-로 인해

איך זה עובד

דוגמאות (4)

1. 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.

   Due to the heavy snow, all flights have been canceled.

   מילה במילה: בשל שלג כבד, כל הטיסות בוטלו.

   זוהי דוגמה טיפוסית שתשמעו בדיווח חדשותי או בהודעה בשדה תעופה. '폭설' (שלג כבד) הוא הסיבה הישירה לביטולי הטיסות.

2. 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.

   Important files were deleted due to a computer virus.

   מילה במילה: בשל וירוס מחשב, קבצים חשובים נמחקו.

   שם העצם '바이러스' מסתיים בתנועה, לכן משתמשים ב--로 인해. משפט זה מציין באופן רשמי את הסיבה לבעיה.

3. 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.

   Due to a sudden accident, the road was severely congested.

   מילה במילה: בשל תאונה פתאומית, הכביש היה חסום קשות.

   '사고' (תאונה) היא הסיבה לעומס התנועה. ניסוח זה נפוץ בדיווחי תנועה.

4. 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.

   Due to environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.

   מילה במילה: בשל זיהום סביבתי, המערכת האקולוגית נהרסת.

   דוגמה זו מראה את -로 인해 בשימוש עם שם עצם מופשט ('환경오염') כדי להסביר בעיה רצינית ורחבת היקף, המתאימה לסרט תיעודי או למאמר אקדמי.

טעויות נפוצות

• שימוש ב--로 인해 בשיחה יומיומית וקלילה.

  משמעות אחרת나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.

  나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.

  -로 인해 הוא רשמי ונוקשה מדי לשיחה עם חברים. בדיבור יומיומי, '-때문에' הוא הבחירה הטבעית למתן סיבה.

• שימוש ב--로 인해 לתוצאה חיובית שבה '덕분에' (הודות ל-) יהיה מתאים יותר.

  משמעות אחרת선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.

  선생님 덕분에 시험에 합격했어요.

  אף ש--로 인해 יכול להיות ניטרלי, הוא נושא קונוטציה שלילית חזקה. לתוצאה חיובית שאתם אסירי תודה עליה, '덕분에' הוא הביטוי הנכון והטבעי.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

• -로 인하다בשל, עקברמה 4

תבניות קשורות

• -기 때문에בגלל

  שניהם אומרים 'בגלל'. -기 때문에 הוא סמן סיבה כללי שמתחבר לבסיסי פעלים/תארים ויכול לשמש בהקשרים רשמיים ולא רשמיים כאחד. -로 인해 רשמי יותר, מתחבר רק לשמות עצם, ומשמש בדרך כלל לסיבות שליליות או ניטרליות.

  רמה 4
• -아/어서בגלל, לכן

  -아/어서 הוא דרך נפוצה מאוד להראות קשר של סיבה ותוצאה, במיוחד בשיחה. הוא פחות רשמי מ--로 인해 ויש לו מגבלות דקדוקיות (למשל, לא ניתן להשתמש בו עם משפטי ציווי או הצעה).

  רמה 2
• -ㄴ/는/ㄹ 탓에בגלל, עקב

  שניהם משמשים לסיבות שליליות. -ㄴ/는 탓에 מרמז על אשמה או מחדל בתוצאה השלילית. -로 인해 אובייקטיבי ועובדתי יותר, ומציין פשוט את הסיבה ללא הניואנס של אשמה. חשבו על זה כעל 'בשל' (אובייקטיבי) לעומת 'באשמת / הכל בגלל' (אשמה).

  רמה 6
• -는 바람에בגלל, עקב

  שניהם מציינים סיבה לתוצאה שלילית. -는 바람에 משמש במיוחד כאשר פעולה בלתי צפויה או פתאומית גורמת לתוצאה שלילית. -로 인해 רחב יותר וניתן להשתמש בו לכל סיבה, בין אם היא הייתה פתאומית או בעיה מתמשכת.

  רמה 4
• -에 의해על ידי, דרך, בהתאם ל-

  שניהם רשמיים ונפוצים בקוריאנית כתובה. -에 의해 פירושו בעיקר 'על ידי' ומציין את הסוכן של פעולה סבילה (למשל, 'הבניין תוכנן על ידו'). -로 인해 מציין את ה'סיבה' או ה'גורם' לאירוע. הם אינם ניתנים להחלפה.

  רמה 4

מילים בתבנית הזו