전에

איך זה עובד

דוגמאות (5)

1. 식사 전에 손을 씻으세요.

   Please wash your hands before the meal.

   מילה במילה: ארוחה לפני ידיים לשטוף (בבקשה).

2. 수업 전에 커피를 마셨어요.

   I drank coffee before class.

   מילה במילה: שיעור לפני קפה שתיתי.

3. 자기 전에 책을 읽어요.

   I read a book before sleeping.

   מילה במילה: שינה לפני ספר קראתי.

   הפועל 자다 (לישון) הופך ל-자기 על ידי הוספת -기.

4. 한국에 오기 전에 한국어를 공부했어요.

   I studied Korean before coming to Korea.

   מילה במילה: קוריאה ל-להגיע לפני קוריאנית למדתי.

5. 영화를 보기 전에 팝콘을 샀어요.

   I bought popcorn before watching the movie.

   מילה במילה: סרט לראות לפני פופקורן קניתי.

טעויות נפוצות

• שימוש בזמן עבר על הפועל שלפני 전에.

  한국에 왔기 전에 한국어를 공부했어요.

  한국에 오기 전에 한국어를 공부했어요.

  הפועל שלפני 전에 תמיד צריך להיות בצורת השורש המילוני שלו בתוספת -기. הזמן של המשפט כולו מצוין על ידי הפועל האחרון (공부했어요).

• שכחה להוסיף -기 לשורש הפועל.

  자다 전에 책을 읽어요.

  자기 전에 책을 읽어요.

  הביטוי 전에 חייב להתחבר לשם עצם. כדי להשתמש בו עם פועל, עליכם קודם להפוך את הפועל לצורת שם עצם באמצעות הסיומת -기.

תבניות קשורות

• 후에/뒤에אחרי, מאוחר יותר

  זהו ההפך הישיר של 전에, ומשמעותו 'אחרי'. הם זוג בסיסי לתיאור רצף אירועים. (למשל, 식사 전에 'לפני הארוחה' לעומת 식사 후에 'אחרי הארוחה').

  רמה 1
• -기הפיכת פועל לשם עצם

  זהו שם העצם הנדרש כדי להשתמש ב-전에 עם פעלים. הוא הופך פועל לשם עצם (למשל, 먹다 → 먹기), מה שמאפשר ל-전에 להתחבר אליו.

  רמה 2
• -ㄴ 다음에/후에אחרי -ing

  בדומה ל-후에/뒤에, גם זה אומר 'אחרי עשיית' פעולה. זו חלופה נפוצה ל-V-고 나서 או V-은 후에 לרצף פעולות.

  רמה 3
• 때מתי, בזמן

  בעוד ש-전에 אומר 'לפני', 때 אומר 'מתי' או 'בזמן של'. זהו עוד ביטוי זמן חשוב. השוו: '밥 먹기 전에' (לפני האכילה) לעומת '밥 먹을 때' (בזמן האכילה).

  רמה 2

מילים בתבנית הזו