-(으)ㄹ래

Going to, will

רמה 3נשמע כמו rae

-ㄹ래 היא דרך יומיומית לומר 'אני הולך ל...' או לשאול 'אתה רוצה ל...?'

איך זה עובד

-ㄹ래 היא סיומת לא רשמית נפוצה מאוד המשמשת להבעת רצון או כוונה. יש לה שני תפקידים עיקריים בהתאם לשימוש במשפט חיווי או בשאלה.

הטיה:

  • בסיס פועל שמסתיים בתנועה או ב-ㄹ: מוסיפים -ㄹ래
    - 가다 (ללכת) → 갈래
    - 보다 (לראות) → 볼래
    - 놀다 (לשחק) → 놀래
  • בסיס פועל שמסתיים בעיצור (חוץ מ-ㄹ): מוסיפים -을래
    - 먹다 (לאכול) → 먹을래
    - 찾다 (למצוא) → 찾을래

שימוש 1: משפטי חיווי (כוונת הדובר)
כאשר משתמשים בה במשפט חיווי, היא מביעה את הכוונה או ההחלטה האישית של הדובר. זה דומה לומר "אני הולך ל..." או "אני חושב שאני א...". זה מרמז על בחירה אישית שנעשתה ברגע זה.
דוגמה: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (אני עייף, אז אני הולך הביתה קודם.)

שימוש 2: שאלות (כוונת המאזין)
כאשר משתמשים בה בשאלה, היא שואלת על הכוונה או הרצון של המאזין. זו דרך יומיומית לשאול, "אתה רוצה ל...?" או "מה אתה הולך לעשות?".
דוגמה: 점심 뭐 먹을래? (מה אתה רוצה לאכול לארוחת צהריים?)

דגש חשוב:
-ㄹ래 היא לא רשמית מאוד ויש להשתמש בה רק עם חברים קרובים, אנשים באותו גיל, או כאלה שצעירים ממך. שימוש בה עם מבוגרים או במסגרות רשמיות ייחשב כגס רוח. לתחושה מעט יותר מנומסת אך עדיין לא רשמית, ניתן להשתמש ב-ㄹ래요?

דוגמאות (5)

  1. 나랑 같이 영화 볼래?

    Do you want to watch a movie with me?

    מילה במילה: איתי יחד סרט לראות רוצה?

  2. 나는 이따가 라면 먹을래.

    I'm going to eat ramen later.

    מילה במילה: אני מאוחר יותר ראמן אוכל.

    זוהי הצהרה על כוונה אישית של הדובר.

  3. 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.

    I'm tired, so I'm just going to rest at home today.

    מילה במילה: עייף בגלל היום רק בבית לנוח אעשה.

  4. 커피 마실래, 주스 마실래?

    Do you want to drink coffee or juice?

    מילה במילה: קפה לשתות רוצה, מיץ לשתות רוצה?

    זוהי דרך נפוצה לבקש העדפה של מישהו בין שתי אפשרויות.

  5. 이제 그만할래. 너무 힘들어.

    I'm going to stop now. It's too hard.

    מילה במילה: עכשיו להפסיק אעשה. יותר מדי קשה.

טעויות נפוצות

  • שימוש ב--ㄹ래 במצבים רשמיים או עם מבוגרים.

    משמעות אחרת사장님, 저 먼저 집에 갈래.
    사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.

    -ㄹ래 היא סיומת לא רשמית. עם ממונה כמו בוס (사장님), עליך להשתמש בסיומת רשמית כמו -겠습니다 או בסיומת מנומסת כמו -ㄹ게요.

  • שימוש ב--ㄹ래 עם שמות תואר (פעלים תיאוריים).

    내일 날씨가 좋을래?
    내일 날씨가 좋을까?

    -ㄹ래 מביעה כוונה או רצון, שניתן לשייך רק לפעלי פעולה. שמות תואר כמו 좋다 (להיות טוב) מתארים מצב ולא יכולים לקבל סיומת זו.

  • שימוש ב--ㄹ래 במשפט על כוונה של אדם שלישי.

    내 친구가 내일 여기 올래.
    내 친구가 내일 여기 올 거예요.

    במשפטי חיווי, -ㄹ래 יכולה להביע רק את הכוונה של הדובר (גוף ראשון). כדי לדבר על פעולה או תוכנית עתידית של אדם שלישי, השתמש ב--ㄹ 거예요.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-ㄹ래
לתרגל ב-Bubblegum: -(으)ㄹ래Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.