-는 바람에

בגלל, עקב

רמה 4נשמע כמו neun barame

-는 바람에 משמש כדי לציין שאירוע בלתי צפוי או פתאומי (הסיבה) הוביל לתוצאה שלילית או לא רצויה (התוצאה). זה מתורגם ל-'בגלל' או 'עקב', אך עם קונוטציה שלילית ספציפית.

איך זה עובד

-는 바람에 היא דרך ספציפית להביע קשר של סיבה ותוצאה בקוריאנית, המתמקדת אך ורק בתוצאות שליליות הנובעות מנסיבות בלתי צפויות. היא מדגישה שהסיבה לא הייתה מכוונת והובילה לתוצאה מצערת.

1. קונוטציה שלילית
זהו המאפיין החשוב ביותר. בניגוד לתבניות סיבה ניטרליות יותר כמו -아/어서 או -기 때문에, -는 바람에 משמשת רק כאשר התוצאה שלילית.

  • נכון: 갑자기 손님이 오는 바람에 청소를 못 했어요. (בגלל שאורחים הגיעו פתאום, לא יכולתי לנקות.)
  • לא נכון: 선물을 받는 바람에 기분이 좋았어요. (קבלת מתנה היא חיובית, לכן זה לא טבעי.)

2. מתחברת לפעלי פעולה בלבד
לא ניתן להשתמש בתבנית זו עם פעלים תיאוריים (תארים) כמו 좋다 (להיות טוב) או 바쁘다 (להיות עסוק), או עם אוגד (copula) 이다.

  • פועל פעולה (O): 자다 (לישון) → 자는 바람에
  • פועל פעולה (O): 오다 (לבוא) → 오는 바람에
  • פועל תיאורי (X): 춥다 (להיות קר) → 춥는 바람에 (לא נכון)

3. זמן
הזמן של המשפט כולו מובע בפועל הסופי של המשפט העיקרי. הפעולה במשפט ה--는 바람에 מובנת ככזו שכבר התרחשה, וגרמה לאירוע העוקב.

  • 버스를 놓치는 바람에 지각했어요. (בגלל שפספסתי את האוטובוס, איחרתי.) - פספוס האוטובוס קרה, מה שהוביל לאירוע העבר של איחור.

4. הגבלת סוג משפט
לא ניתן לסיים משפט המשתמש ב--는 바람에 עם צורת ציווי (פקודה) או הצעה.

  • לא נכון: 비가 오는 바람에 우산을 사세요. (בגלל שיורד גשם, בבקשה תקנה מטריה.)
  • לא נכון: 버스를 놓치는 바람에 택시를 탑시다. (בגלל שפספסנו את האוטובוס, בואו ניקח מונית.)

עבור מצבים אלו, תבנית כמו -(으)니까 מתאימה יותר: 비가 오니까 우산을 사세요.

דוגמאות (4)

  1. 차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.

    Because of the traffic jam, I was late for my appointment.

    מילה במילה: Car blocking because of appointment to was late.

    הפקק (차가 막히다) היה אירוע בלתי צפוי שגרם לתוצאה השלילית של איחור (늦었어요).

  2. 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.

    Because it suddenly started raining, we canceled the picnic.

    מילה במילה: Suddenly rain coming because of picnic canceled.

    הגשם הפתאומי (갑자기 비가 오다) היה הסיבה הבלתי צפויה לתוצאה השלילית של ביטול הפיקניק (소풍을 취소했어요).

  3. 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.

    Because the alarm didn't go off, I almost missed the exam.

    מילה במילה: Alarm not ringing because of exam couldn't take almost did.

    העובדה שהשעון המעורר לא צלצל הייתה הבעיה הבלתי צפויה שהובילה לתוצאה כמעט שלילית של החמצת המבחן.

  4. 친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.

    Because my friend forgot our promise, I watched the movie alone.

    מילה במילה: Friend promise forgetting because of movie alone watched.

    העובדה שהחבר שכח את ההבטחה היא הסיבה למצב הלא רצוי של צפייה בסרט לבד.

טעויות נפוצות

  • שימוש ב--는 바람에 עבור תוצאה חיובית או ניטרלית.

    열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부해서 시험에 합격했어요.

    -는 바람에 מיועדת אך ורק לתוצאות שליליות. מעבר מבחן הוא תוצאה חיובית, לכן יש להשתמש במקום זאת בחלקיק סיבה ניטרלי כמו -아/어서 או -기 때문에.

  • שימוש ב--는 바람에 עם פעלים תיאוריים (תארים).

    날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.
    날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.

    תבנית זו יכולה להתחבר רק לפעלי פעולה. 춥다 (להיות קר) הוא פועל תיאורי. עבור פעלים תיאוריים, השתמש בתבנית אחרת כמו -아/어서 כדי לציין את הסיבה.

  • שימוש בפקודה או הצעה במשפט העיקרי.

    버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.
    버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.

    משפט המשתמש ב--는 바람에 לא יכול להסתיים בצורת ציווי (-세요) או הצעה (-ㅂ시다). כדי לתת פקודה או הצעה המבוססת על סיבה, -(으)니까 היא הבחירה הנכונה.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-는 바람에바람
לתרגל ב-Bubblegum: -는 바람에Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.