-기로 하다

איך זה עובד

דוגמאות (4)

1. 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.

   I decided to learn Korean starting next year.

   מילה במילה: מהשנה הבאה קוריאנית ללמוד החלטתי.

2. 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.

   We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.

   מילה במילה: אנחנו בסוף השבוע סרט לראות החלטנו.

   דוגמה זו מראה כיצד ניתן להשתמש ב- -기로 하다 כדי לבטא הסכמה הדדית או תוכנית בין אנשים.

3. 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.

   I've decided to quit smoking for my health.

   מילה במילה: בריאות למען סיגריות להפסיק החלטתי.

4. 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.

   I overslept, so I decided not to eat breakfast.

   מילה במילה: ישנתי יותר מדי אז ארוחת בוקר לא לאכול החלטתי.

   כדי לקבל החלטה שלילית, משתמשים בצורה -지 않다 לפני שמחברים את -기로 하다.

טעויות נפוצות

• שימוש ב- -기로 하다 עם שמות תואר.

  내일부터 부지런하기로 했어요.

  내일부터 부지런해지기로 했어요.

  -기로 하다 מתחבר לפעלי פעולה, לא לפעלי תיאור (שמות תואר). כדי לבטא החלטה 'להפוך' למצב מסוים, עליכם קודם להפוך את שם התואר לפועל באמצעות מבנה כמו -아/어지다 (להפוך ל-). לכן, 'להפוך לחרוץ' (부지런해지다) זה נכון.

• בלבול בין הדקויות של 'החלטה' (-기로 하다) לבין 'כוונה' (-려고 하다).

  משמעות אחרת버스가 와서 타기로 했어요.

  버스가 와서 타려고 했어요.

  -기로 하다 מרמז על החלטה מחושבת מראש. עבור פעולה ספונטנית או כוונה מיידית, כמו לעלות על אוטובוס שזה עתה הגיע, -려고 하다 ('עמדתי ל-', 'התכוונתי ל-') הרבה יותר טבעי. המשפט השגוי נשמע מוזר, כאילו קיימתם פגישה כדי להחליט לעלות על האוטובוס.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

• -기הפיכת פועל לשם עצםרמה 2
• 하다לעשותרמה 1

תבניות קשורות

• -(으)려고 하다כוונה, תוכנית

  שניהם מבטאים תוכניות עתידיות. עם זאת, '-기로 하다' מדגיש החלטה או הסכמה נחרצת, בעוד ש-'-려고 하다' מתמקד בכוונה כללית יותר או בלהיות על סף פעולה.

  רמה 2
• -(으)ㄹ 계획이다לתכנן, להתכוון

  בדומה ל-'-기로 하다', זה אומר 'לתכנן ל-'. '-ㄹ 계획이다' מעט יותר רשמי ומשמעותו המילולית היא 'זו התוכנית ל...'. '-기로 하다' נפוץ יותר בשיחה ומדגיש את פעולת ההחלטה.

  רמה 3
• -(으)ㄹ게אעשה זאת

  '-ㄹ게' היא הבטחה או הצהרת כוונה שנעשית ישירות למאזין, לעיתים קרובות בתגובה למשהו. '-기로 하다' היא הצהרה על החלטה שהתקבלה, שעשויה להיות אישית ולא בהכרח הבטחה למאזין.

  רמה 3

מילים בתבנית הזו