-(으)ㄹ 예정이다

איך זה עובד

דוגמאות (5)

1. 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.

   I am scheduled to go to Korea next year.

   מילה במילה: אני בשנה הבאה לקוריאה ללכת מתוכנן.

2. 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.

   The government is scheduled to announce a new policy.

   מילה במילה: הממשלה מדיניות חדשה להכריז מתוכננת.

3. 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.

   We are scheduled to start the meeting this afternoon.

   מילה במילה: אנחנו היום אחר הצהריים את הפגישה להתחיל מתוכננים.

4. 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.

   They say that singer is planning to release a new album next month.

   מילה במילה: אומרים שהזמר ההוא בחודש הבא אלבום חדש להוציא מתוכנן.

5. 언제 한국을 떠날 예정이세요?

   When are you scheduled to leave Korea?

   מילה במילה: מתי אתה מקוריאה לעזוב מתוכנן?

טעויות נפוצות

• שימוש ב--ㄹ 예정이다 להחלטות ספונטניות שמתקבלות ברגע.

  משמעות אחרתA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.

  A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.

  -ㄹ 예정이다 מיועד לתוכניות שנקבעו מראש או לוחות זמנים רשמיים. זה נשמע לא טבעי עבור החלטה ספונטנית שמתקבלת ברגע. למקרים כאלו, השתמשו במבנים כמו -ㄹ래요 (רוצה/אעשה) או -고 싶어요 (רוצה).

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

• -ㄴ/는/ㄹסיומות תיאוררמה 2
• 이다להיותרמה 1

תבניות קשורות

• -(으)ㄹ 거(예요/야)עתיד, כנראה

  שניהם מבטאים פעולות עתידיות. -ㄹ 것이다 הוא זמן עתיד כללי לכוונות ותחזיות, נפוץ בשיחה יומיומית. -ㄹ 예정이다 רשמי יותר ומרמז על לוח זמנים קבוע ומוגדר יותר.

  רמה 3
• -(으)려고 하다כוונה, תוכנית

  שניהם קשורים לתוכניות. -려고 하다 מתמקד בכוונה של הדובר, שאולי עדיין לא סופית. -ㄹ 예정이다 מרמז על תוכנית או לוח זמנים מוגדר וקבוע יותר.

  רמה 2
• -(으)ㄹ 계획이다לתכנן, להתכוון

  דומה מאוד ל--ㄹ 예정이다, שכן שניהם אומרים "מתכנן ל-". הם לרוב ניתנים להחלפה. -ㄹ 예정이다 יכול לרמוז על לוח זמנים רשמי או מבוסס זמן, בעוד ש--ㄹ 계획이다 מדגיש את תהליך התכנון עצמו.

  רמה 3
• -기로 하다החלטה על פעולה, תוכנית

  -기로 하다 אומר "להחליט ל-". הוא מדגיש את הרגע שבו התקבלה ההחלטה. -ㄹ 예정이다 מתאר את התוכנית או לוח הזמנים שנוצרו כתוצאה מכך, לאחר שההחלטה כבר התקבלה.

  רמה 3

מילים בתבנית הזו