-(으)십시오
कृपया करें
-십시오 एक औपचारिक आज्ञावाचक अंत है, जैसे अंग्रेजी में 'Please do...'। यह -세요 से अधिक औपचारिक है।
यह कैसे काम करता है
-십시오 एक औपचारिक और विनम्र आज्ञावाचक अंत है जिसका उपयोग आदेश देने, निर्देश देने या अनुरोध करने के लिए किया जाता है। यह औपचारिक वर्णनात्मक -ㅂ/습니다 अंत का आज्ञावाचक समकक्ष है और विनम्रता के उच्चतम स्तरों में से एक है।
उपयोग:
आप अक्सर इस रूप को यहाँ देखेंगे:
- सार्वजनिक घोषणाएं (जैसे, सबवे पर, डिपार्टमेंट स्टोर में)
- लिखित निर्देश या संकेत
- औपचारिक प्रस्तुतियाँ या भाषण
- जब कर्मचारी ग्राहकों को बहुत औपचारिक तरीके से संबोधित करते हैं
संयुग्मन नियम:
1. क्रिया मूल स्वर पर समाप्त होता है: -십시오 जोड़ें
- 가다 (जाना) → 가 + 십시오 → 가십시오 (कृपया जाएं।)
- 하다 (करना) → 하 + 십시오 → 하십시오 (कृपया करें।)
2. क्रिया मूल व्यंजन पर समाप्त होता है: -으십시오 जोड़ें
- 앉다 (बैठना) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (कृपया बैठें।)
- 읽다 (पढ़ना) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (कृपया पढ़ें।)
3. क्रिया मूल ㄹ पर समाप्त होता है: ㄹ को हटा दें और -십시오 जोड़ें
- 만들다 (बनाना) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (कृपया बनाएं।)
- 열다 (खोलना) → 여 + 십시오 → 여십시오 (कृपया खोलें।)
-세요 के साथ तुलना:
-십시오 और -세요 दोनों का अर्थ 'कृपया करें' है, लेकिन -십시오 काफी अधिक औपचारिक और कम व्यक्तिगत है। -세요 का उपयोग रोजमर्रा की विनम्र बातचीत में किया जाता है, जबकि -십시오 को अधिक आधिकारिक या सार्वजनिक संदर्भों के लिए आरक्षित रखा जाता है।
उदाहरण (4)
- 여기에 앉으십시오.
Please sit here.
शब्द-दर-शब्द: यहाँ बैठें (कृपया)।
- 다음 역에서 내리십시오.
Please get off at the next station.
शब्द-दर-शब्द: अगले स्टेशन पर उतरें (कृपया)।
यह एक सामान्य प्रकार की घोषणा है जिसे आप सबवे या बस में सुनेंगे।
- 안으로 들어오십시오.
Please come inside.
शब्द-दर-शब्द: अंदर आएं (कृपया)।
- 이 문을 여십시오.
Please open this door.
शब्द-दर-शब्द: यह दरवाजा खोलें (कृपया)।
क्रिया 열다 (खोलना) एक ㄹ व्यंजन पर समाप्त होती है। -십시오 जोड़ने से पहले ㄹ को हटा दिया जाता है।
आम गलतियाँ
दोस्तों के साथ अनौपचारिक बातचीत में -십시오 का उपयोग करना।
अलग मतलब(친구에게) 빨리 오십시오.(친구에게) 빨리 와.-십시오 बहुत औपचारिक है और करीबी दोस्तों या परिवार के साथ उपयोग किए जाने पर यह अप्राकृतिक या दूर का लगता है। इसके बजाय -아/어 जैसे अनौपचारिक अंत का उपयोग करें।
वर्णनात्मक क्रियाओं (विशेषणों) के साथ -십시오 जोड़ना।
अलग मतलब행복하십시오.행복하게 지내십시오.आज्ञावाचक रूप -십시오 का उपयोग क्रियाओं के साथ आदेश देने के लिए किया जाता है। हालाँकि आप '행복하십시오' (खुश रहें) को एक निश्चित वाक्यांश के रूप में सुन सकते हैं, लेकिन आप इसे सामान्यतः अन्य विशेषणों के साथ नहीं जोड़ सकते। समान अर्थ व्यक्त करने के लिए, '지내다' (जीना, समय बिताना) जैसी क्रिया का उपयोग करना बेहतर है।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -(으)세요कृपया
-세요 भी एक विनम्र आज्ञा है ('कृपया करें...'), लेकिन यह -십시오 की तुलना में कम औपचारिक है और रोजमर्रा की विनम्र बातचीत में अधिक सामान्य है। -십시오 को आमतौर पर अधिक औपचारिक या सार्वजनिक सेटिंग्स के लिए आरक्षित रखा जाता है।
लेवल 1 - -ㅂ/습니다औपचारिक विनम्र अंत
-십시오 औपचारिक विनम्र भाषण स्तर का आज्ञावाचक रूप है, जबकि -ㅂ/습니다 वर्णनात्मक (कथन) रूप है। वे औपचारिकता के एक ही स्तर के हैं।
लेवल 1 - -지 마세요कृपया न करें
यह एक सामान्य नकारात्मक आज्ञा है ('कृपया न करें...'), जिसका अधिक औपचारिक समकक्ष -지 마십시오 है। दोनों का उपयोग किसी को कुछ न करने के लिए कहने के लिए किया जाता है, जिसमें -지 마십시오 अधिक औपचारिक है।
लेवल 1 - -아/어 주세요कृपया मुझे दें
हालाँकि दोनों अनुरोध हैं, -아/어 주세요 ('कृपया मेरे लिए करें...') का अर्थ है कि क्रिया से वक्ता को लाभ होता है। -십시오 एक अधिक सामान्य आदेश या निर्देश है जो जरूरी नहीं कि वक्ता को सीधे लाभ पहुंचाए।
लेवल 1