(으)로

שימוש ב-עם, ל-

רמה 3נשמע כמו ro

-로 היא סיומת רב-תכליתית המצורפת לשמות עצם. המשמעויות העיקריות שלה הן 'עם/באמצעות' (ציון כלי או אמצעי), 'ל-/לעבר' (ציון כיוון), ו-'לתוך' (ציון שינוי).

לתבנית הזו יש גם עמוד ראשי: -(으)로 (סיומת כיוון/אמצעי)

איך זה עובד

-로 היא אחת הסיומות הנפוצות והרב-תכליתיות ביותר בקוריאנית. הבנת השימושים השונים שלה היא המפתח להישמע טבעיים.

1. כלי, מכשיר או אמצעי
זהו שימוש תדיר מאוד. היא מסמנת את שם העצם שבו משתמשים כדי לבצע פעולה.

  • 젓가락으로 밥을 먹어요. (אני אוכל אורז עם מקלות אכילה.)
  • 한국말로 이야기해 주세요. (בבקשה דברו בקוריאנית.)
  • 이메일로 서류를 보냈어요. (שלחתי את המסמכים באימייל.)

2. כיוון
היא מציינת כיוון כללי, מסלול או יעד. היא משמשת לעיתים קרובות עם פעלים של תנועה כמו 가다 (ללכת) ו-오다 (לבוא).

  • 저쪽으로 가시면 은행이 있어요. (אם תלכו לכיוון ההוא, יש שם בנק.)
  • 비행기가 서울로 향하고 있어요. (המטוס טס לעבר סיאול.)

זה שונה מ--에, שמסמנת יעד ספציפי וסופי. '학교에 가요' אומר 'אני הולך לבית הספר (יעד)', בעוד ש-'학교로 가요' יכול להגיד 'אני הולך לכיוון בית הספר'.

3. שינוי או תמורה
היא יכולה להראות למה משהו הופך או משתנה.

  • 물이 얼음으로 변했어요. (המים הפכו לקרח.)
  • 가을이 되면 나뭇잎이 빨간색으로 바뀌어요. (כשמגיע הסתיו, העלים משנים את צבעם לאדום.)

דוגמאות (6)

  1. 버스로 회사에 가요.

    I go to work by bus.

    מילה במילה: by bus to company go.

    כאן, -로 מצורפת ל-버스 (אוטובוס) כדי להראות את אמצעי התחבורה.

  2. 펜으로 이름을 쓰세요.

    Please write your name with a pen.

    מילה במילה: with a pen name please write.

    펜 מסתיימת בעיצור (ㄴ), לכן משתמשים ב- -으로 כדי לציין את הכלי.

  3. 오른쪽으로 가세요.

    Please go to the right.

    מילה במילה: to the right please go.

    -으로 משמשת עם 오른쪽 (צד ימין) כדי לציין כיוון.

  4. 이 길로 쭉 가면 역이 나와요.

    If you go straight along this road, the station will appear.

    מילה במילה: this road-by straight if you go station appears.

    길 מסתיימת בעיצור ㄹ, לכן מצורפת -로 ולא -으로.

  5. 밀가루로 빵을 만들어요.

    I make bread with flour.

    מילה במילה: with flour bread make.

    זה מראה את החומר או המרכיב שבו משתמשים כדי להכין משהו.

  6. 물이 얼음으로 변했어요.

    The water turned into ice.

    מילה במילה: water into ice changed.

    זה מראה שינוי או תמורה. 물 (מים) השתנו ל-얼음 (קרח).

טעויות נפוצות

  • שימוש בצורה הלא נכונה (-로 לעומת -으로).

    손로 씻으세요.
    손으로 씻으세요.

    שם העצם 손 (יד) מסתיים בעיצור (ㄴ), לכן עליכם לצרף -으로 ולא -로. הכלל הוא: עיצור + -으로, תנועה או ㄹ + -로.

  • בלבול בין -로 (כיוון) לבין -에 (יעד).

    משמעות אחרת오른쪽에 가세요.
    오른쪽으로 가세요.

    כשמציינים כיוון כללי ('לעבר ימין'), -로 טבעית יותר. -에 משמשת לנקודה ספציפית או ליעד, כמו '의자에 앉으세요' (בבקשה שבו על הכיסא).

  • בלבול בין -로 (כלי) לבין 와/과 (ליווי).

    저는 펜과 써요.
    저는 펜으로 써요.

    와/과 פירושה 'עם' במובן של 'יחד עם מישהו/משהו' (למשל, 친구와 가요 - אני הולך עם חבר). עבור כלי או מכשיר, עליכם להשתמש ב- -로.

איך זה מתחבר

תבניות קשורות

מה ללמוד הלאה

תבניות שנבנות על התבנית הזו.

מילים בתבנית הזו

לתרגל ב-Bubblegum: (으)로Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.