-에 의해
על ידי, דרך, בהתאם ל-
-에 의해 פירושו 'על ידי' או 'דרך', והוא מציין את הסיבה או מבצע הפעולה בהקשרים רשמיים או כתובים.
איך זה עובד
-에 의해 הוא ביטוי סיומת רשמי הממלא שני תפקידים עיקריים:
1. מבצע פעולה סבילה ('על ידי')
זהו השימוש הנפוץ ביותר. במשפט סביל, הנושא מקבל את הפעולה. -에 의해 מסמן את שם העצם שמבצע את הפעולה. פעלים סבילים נוצרים לעיתים קרובות באמצעות סיומות כמו -이/히/리/기- או על ידי שילוב פועל עם -아/어지다 או שם עצם עם 되다.
- פעיל: 경찰이 도둑을 잡았다. (המשטרה תפסה את הגנב.)
- סביל: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (הגנב נתפס על ידי המשטרה.)
2. בסיס או אמצעי ('בהתאם ל-', 'דרך')
הוא יכול גם לציין את הבסיס, הסיבה או האמצעי שדרכו משהו קורה. שימוש זה דומה ל--에 따라(서) (בהתאם ל-) או -로 인해 (בשל).
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (בהתאם לחוק, כל האנשים שווים.)
הערה חשובה על רשמיות:
-에 의해 משמש בעיקר בשפה כתובה (כתבות חדשות, מאמרים אקדמיים, מסמכים רשמיים) ובדיבור רשמי. בשיחה יומיומית, נפוץ הרבה יותר להשתמש במשפט פעיל. לדוגמה, במקום לומר "점심이 저에 의해 준비되었어요" (ארוחת הצהריים הוכנה על ידי), דובר שפת אם פשוט יאמר "제가 점심을 준비했어요" (אני הכנתי את ארוחת הצהריים).
דוגמאות (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
מילה במילה: הבניין הזה אדריכל מפורסם-על ידי עוצב.
유명한 건축가 (אדריכל מפורסם) הוא הסוכן שביצע את פעולת התכנון. הפועל הוא בצורה הסבילה 설계되다 (להיות מתוכנן).
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
מילה במילה: טייפון-על ידי בתים רבים נהרסו.
태풍 (טייפון) הוא הסוכן הלא-אנושי שגרם להרס.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
מילה במילה: כל ההחלטות חוקים-על ידי חייבות להתקבל.
כאן, -에 의해 פירושו 'בהתאם ל-' או 'על בסיס'. הבסיס לפעולה הוא 규칙 (חוקים).
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
מילה במילה: חוק חדש האספה הלאומית-על ידי עבר.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
מילה במילה: הבעיה הזו דיאלוג-על ידי בשלווה יכולה להיפתר.
במקרה זה, -에 의해 מציין את האמצעי או השיטה (דיאלוג) לפתרון הבעיה.
טעויות נפוצות
שימוש ב- -에 의해 בשיחה יומיומית וקלילה.
משמעות אחרת이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 הוא רשמי מאוד ונשמע לא טבעי בדיבור יומיומי. הרבה יותר נפוץ וטבעי להשתמש במשפט פעיל ('אני הכנתי את העוגה הזו') במקום במשפט סביל ('העוגה הזו הוכנה על ידי').
שימוש ב- -에 의해 במקום ב- -에게/한테 עם פעלים סבילים מסוימים.
משמעות אחרת아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.אף שזה אפשרי דקדוקית, עבור פעלים סבילים רבים שבהם אדם הוא הסוכן, שימוש ב- 에게 או 한테 טבעי יותר מאשר -에 의해. זה נכון במיוחד עבור פעלים כמו 맞다 (להיחבט), 잡히다 (להיתפס), ו- 쫓기다 (להירדף).
איך זה מתחבר
כדאי ללמוד את זה קודם
תבניות קשורות
- -아/어지다להפוך ל-, להשתנות ל-
-아/어지다 היא דרך מרכזית ליצירת פעלים סבילים. -에 의해 משמשת לעיתים קרובות באותו משפט כדי לציין את הסוכן שגורם לפעולה או לשינוי המצוין על ידי הפועל ב- -아/어지다.
רמה 3 - -에 따라(서)לפי, בהתאם ל-
ביטוי זה פירושו 'בהתאם ל-' והוא דומה מאוד למשמעות השנייה של -에 의해. עם זאת, -에 따라(서) מדגיש ציות לחוק, תוכנית או הוראה, בעוד -에 의해 יכול לרמוז על סיבה או בסיס ישירים יותר.
רמה 4 - -로 인해בשל, עקב
במשמעות 'בשל' או 'בגלל', -로 인해 גם מצביע על סיבה. הוא משמש לעיתים קרובות עבור תוצאות שליליות ומתמקד בסיבה. -에 의해 רחב יותר ויכול לציין סוכן או אמצעי ניטרלי, לא רק סיבה לתוצאה שלילית.
רמה 4 - -을/를 통해דרך, באמצעות
במשמעות 'דרך' או 'באמצעות', תבנית זו דומה ל- -에 의해 כאשר מציינים שיטה. -을/를 통해 מדגיש לעיתים קרובות את המדיום או התהליך (למשל, 'דרך האינטרנט'), בעוד -에 의해 יכול להתייחס לסוכן או סיבה ישירים יותר.
רמה 6