-거나 말거나
Whether or not
इसका उपयोग यह कहने के लिए किया जाता है कि 'चाहे (कोई) कुछ करे या न करे,' यह दर्शाता है कि मुख्य वाक्य का परिणाम प्रभावित नहीं होता है। यह उदासीनता या अप्रासंगिकता को दर्शाता है।
यह कैसे काम करता है
अभिव्यक्ति -거나 말거나 एक निश्चित पैटर्न है जिसका उपयोग यह दिखाने के लिए किया जाता है कि कोई विशेष क्रिया या स्थिति वक्ता के लिए या वाक्य के मुख्य बिंदु के लिए अप्रासंगिक है। इसका अनुवाद 'चाहे... या न हो' के रूप में होता है और इसमें उदासीनता का गहरा भाव होता है।
संरचना:
यह सीधे क्रिया या विशेषण के मूल शब्द से जुड़ता है।
- 가다 (जाना) → 가거나 말거나 (चाहे कोई जाए या न जाए)
- 먹다 (खाना) → 먹거나 말거나 (चाहे कोई खाए या न खाए)
- 예쁘다 (सुंदर होना) → 예쁘거나 말거나 (चाहे कोई सुंदर हो या न हो)
यह पैटर्न एक लंबी संरचना का संक्षिप्त रूप है: V/A-거나 V/A-지 않거나। क्रिया 말다, जिसका अर्थ है 'रुकना' या 'न करना', का उपयोग नकारात्मक समकक्ष के रूप में किया जाता है, जिससे यह निश्चित वाक्यांश बनता है।
इस अभिव्यक्ति का उपयोग अक्सर यह दिखाने के लिए किया जाता है कि वक्ता की योजनाएं या भावनाएं नहीं बदलेंगी, चाहे कोई और कुछ भी करे या स्थिति कैसी भी हो। संदर्भ और लहजे के आधार पर, यह कभी-कभी उपेक्षापूर्ण या अवज्ञाकारी लग सकता है।
उदाहरण के लिए:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
इसका अर्थ है 'चाहे तुम आओ या न आओ, मैं जा रहा हूँ।' जाने का वक्ता का निर्णय दृढ़ है और दूसरे व्यक्ति की पसंद से प्रभावित नहीं है।
उदाहरण (4)
- 네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
शब्द-दर-शब्द: तुम आओ या न आओ मैं पार्टी शुरू करूँगा।
- 비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
शब्द-दर-शब्द: बारिश हो या न हो हम हाइकिंग पर जा रहे हैं।
- 그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
शब्द-दर-शब्द: वह व्यक्ति माफी मांगे या न मांगे मेरा उन्हें माफ करने का कोई इरादा नहीं है।
- 숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
शब्द-दर-शब्द: होमवर्क करो या न करो वह तुम्हारी जिम्मेदारी है।
आम गलतियाँ
-거나 말거나 खंड के भीतर भूतकाल का उपयोग करना।
अलग मतलब네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.-거나 말거나 पैटर्न क्रिया के मूल शब्द से जुड़ता है और काल के लिए संयोजित नहीं होता है। पूरे वाक्य का काल अंतिम क्रिया द्वारा निर्धारित किया जाता है। सही वाक्य का अर्थ है 'चाहे तुम आए थे या नहीं, मैंने पहले ही शुरू कर दिया था।'
-거나 का उपयोग करके एक साधारण विकल्प के साथ इसे भ्रमित करना।
अलग मतलब저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.-거나 말거나 एक ही क्रिया के बारे में उदासीनता व्यक्त करता है। गलत वाक्य का अर्थ अतार्किक रूप से 'चाहे मैं चावल खाऊं या न खाऊं, मैं रोटी खाऊंगा' होता है। सही वाक्य दो विकल्प प्रस्तुत करने के लिए एक साधारण -거나 का उपयोग करता है: 'मैं चावल या रोटी खाऊंगा।'
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -든지चाहे जो हो, चाहे जो भी हो
-거나 말거나 की तरह, -든지 उदासीनता व्यक्त कर सकता है (जैसे, 가든지 말든지, 가거나 말거나 के बहुत समान है)। हालाँकि, -든지 अधिक व्यापक है और इसका उपयोग 누구 (कौन), 언제 (कब), आदि जैसे प्रश्नवाचक शब्दों के साथ किया जा सकता है, जिसका अर्थ है 'चाहे कोई भी/कभी भी', जो -거나 말거나 नहीं कर सकता।
लेवल 3 - -(으)ㄹ까 말까क्या करें या न करें
यह पैटर्न किसी क्रिया के बारे में वक्ता की अपनी अनिर्णय या चिंतन को व्यक्त करता है ('क्या मुझे यह करना चाहिए या नहीं?')। इसके विपरीत, -거나 말거나 किसी और की क्रिया या बाहरी स्थिति के प्रति वक्ता की उदासीनता को व्यक्त करता है।
लेवल 3 - -나 마나चाहे करें या न करें, व्यर्थ है
इस पैटर्न का अर्थ है कि कोई क्रिया व्यर्थ है क्योंकि परिणाम चाहे जो भी हो, वही रहेगा। उदाहरण के लिए, '보나 마나' का अर्थ है 'देखना बेकार है' या 'परिणाम स्पष्ट है'। हालाँकि यह -거나 말거나 के साथ अप्रासंगिकता का विचार साझा करता है, -나 마나 निरर्थकता का संकेत देता है, जबकि -거나 말거나 व्यक्तिगत उदासीनता का संकेत देता है।
लेवल 4
आगे सीखें
वे पैटर्न जो इसी के ऊपर बनते हैं।