때

מתי, בזמן

רמה 2נשמע כמו ttae

השתמשו ב-'때' כדי לדבר על 'מתי' משהו קורה. הוא מופיע אחרי שמות עצם או משפטי פועל/תואר.

איך זה עובד

'때' הוא שם עצם בסיסי המשמש לציון הזמן שבו מתרחשת פעולה או מתקיים מצב. המשמעות שלו היא 'כש...' או 'בזמן ש...'. ניתן להשתמש בו אחרי שמות עצם ואחרי פסוקיות פועל/תואר.

1. עם שמות עצם:
פשוט הציבו את '때' ישירות אחרי שם עצם כדי לומר 'בזמן [שם העצם]'.

  • 학생 + 때 → 학생 때 (כשהייתי תלמיד/ה)
  • 점심 + 때 → 점심때 (בזמן ארוחת הצהריים)
  • 휴가 + 때 → 휴가 때 (במהלך החופשה)

2. עם פעלים ושמות תואר:
כדי להשתמש ב-'때' עם פועל או שם תואר, יש להפוך אותו תחילה לצורה המתארת שם עצם כדי לתאר את שם העצם '때'. לזמן הדקדוקי יש חשיבות רבה.

א) במהלך, או באותו הרגע (-ㄹ/을 때)
צורה זו משמשת כאשר הפעולה העיקרית מתרחשת במהלך פסוקית ה-'때' או באותו הרגע ממש. היא מתאימה לאירועים עתידיים, עובדות כלליות, פעולות שגרתיות ומצבים מתמשכים, והיא מתאימה גם לסיפורים בעבר.

  • בסיס פועל/תואר המסתיים בתנועה או ב-ㄹ: + -ㄹ 때 (למשל, 가다 → 갈 때, 살다 → 살 때)
  • בסיס פועל/תואר המסתיים בעיצור (מלבד ㄹ): + -을 때 (למשל, 먹다 → 먹을 때, 좋다 → 좋을 때)

דוגמה: 한국에 갈 때 연락할게요. (אצור קשר כשאסע לקוריאה.)
דוגמה: 어제 집에 올 때 비가 왔어요. (ירד גשם כשחזרתי הביתה אתמול.)

ב) לאחר שהסתיים (-았/었을 때)
צורה זו משמשת כאשר הפעולה בפסוקית ה-'때' הושלמה במלואה לפני שהפעולה בפסוקית העיקרית התחילה.

  • הוסיפו את הסיומת -았/었- לבסיס הפועל/התואר, ולאחר מכן הוסיפו את -을 때.
  • למשל, 가다 → 갔을 때, 먹다 → 먹었을 때

דוגמה: 한국에 갔을 때 김치를 많이 먹었어요. (כשהגעתי לקוריאה, אכלתי הרבה קימצ'י.)

השוו: 한국에 갈 때 친구를 만났어요. (פגשתי חבר בדרכי לקוריאה.) 한국에 갔을 때 친구를 만났어요. (פגשתי חבר אחרי שהגעתי לקוריאה.)

דוגמאות (5)

  1. 학생 때 공부를 열심히 했어요.

    I studied hard when I was a student.

    מילה במילה: Student time study hard did.

    '때' מונח ישירות אחרי שם העצם '학생' (סטודנט).

  2. 시간이 있을 때 전화해 주세요.

    Please call me when you have time.

    מילה במילה: Time exists when please call.

    הפועל 있다 מסתיים בעיצור, לכן הוא הופך ל-있을 때. זה מתייחס למצב כללי או עתידי.

  3. 어렸을 때 키가 작았어요.

    I was short when I was young.

    מילה במילה: Was young when height was small.

    הפועל 어리다 (להיות צעיר) מוטה לצורת העבר 어렸을 때 כדי לדבר על תקופה שהושלמה בעבר.

  4. 날씨가 좋을 때 산책하는 것을 좋아해요.

    I like to go for a walk when the weather is good.

    מילה במילה: Weather is good when taking a walk thing like.

    התואר 좋다 (להיות טוב) הופך ל-좋을 때 כדי לתאר מצב כללי.

  5. 한국에 도착했을 때 바로 부모님께 전화했어요.

    When I arrived in Korea, I called my parents right away.

    מילה במילה: To Korea arrived when right away to parents called.

    הפעולה של הגעה (도착하다) הושלמה, לכן נעשה שימוש בצורת העבר 도착했을 때.

טעויות נפוצות

  • הוספת 때 ישירות אחרי בסיס הפועל.

    한국에 가 때 연락할게요.
    한국에 갈 때 연락할게요.

    때 הוא שם עצם, לכן פועל או שם תואר חייבים לקבל קודם סיומת מתארת שם עצם, כמו -ㄹ/을 או -았/었을. אמרו 갈 때, ולא 가 때.

  • שימוש ב-'때' עבור זמני שעון ספציפיים במקום ב-'에'.

    저는 아침 8시 때 일어나요.
    저는 아침 8시에 일어나요.

    עבור זמנים ספציפיים בשעון, ימי השבוע או תאריכים, עליכם להשתמש במילת היחס של הזמן 에. '때' משמש לתקופות כלליות יותר או ביחס לפעולה אחרת (למשל, 'כשאני מתעורר').

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

때
לתרגל ב-Bubblegum: 때Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.