-(으)ㄹ 계획이다
לתכנן, להתכוון
השתמשו ב-ㄹ/을 계획이다 כדי לומר 'אני מתכנן ל...' או 'אני מתכוון ל...'. משתמשים בזה כדי לציין תוכנית עתידית שכבר נחשבה לעומק.
איך זה עובד
ביטוי זה משמש לדיבור על תוכניות או כוונות לעתיד. הוא נוצר על ידי חיבור -ㄹ/을 לבסיס פועל, ואחריו שם העצם 계획 (תוכנית) והפועל 이다 (להיות).
כללי הטיה:
- עבור בסיסי פועל שמסתיימים בתנועה, הוסיפו -ㄹ 계획이다.
- 가다 (ללכת) → 갈 계획이다
- 공부하다 (ללמוד) → 공부할 계획이다 - עבור בסיסי פועל שמסתיימים בעיצור ㄹ, הוסיפו 계획이다 ישירות לבסיס.
- 만들다 (להכין) → 만들 계획이다 - עבור בסיסי פועל שמסתיימים בעיצור (שאינו ㄹ), הוסיפו -을 계획이다.
- 먹다 (לאכול) → 먹을 계획이다
- 찾다 (למצוא) → 찾을 계획이다
תבנית זו מרמזת על תוכנית מוגדרת או מוחלטת יותר בהשוואה לביטויי עתיד אחרים כמו -ㄹ 거예요 או -려고 하다. היא מתאימה לדיבור על מטרות עתידיות, תוכניות נסיעה או החלטות קריירה.
ניתן להטות את הסיומת 이다 לרמות נימוס שונות:
- רשמי: -ㄹ/을 계획입니다
- מנומס סטנדרטי: -ㄹ/을 계획이에요
- יומיומי: -ㄹ/을 계획이야
דוגמאות (4)
- 내년에 한국으로 유학 갈 계획이에요.
I plan to study abroad in Korea next year.
מילה במילה: בשנה הבאה לקוריאה ללמוד בחו"ל ללכת תוכנית-היא.
- 이번 주말에는 집에서 쉴 계획입니다.
I plan to rest at home this weekend.
מילה במילה: סוף שבוע זה בבית לנוח תוכנית-היא.
- 졸업 후에 회사를 세울 계획입니다.
I plan to establish a company after graduation.
מילה במילה: סיום לימודים אחרי חברה להקים תוכנית-היא.
세우다 (להקים) מסתיים בתנועה, לכן משתמשים ב-ㄹ 계획입니다.
- 퇴근하고 친구랑 저녁을 먹을 계획이야.
I plan to eat dinner with a friend after work.
מילה במילה: לסיים עבודה וחבר עם ארוחת ערב לאכול תוכנית-היא.
먹다 (לאכול) מסתיים בעיצור, לכן משתמשים ב-을 계획이야 בהקשר יומיומי.
טעויות נפוצות
שימוש ב-ㄹ 계획이다 עבור כוונה מיידית וספונטנית.
משמעות אחרת너무 배고파서 지금 라면을 먹을 계획이에요.너무 배고파서 지금 라면을 먹으려고 해요.-ㄹ 계획이다 מרמז על תוכנית קיימת ומחושבת מראש. עבור כוונה מיידית או החלטה שהתקבלה במקום, -려고 하다 או -아/어야겠다 (אני צריך/אמור) טבעיים יותר. '계획' (תוכנית) נשמע רשמי ומכוון מדי עבור פעולה ספונטנית כמו לאכול ראמן כי אתם רעבים.
איך זה מתחבר
כדאי ללמוד את זה קודם
תבניות קשורות
- -(으)ㄹ 예정이다מתוכנן ל-, מתכנן ל-
דומה מאוד ל-ㄹ 계획이다, ומשמעותו 'להיות מתוזמן ל-' או 'לתכנן ל-'. -ㄹ 예정이다 נשמע לעיתים קרובות מעט רשמי או רשמי יותר, כאילו זה חלק מלוח זמנים (예정).
רמה 3 - -(으)려고 하다כוונה, תוכנית
שניהם מביעים כוונה. עם זאת, -려고 하다 מביע כוונה כללית או מיידית יותר, בעוד ש-ㄹ 계획이다 מרמז על תוכנית מוחשית ומחושבת יותר.
רמה 2 - -기로 하다החלטה על פעולה, תוכנית
תבנית זו פירושה 'להחליט ל-'. היא מתמקדת ברגע קבלת ההחלטה שמוביל לתוכנית. אתם קודם מחליטים לעשות משהו (-기로 하다), ואז יש לכם תוכנית לעשות זאת (-ㄹ 계획이다).
רמה 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)עתיד, כנראה
זהו סמן זמן עתיד כללי. בעוד שניתן להשתמש בו כדי לציין תוכנית, ניתן להשתמש בו גם עבור תחזיות או עובדות עתידיות פשוטות. -ㄹ 계획이다 ספציפי יותר ומדגיש שהפעולה היא 'תוכנית'.
רמה 3