आदरसूचक रूप

लेवल 3

कोरियाई भाषा में उन लोगों के प्रति सम्मान दिखाने के लिए विशेष शब्दों और व्याकरण का उपयोग किया जाता है, जिन्हें आदरसूचक (honorifics) कहा जाता है, जो उम्र में बड़े या उच्च सामाजिक स्थिति वाले होते हैं।

यह कैसे काम करता है

कोरियाई संस्कृति में सम्मान दिखाना बहुत महत्वपूर्ण है, और भाषा इसे एक अच्छी तरह से विकसित आदरसूचक प्रणाली के माध्यम से दर्शाती है। इस प्रणाली का उपयोग वाक्य के कर्ता के प्रति सम्मान दिखाने के लिए किया जाता है, न कि जरूरी तौर पर सुनने वाले के प्रति। यह -요 या -ㅂ/습니다 जैसे विनम्रता स्तरों से अलग है, जो उस व्यक्ति के प्रति सम्मान दिखाते हैं जिससे आप बात कर रहे हैं।

आदरसूचक का उपयोग करने के दो मुख्य तरीके हैं:

1. आदरसूचक मार्कर -시-
किसी क्रिया या विशेषण को आदरसूचक बनाने का यह सबसे सामान्य तरीका है। आप स्टेम में -시- या -으시- जोड़ते हैं।

स्वर पर समाप्त होने वाले स्टेम: -시- जोड़ें (उदाहरण: 가다 → 가시다)
व्यंजन पर समाप्त होने वाले स्टेम: -으시- जोड़ें (उदाहरण: 읽다 → 읽으시다)

यह रूप फिर सामान्य रूप से संयोजित होता है। उदाहरण के लिए, 가시다 का 가세요, 가십니다, 가셨어요 हो जाता है।

2. विशेष आदरसूचक शब्दावली
कुछ सामान्य शब्दों के लिए, पूरी तरह से अलग आदरसूचक समकक्ष होते हैं। आपको इन्हें याद रखना होगा।

संज्ञा:
밥 (चावल/भोजन) → 진지
집 (घर) → 댁
이름 (नाम) → 성함
나이 (उम्र) → 연세
क्रिया:
먹다 (खाना) → 드시다 / 잡수시다
자다 (सोना) → 주무시다
있다 (होना/अस्तित्व में होना) → 계시다
주다 (देना) → 드리다 (यह एक विनम्र रूप है जिसका उपयोग किसी सम्मानित व्यक्ति को कुछ देते समय किया जाता है)
아프다 (बीमार होना) → 편찮으시다
कण:
이/가 (कर्ता) → 께서
은/는 (विषय) → 께서는
에게/한테 (को) → 께

जब 드시다 या 주무시다 जैसी आदरसूचक क्रिया का उपयोग किया जाता है, तो आपको एक और -시- जोड़ने की आवश्यकता नहीं है। ये क्रियाएं स्वाभाविक रूप से आदरसूचक हैं।

उदाहरण (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
शब्द-दर-शब्द: Grandfather (hon.) newspaper read (hon.).
आदरसूचक कण '께서' का उपयोग कर्ता (할아버지) के लिए किया जाता है, और क्रिया 읽다 सम्मान दिखाने के लिए 읽으시다 (읽으세요 में संयोजित) बन जाती है।
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
शब्द-दर-शब्द: Teacher, meal (hon.) ate (hon.)?
यह वाक्य शिक्षक के भोजन के बारे में सम्मानपूर्वक पूछने के लिए '밥' के बजाय आदरसूचक संज्ञा '진지' और '먹다' के बजाय आदरसूचक क्रिया '드시다' का उपयोग करता है।
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
शब्द-दर-शब्द: Mother (topic) home at not exist (hon.).
माताजी कहाँ हैं, यह बताने के लिए '있다' के बजाय आदरसूचक क्रिया '계시다' का उपयोग किया जाता है।
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
शब्द-दर-शब्द: President (hon. to) email sent.
आदरसूचक कण '께' का उपयोग '에게' या '한테' के बजाय किया जाता है क्योंकि ईमेल उच्च स्थिति वाले व्यक्ति को भेजा जा रहा है।

आम गलतियाँ

स्वयं के लिए आदरसूचक का उपयोग करना।
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
आपको स्वयं को संदर्भित करने के लिए '성함' (नाम) या '연세' (उम्र) जैसी आदरसूचक संज्ञाओं का उपयोग नहीं करना चाहिए। आदरसूचक का उपयोग दूसरों को ऊंचा दिखाने के लिए किया जाता है, न कि स्वयं को। अपने नाम के लिए मानक शब्द '이름' का उपयोग करें।
आदरसूचक (कर्ता के लिए) को विनम्रता स्तरों (सुनने वाले के लिए) के साथ भ्रमित करना।
अलग मतलब할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
भले ही आप अपनी दादी के करीब हों, जब वह कर्ता हों तो आपको आदरसूचक का उपयोग करना चाहिए। '먹어' एक साधारण क्रिया रूप है। उनसे बात करते समय आपको आदरसूचक क्रिया '드시다' और '-세요' जैसे विनम्र अंत का उपयोग करना चाहिए।
पहले से ही आदरसूचक क्रिया में -시- जोड़ना।
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
주무시다 (सोना) और 드시다 (खाना) जैसी क्रियाएं पहले से ही आदरसूचक हैं। उन्हें अतिरिक्त -시- मार्कर की आवश्यकता नहीं है। बस क्रिया को वैसे ही संयोजित करें जैसे वह है (उदाहरण: 주무시다 -> 주무세요)।