- 입다 (पहनना) → 입을까 말까 (पहनना है या नहीं)
इस अभिव्यक्ति के बाद अक्सर 하다 (करना), 고민하다 (चिंता करना/विचार करना), या 생각하다 (सोचना) जैसी क्रियाएं आती हैं। उदाहरण के लिए, '갈까 말까 고민 중이에요' का अर्थ है 'मैं सोच रहा हूँ कि जाऊं या न जाऊं।'
उदाहरण (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
I keep debating whether to buy this expensive bag or not.
शब्द-दर-शब्द: यह महंगा बैग खरीदूं या न खरीदूं, मैं लगातार सोच रहा हूँ।
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.
शब्द-दर-शब्द: आज मैं इतना थक गया था कि मैं सोच रहा था कि काम पर जाऊं या न जाऊं।
- 앞머리를 자를까 말까?
Should I cut my bangs or not?
शब्द-दर-शब्द: क्या मुझे अपने बाल (बैंग्स) कटवाने चाहिए या नहीं?
जब आप अनिर्णय की स्थिति में हों, तो राय मांगने का यह एक सामान्य तरीका है।
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.
शब्द-दर-शब्द: मैंने कॉल करने या न करने के बारे में हिचकिचाहट महसूस की, और अंत में, मैंने नहीं किया।
आम गलतियाँ
दो अलग-अलग कार्यों के बीच चयन करने के लिए इसका उपयोग करना।
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 केवल एक ही कार्य पर विचार करने के लिए है (X करें या न करें)। दो अलग-अलग कार्यों के बीच अनिर्णय व्यक्त करने के लिए (A करें या B करें), आपको 'A-ㄹ까 B-ㄹ까' संरचना का उपयोग करना चाहिए।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -(으)ㄹ까 하다Wonder if, think about
दोनों पैटर्न एक अधूरे विचार को व्यक्त करते हैं। -ㄹ까 하다 का अर्थ है 'करने के बारे में सोचना' और यह एक अस्पष्ट इरादे का सुझाव देता है। -ㄹ까 말까 सक्रिय हिचकिचाहट और दो विकल्पों (करने या न करने) के बीच फँसे होने को व्यक्त करने में अधिक मजबूत है।
लेवल 3 - -거나या (Or)
-거나 का अर्थ है 'या' और यह दो अलग-अलग विकल्पों को जोड़ता है (जैसे, 'खाना या सोना')। यह विकल्प प्रस्तुत करता है। इसके विपरीत, -ㄹ까 말까 एक विशिष्ट कार्य को करने या उससे बचने के एकल विकल्प के बारे में है।
लेवल 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Don't) Know If/Whether
पैटर्न -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (मुझे नहीं पता कि क्या...) भी अनिश्चितता व्यक्त करता है। उदाहरण के लिए, '갈지 안 갈지 모르겠어요' (मुझे नहीं पता कि जाना है या नहीं)। हालाँकि यह समान है, यह पैटर्न ज्ञान की कमी को बताता है, जबकि -ㄹ까 말까 आंतरिक बहस या स्वयं की हिचकिचाहट को व्यक्त करता है ('क्या मुझे जाना चाहिए या नहीं?')।
लेवल 4