-아/어 주시겠어?
क्या आप कृपया...?
-아/어 주시겠어? एक विनम्र और मैत्रीपूर्ण अनुरोध का रूप है, जिसका अर्थ है 'क्या आप कृपया...?'। यह एक साधारण आदेश से अधिक विनम्र है, लेकिन -아/어 주시겠어요? से कम औपचारिक है।
यह कैसे काम करता है
-아/어 주시겠어? पैटर्न अनुरोध करने का एक सूक्ष्म तरीका है। यह तब एक बेहतरीन विकल्प है जब आपको किसी ऐसे व्यक्ति से मदद मांगनी हो जो उम्र में बड़ा हो या उच्च पद पर हो, लेकिन जिसके साथ आपका रिश्ता अपेक्षाकृत करीबी या मैत्रीपूर्ण हो। यह सम्मान और मित्रता के बीच एक संतुलन बनाता है।
संयुग्मन नियम (Conjugation Rules):
- जिन क्रियाओं का अंतिम स्वर ㅏ या ㅗ होता है, उनमें -아 주시겠어? का उपयोग होता है (जैसे, 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?)।
- अन्य स्वरों वाली क्रियाओं में -어 주시겠어? का उपयोग होता है (जैसे, 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?)।
- 하다 क्रियाएं -해 주시겠어? बन जाती हैं (जैसे, 설명하다 → 설명해 주시겠어?)।
उपयोग का संदर्भ:
यह रूप -아/어 주세요 या बहुत औपचारिक -(으)십시오 से कम औपचारिक है। -시- की उपस्थिति इसे सम्मानजनक बनाती है, लेकिन अनौपचारिक -어? अंत औपचारिकता को कम कर देता है। यह किसी मित्रवत वरिष्ठ सहकर्मी, किसी ऐसे प्रोफेसर जिसे आप अच्छी तरह जानते हैं, या किसी मददगार स्टोर कर्मचारी से छोटी सी मदद मांगने के लिए एकदम सही है।
उदाहरण (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
क्या आप कृपया खिड़की बंद कर देंगे?
शब्द-दर-शब्द: खिड़की थोड़ी बंद (मेरे लिए) क्या आप कृपया करेंगे?
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
क्या आप कृपया मेरे लिए ये दस्तावेज़ कॉपी कर देंगे?
शब्द-दर-शब्द: यह दस्तावेज़ कॉपी थोड़ा करना (मेरे लिए) क्या आप कृपया करेंगे?
- 소금 좀 건네주시겠어?
क्या आप कृपया नमक पास कर देंगे?
शब्द-दर-शब्द: नमक थोड़ा पास (मेरे लिए) क्या आप कृपया करेंगे?
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
क्या आप कृपया इस समस्या को हल करने में मेरी मदद करेंगे?
शब्द-दर-शब्द: यह समस्या हल करने वाली चीज़ थोड़ा मदद (मेरे लिए) क्या आप कृपया करेंगे?
यहाँ, पैटर्न 도와주다 (मदद करना) से जुड़ा है, जो स्वयं 돕다 (मदद करना) और 주다 (किसी के लिए देना/करना) का एक यौगिक है। अनुरोध 'इस समस्या को हल करने की क्रिया' (이 문제 푸는 것) के बारे में है।
आम गलतियाँ
करीबी दोस्तों या आपसे छोटे लोगों के साथ -아/어 주시겠어? का उपयोग करना, जहाँ यह बहुत अधिक औपचारिक और दूर का लगता है।
अलग मतलब(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-아/어 주시겠어? में सम्मानसूचक मार्कर -시- होता है, जो करीबी दोस्तों या छोटों के लिए अनुपयुक्त है। उनके लिए, -아/어 줄래? या -아/어 줘 जैसा अधिक अनौपचारिक अनुरोध अधिक स्वाभाविक है।
किसी औपचारिक सेटिंग में -아/어 주시겠어? का उपयोग करना जहाँ -아/어 주시겠어요? अधिक उपयुक्त होगा।
अलग मतलब(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?अनौपचारिक -어? अंत -아/어 주시겠어? को बहुत औपचारिक स्थितियों के लिए या किसी ऐसे अजनबी को संबोधित करते समय अनुपयुक्त बनाता है जिसे आपको उच्च स्तर का सम्मान दिखाने की आवश्यकता है। ऐसे मामलों में, -아/어 주시겠어요? में विनम्र -요 अंत आवश्यक है।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -아/어 주세요कृपया मुझे दें
दोनों विनम्र अनुरोध हैं। -아/어 주세요 एक अधिक मानक विनम्र अनुरोध है जिसमें -요 अंत का उपयोग होता है। -아/어 주시겠어? भी -시- और -겠- के कारण विनम्र है, लेकिन -어? अंत के कारण थोड़ा अधिक व्यक्तिगत और कम औपचारिक लगता है।
लेवल 1 - -(으)시-आदरसूचक मार्कर
यह क्रिया के कर्ता के प्रति सम्मान दिखाने के लिए उपयोग किया जाने वाला सम्मानसूचक मार्कर है। -아/어 주시겠어? में, यह उस सुनने वाले के प्रति सम्मान दिखाता है जिससे आप क्रिया करने के लिए कह रहे हैं।
लेवल 3 - -(으)ㄹ래Going to, will
किसी से मदद मांगने या कुछ सुझाव देने का एक अनौपचारिक तरीका, जो अक्सर दोस्तों के साथ उपयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए, '문 좀 닫아줄래?' '문 좀 닫아주시겠어?' का अनौपचारिक समकक्ष है। इसमें सम्मानसूचक -시- का अभाव है।
लेवल 3