동안

במהלך, בזמן

רמה 2נשמע כמו dongan

동안 פירושו 'במהלך' או 'למשך' והוא מסמן תקופת זמן. משתמשים בו אחרי שמות עצם כמו 'חופשה' (방학 동안) או 'סוף שבוע' (주말 동안).

איך זה עובד

동안 הוא שם עצם שפירושו 'במהלך' או 'למשך (תקופת זמן)'. משתמשים בו כדי לציין את משך הזמן שבו פעולה או מצב נמשכים.

1. עם שמות עצם
הוא ממוקם ישירות אחרי שם עצם המייצג תקופת זמן.

2. עם פעלים
כדי לומר 'בזמן ביצוע פעולה', עליך להשתמש בצורה -는 동안. צורה זו מתחברת לבסיס הפועל.

הבחנות חשובות:

동안 לעומת 때: 동안 מתייחס לכל משך הפעילות. 때 מתייחס לנקודה או רגע ספציפי בזמן. לדוגמה, '수업 동안' פירושו 'במהלך (כל) השיעור', בעוד ש-'수업 때' פירושו 'בזמן השיעור' או 'כשהשיעור התרחש'.
-는 동안 לעומת -면서: שניהם יכולים להביע 'בזמן ש-'. עם זאת, -면서 דורש שהנושא של שתי הפעולות יהיה זהה. -는 동안 יכול לשמש גם כאשר הנושאים שונים. עיין בדוגמאות ובטעויות הנפוצות להמחשה ברורה.

방학 동안 여행을 갈 거예요.
I'm going to travel during the vacation.
מילה במילה: במהלך החופשה אני אטייל.
수업 동안 조용히 해야 해요.
You have to be quiet during class.
מילה במילה: במהלך השיעור עליך להיות שקט.
영화를 보는 동안 전화하지 마세요.
Please don't call while I'm watching the movie.
מילה במילה: בבקשה אל תתקשר בזמן שאני צופה בסרט.
제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.
While I was cooking, the child did their homework.
מילה במילה: בזמן שאני בישלתי, הילד עשה את שיעורי הבית שלו.
דוגמה זו מראה כיצד ניתן להשתמש ב--는 동안 כאשר הנושאים של שני חלקי המשפט שונים ('אני' ו-'הילד').
3년 동안 한국어를 공부했어요.
I studied Korean for three years.
מילה במילה: למדתי קוריאנית במשך שלוש שנים.

שימוש ב--면서 כאשר הנושאים של שתי הפעולות שונים.
제가 운전하면서 친구는 잤어요.
제가 운전하는 동안 친구는 잤어요.
ניתן להשתמש ב--면서 רק כאשר אותו אדם מבצע את שתי הפעולות. מכיוון ש'אני' נוהג ו'חבר שלי' ישן, עליך להשתמש ב--는 동안.
בלבול בין 동안 (משך זמן) לבין 때 (נקודה בזמן).
한국에 도착하는 동안 전화 주세요.
한국에 도착했을 때 전화 주세요.
도착하는 것 (הגעה) היא רגע, לא משך זמן ארוך. לכן, 때 ('כאשר') היא הבחירה הנכונה. ב-동안 משתמשים עבור פעולה ארוכה יותר, כמו '한국에 여행하는 동안' (בזמן הטיול בקוריאה).

동안רמה 2במהלך, בזמן

동안-는 동안