-ㄴ/는/ㄹ 탓에

בגלל, עקב

רמה 6נשמע כמו neun tate

-ㄴ/는/ㄹ 탓에 משמש לקישור בין סיבה שלילית לתוצאה שלילית, בדומה לאמירה 'בגלל [סיבה שלילית]' או 'עקב [סיבה שלילית]'. המבנה מרמז שהסיבה היא האשמה בתוצאה הלא רצויה.

איך זה עובד

הדפוס הזה הוא דרך חזקה להביע יחס של סיבה ותוצאה שבהן גם הסיבה וגם התוצאה הן שליליות. הוא ספציפי יותר מסמני סיבה כלליים כמו -아/어서 או -기 때문에 מכיוון שהוא נושא גוון מפורש של אשמה או אחריות.

כללי הטיות:
ההטיה תלויה בזמן ובשאלה אם מדובר בפועל או בשם תואר.

1. פעלים

  • זמן עבר: בסיס הפועל + -ㄴ/은 탓에
    - 먹다 → 먹은 탓에 (בגלל שאכלתי)
    - 늦게 일어나다 → 늦게 일어나ㄴ 탓에 (בגלל שקמתי מאוחר)
  • זמן הווה: בסיס הפועל + -는 탓에
    - 비가 오다 → 비가 오는 탓에 (בגלל שירד גשם)
    - 일을 많이 하다 → 일을 많이 하는 탓에 (בגלל שאני עובד הרבה)

2. שמות תואר

  • זמן הווה: בסיס שם התואר + -ㄴ/은 탓에
    - 날씨가 춥다 → 날씨가 추운 탓에 (בגלל שהמזג אוויר קר)
    - 길이 복잡하다 → 길이 복잡한 탓에 (בגלל שהדרך מסובכת)
  • זמן עבר: בסיס שם התואר + -았/었던 탓에
    - 음식이 짰다 → 음식이 짰던 탓에 (בגלל שהאוכל היה מלוח)

3. שמות עצם (이다/아니다)

  • שם עצם + -(이)ㄴ 탓에
    - 학생이다 → 학생인 탓에 (בגלל שאני תלמיד)
    - 외국인이다 → 외국인인 탓에 (בגלל שאני זר)

השוואה לדפוסים אחרים:

  • לעומת -기 때문에: זוהי סיבה ניטרלית. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 משמש אך ורק לסיבות שליליות המובילות לתוצאות שליליות.
  • לעומת -는 바람에: משמש גם לסיבות שליליות. עם זאת, -는 바람에 מיועד בדרך כלל לאירוע פתאומי ובלתי צפוי שגורם לבעיה. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 יכול לשמש גם למצבים או לתנאים מתמשכים.
  • לעומת -느라고: משמש כאשר עיסוק בפעולה אחת מונע פעולה אחרת, לעיתים קרובות עם תוצאה שלילית. הנושא בשני החלקים של המשפט חייב להיות זהה. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 רחב יותר ואין לו את המגבלה הזו.

דוגמאות (4)

  1. 밤새 시끄럽게 공사한 탓에 한숨도 못 잤어요.

    בגלל השיפוצים הרועשים כל הלילה, לא הצלחתי לעצום עין.

    מילה במילה: בגלל שכל הלילה היו שיפוצים רועשים, גם נשימה אחת לא הצלחתי לישון.

    הסיבה השלילית (שיפוצים רועשים) הובילה לתוצאה שלילית (חוסר יכולת לישון).

  2. 제가 성격이 급한 탓에 실수를 자주 해요.

    בגלל שיש לי אופי חסר סבלנות, אני עושה טעויות לעיתים קרובות.

    מילה במילה: בגלל שהאופי שלי פזיז, טעויות לעיתים קרובות עושה.

    כאן, מצב מתמשך (אופי חסר סבלנות) מואשם בתוצאה שלילית חוזרת ונשנית (עשיית טעויות).

  3. 어제 과음한 탓에 오늘 머리가 너무 아파요.

    בגלל ששתיתי יותר מדי אתמול, הראש שלי כואב מאוד היום.

    מילה במילה: אתמול בגלל שתיית יתר, היום הראש מאוד כואב.

    פעולה מהעבר (שתיית יתר) היא הסיבה הישירה למצב השלילי הנוכחי (כאב ראש).

  4. 아이가 입이 짧은 탓에 밥을 잘 안 먹어서 걱정이에요.

    אני מודאג בגלל שהילד שלי בררן באוכל ולא אוכל טוב.

    מילה במילה: בגלל שהפה של הילד קצר, אוכל לא אוכל טוב אז אני מודאג.

    '입이 짧다' הוא ניב שפירושו להיות בררן באוכל. תכונה זו מוצגת כסיבה השלילית לכך שהילד אינו אוכל היטב.

טעויות נפוצות

  • שימוש ב- -ㄴ/는/ㄹ 탓에 עבור תוצאה חיובית.

    열심히 공부한 탓에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.

    המילה '탓' נושאת משמעות שלילית של 'אשמה'. אי אפשר להשתמש בה עבור תוצאות חיוביות. לסיבות חיוביות, השתמשו ב-'덕분에' (בזכות) או בדפוס ניטרלי כמו -기 때문에.

  • בלבול בינו לבין -는 바람에 עבור אירועים פתאומיים.

    משמעות אחרת차가 막힌 탓에 늦었어요.
    차가 막히는 바람에 늦었어요.

    למרות שהדוגמה השגויה מובנת, -는 바람에 טבעי יותר להבעת אירוע פתאומי ובלתי צפוי (כמו להיתקע בפקק תנועה) שגורם לתוצאה שלילית. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 מתאים יותר למצבים או לפעולות מתמשכים או מובנים מאליהם.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-ㄴ 탓-는 탓탓
לתרגל ב-Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 탓에Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.